-
81 recreation room
комната отдыхаEnglish-Russian dictionary of technical terms > recreation room
-
82 rest room
комната отдыха -
83 relaxation room
English-Russian dictionary of Oil Industry > relaxation room
-
84 rest room
-
85 recreation room
комната отдыха (тж. в больницах - для расслабления и восстановления сил) (американизм) комната для игр, танцев и т. п.( в частном доме) ;
комната отдыха (в больнице и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > recreation room
-
86 combination room
комната отдыха имя существительное:комната отдыха (common room, restroom, day room, combination room) -
87 day room
-
88 recreatiezaal
-
89 day room
-
90 guest room
-
91 өрээл
кОмната // кОмнатный; дыштанылга өрээли кОмната Отдыха; өрээл температуразы кОмнатная температура; аалчылар өрээли гостиная; паштаныр өрээл кухня; удуур өрээл спальня; ср. дазылга, комната. -
92 amenity room
-
93 day-room
Большой англо-русский и русско-английский словарь > day-room
-
94 recreation room
комната отдыхаигровая комнатаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recreation room
-
95 lounge
Комната отдыха в отеле; гостиная в частном доме. Слово lounge частично совпадает по значению со словосочетаниями sitting room и drawing room. Русскоговорящим читателям, может быть, будет интересно узнать о комментарии, данном национальной британской газетой в ответ на вопрос читателя, который не так давно (в октябре 1998 г.) спрашивал о правильном употреблении этих трёх слов и словосочетаний: « A drawing room — гостиная, главная «приёмная» комната в доме, традиционно этот термин относится к комнатам определённого размера, статуса официальности и убранства. Термин sitting room используется для обозначения более скромных и менее официальных, уютных уголков в домах как богатых, так и простых. Lounges в настоящее время не должны появляться в домашних условиях, и употребление этого слова ограничено аэропортами». Кстати, словосочетание drawing room звучало изначально как withdrawing, т. е. означало комнату, в которую дамы withdrew (удалялись) после обеда, оставляя мужчин приятно проводить время за обеденным столом за вином и мужскими разговорами. -
96 recreation room
комната отдыха; комната для игр; рекреационная -
97 sitting room
комната дневного пребывания; комната отдыха (в санатории и т. д.) -
98 lounge
-
99 pauserom
комната отдыха-met, -, -ma/-mene* * *subst. (konstruksjon) lounge, break room, breakroom -
100 lounge
комната отдыха ( как часть производственных помещений на объекте)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > lounge
См. также в других словарях:
комната отдыха — rus комната (ж) отдыха eng rest room fra salle (f) de repos deu Ruheraum (m) spa sala (f) de reposo … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Комната отдыха — Жарг. шк. Шутл. То же, что белая комната. Максимов, 192 … Большой словарь русских поговорок
комната — , ы, ж. Отдельное помещение специального назначения (на предприятии, в учреждении). * Ленинская комната. Помещение для проведения воспитательной работы, часто оформленное как Ленинский мемориал. ◘ В 1924 году, после смерти В.И.Ленина, по… … Толковый словарь языка Совдепии
КОМНАТА — Белая комната. Жарг. шк. Шутл. Школьный туалет. ВМН 2003, 67. Комната для умников. Жарг. шк. Шутл. Библиотека. ВМН 2003, 67. Комната отдыха Жарг. шк. Шутл. То же, что белая комната. Максимов, 192. Комната смерти. 1. Жарг. арм. Шутл. ирон.… … Большой словарь русских поговорок
комната — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? комнаты, чему? комнате, (вижу) что? комнату, чем? комнатой, о чём? о комнате; мн. что? комнаты, (нет) чего? комнат, чему? комнатам, (вижу) что? комнаты, чем? комнатами, о чём? о комнатах 1. Комната это одна… … Толковый словарь Дмитриева
КОМНАТА — КОМНАТА, ы, жен. 1. Отдельное помещение для жилья в квартире, в гостинице, в общежитии, а также отдельное служебное помещение. Изолированная к. К. бухгалтерии. 2. Мемориальное помещение в каком н. здании. К. героев войны. 3. чего и какая.… … Толковый словарь Ожегова
комната — Отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN room DE RaumZimmer FR… … Справочник технического переводчика
Комната — 3.3 Комната Часть квартиры, предназначенная для использования в качестве места непосредственного проживания граждан в жилом доме или квартире ( title= 188 ФЗ ст. 16, п. 4) Источник: СП 54.13330.2011: Здания жилые многоквартирные Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
комната для отдыха/приема проживающих — 3.6 комната для отдыха/приема проживающих: Общая комната или помещение, оборудованное для отдыха/приема проживающих туристов. Источник: ГОСТ Р 54606 2011: Услуги малых средств размещения. Общие требования оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КОМНАТА — отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей (Болгарский язык; Български) стая (Чешский язык; Čeština) pokoj; účelová místnost (Немецкий язык; Deutsch) Zimmer; Raum (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
комната — ы; ж. 1. Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трёх комнат. Светлая, тёмная к. К. в два окна. Иметь комнату в коммунальной квартире. // мн.: комнаты, нат. Жилые помещения в квартире, доме (в… … Энциклопедический словарь