-
1 коллегия
жkurul; heyetреакцио́нная колле́гия — yazı kurulu
суде́йская колле́гия — спорт. hakem heyeti
-
2 судейский
1) yargıç °, hakim °суде́йская колле́гия — yargıç kurulu
2) спорт. hakem °суде́йская колле́гия — hakem kurulu
-
3 защитник
savunucu,koruyucu; avukat* * *м1) savunucu; koruyucu ( покровитель)он встал в по́зу на́шего защи́тника — güya bizi koruyor pozuna girdi
2) юр. müdafi; avukatколле́гия защи́тников — baro
3) спорт. müdafi; bek -
4 коллектор
м1) ( учреждение)библиоте́чный колле́ктор — kütüphanelere kitap dağıtma merkezi
2) эл. toplaç (-cı)3) тех. ( труба) anaboru -
5 пополнять
несов.; сов. - попо́лнитьtamamlamak; katmakпополня́ть колле́кцию — koleksiyonu tamamlamak
пополня́ть ро́ту — bölüğün kadrosunu tamamlamak
ты́сячи из них попо́лнили а́рмию безрабо́тных — binlercesi işsizler ordusuna katıldı
пополня́ть запа́сы горю́чего — мор. yakıt ikmali yapmak
пополня́ть библиоте́ку но́выми кни́гами — kütüphanedeki kitaplara yenilerini katmak
-
6 тематический
konu °, konusal; tematikтемати́ческий катало́г (книг) — konu kataloğu
темати́ческая колле́кция (марок и т. п.) — tematik koleksiyon
-
7 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
См. также в других словарях:
колле́га — коллега … Русское словесное ударение
КОЛЛЕ — Вильгельм (Wilhelm Kolle); род. в 1868 г., известный германский бактериолог и биохимик. Работал в ин те Р. Коха в Берлине. В 1897 99 гг. К. стоял во главе научной экспедиции в Южную Африку для изучения проказы людей и чумы рогатого скота; в 1900… … Большая медицинская энциклопедия
Колле — фамилия. Известные носители: Колле, Анри (1885 1951) французский писатель, композитор и музыкальный критик. Колле, Рафаэле (1490 1540) итальянский живописец, ученик Рафаэля Санти и Дж. Романо; Колле, Эдгар (1897 1932) бельгийский шахматист, 6… … Википедия
Колле Р. — Колле, Рафаэле Рафаэле Колле (Рафаэле даль , или Рафаэллино даль Борго Сан Сеполькро) (1490 1540) итальянский живописец, ученик Рафаэля Санти и Дж. Романо. Много работал по эскизам и рисункам Романо, помогал Рафаэлю в исполнении фресок на… … Википедия
колле — нескл. collet m. Воротник, обычно кружевной. Маленькие мантильи, колле в большой моде. Париж. моды 1882 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
колле́ж — коллеж, а, ем (учебное заведение во Франции, Бельгии, Швейцарии) … Русское словесное ударение
Колле А. — Анри Колле (фр. Henri Collet; 5 ноября 1885, Париж 23 ноября 1951, там же) французский писатель, композитор и музыкальный критик. Рос вундеркиндом, в 14 летнем возрасте получил диплом бакалавра. С детства увлекался Испанией и провёл в ней большую … Википедия
Колле, Рафаэле — Имя при рождении: Raffaellino del Colle … Википедия
колле́ктор-эми́ттер — коллектор эмиттер, коллектора эмиттера [тэ] … Русское словесное ударение
Колле Рафаэле — Колле, Рафаэле Рафаэле Колле (Рафаэле даль , или Рафаэллино даль Борго Сан Сеполькро) (1490 1540) итальянский живописец, ученик Рафаэля Санти и Дж. Романо. Много работал по эскизам и рисункам Романо, помогал Рафаэлю в исполнении фресок на… … Википедия
Колле Куэто Хорхе — Колле Куэто (Коlle Cueto) Хорхе (р. 20.4.1930, Суданьес, департамент Чукисака), деятель рабочего движения Боливии. По профессии учитель. В 1950 вступил в Коммунистическую партию Боливии (КПБ). С 1954 член ЦК КПБ, с 1968 первый секретарь ЦК КПБ.… … Большая советская энциклопедия
