-
21 указывает на способ расчёта по количеству
vbusin. proУниверсальный русско-немецкий словарь > указывает на способ расчёта по количеству
-
22 указывает на способ расчёта по количеству, по срокам
vecon. proУниверсальный русско-немецкий словарь > указывает на способ расчёта по количеству, по срокам
-
23 по количеству
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > по количеству
-
24 рекламация по количеству
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > рекламация по количеству
-
25 соответствующий установленному количеству
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > соответствующий установленному количеству
-
26 по количеству
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > по количеству
-
27 скидка по количеству
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > скидка по количеству
-
28 принцип оплаты по качеству и количеству труда, по объему продукции и услуг
nfin. LeistungsprinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип оплаты по качеству и количеству труда, по объему продукции и услуг
-
29 коэффициент избытка продувочного воздуха
I1. отношение количества продувочного воздуха, подаваемого через продувочные органы за один цикл работы ДВС к потенциальному количеству свежего заряда.2. отношение количества рабочего тела, сжимаемого в компрессоре, к количеству рабочего тела в камере сгорания цилиндра свободно-поршневого двигателяLuftaufwand m; Spülluftüberschußfaktor m; Luftüberschußzahl fIIкоэффициент м избытка продувочного воздуха отношение расхода воздуха (горючей смеси) в ДВС за цикл к количеству свежего заряда, размещаемом в рабочем объёме цилиндраРусско-немецкий словарь по энергетике > коэффициент избытка продувочного воздуха
-
30 ёмкость проигрывателя
nelectr. Abspielkapazität (по количеству пластинок), Abspielkapazität (по количеству пластинок, компакт-дисков)Универсальный русско-немецкий словарь > ёмкость проигрывателя
-
31 пакет акций
n1) gener. Aktienposten (небольшой)2) econ. Aktienpaket (обычно значительное количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия), (небольшой) Aktienposten, Aktienposten (обычно небольшое количество по отношению к общему количеству акций данного предприятия), Aktienbesitz3) busin. Paket4) f.trade. Aktienpaket -
32 вдвое
dóppelt, zwéifach; zwéimalсложи́ть [согну́ть] вдво́е — dóppelt zusámmenlegen vt [zusámmenfalten vt]
уплати́ть вдво́е бо́льше — das Dóppelte bezáhlen
увели́чивать вдво́е — um das Dóppelte [das Zwéifache] vergrößern vt; verdóppeln vt ( удвоить)
вдво́е бо́льше — dóppelt sovíel ( по количеству); zwéimal so groß ( по размеру)
вдво́е ме́ньше — halb sovíel ( по количеству); halb so groß ( по размеру)
-
33 вдвое
1) с глаголами увеличиваться, уменьшаться, сокращаться и т. п. um das Zwéifache, um das DóppelteПроизво́дство э́тих това́ров увели́чилось вдво́е. — Die Produktión díeser Wáren ist um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestiégen.
2) со сравнит. степенью прилагат. или нареч. вдво́е бо́льше dóppelt so..., zwéimal so... + прилагат. или нареч. в положит. степени; вдво́е ме́ньше halb so... + прилагат. или нареч. в положит. степенивдво́е бо́льше — а) по размеру dóppelt [zwéimal] so groß б) по количеству dóppelt [zwéimal] so viel
вдво́е ме́ньше — а) по размеру halb so groß б) по количеству halb so viel
Пришло́ вдво́е бо́льше, вдво́е ме́ньше посети́телей, чем мы ожида́ли. — Es sind dóppelt [zwéimal] so viel, halb so viel Besúcher gekómmen wie wir erwártet háben.
Он вдво́е ста́рше, вдво́е моло́же тебя́. — Er ist dóppelt [zwéimal] so alt, halb so alt wie du.
Э́то обойдётся вдво́е доро́же, вдво́е деше́вле. — Das wird dóppelt [zwéimal] so téuer, halb so téuer sein.
Они́ сего́дня сде́лали вдво́е бо́льше. — Sie háben héute das Dóppelte geléistet.
-
34 многоцелевой реактор
многоцелевой реактор
Ядерный реактор, предназначенный для одновременного выполнения нескольких различных задач.
Примечание
Допускается конкретизация термина по количеству выполняемых задач, например, двухцелевой реактор.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
EN
DE
D. Mehrzweckreaktor
Е. Multi-purpose reactor
Ядерный реактор, предназначенный для одновременного выполнения нескольких различных задач.
Примечание. Допускается конкретизация термина по количеству выполняемых задач, например, двухцелевой реактор
Источник: ГОСТ 23082-78: Реакторы ядерные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многоцелевой реактор
-
35 удельный расход энергии криогенной установки (системы)
удельный расход энергии криогенной установки (системы)
удельный расход энергии
Ндп. коэффициент рефрижерации
коэффициент энергозатрат
коэффициент охлаждения
Отношение энергии, затрачиваемой криогенной установкой (системой), к количеству получаемого продукта (продуктов) или мощности, затраченной установкой (системой), к холодопроизводительности.
[ ГОСТ 21957-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
7. Удельный расход энергии криогенной установки (системы)
Удельный расход энергии
Ндп. Коэффициен т рефрижерации
D. Spezifischer Energiebedarf einer Kryoanlage (System)
E. Specific power consumption of cryogenic plant (system)
F. Consummation cpecifique d'energie de l'installation cryogenique (systeme)
Отношение энергии, затрачиваемой криогенной установкой (системой), к количеству получаемого продукта (продуктов) или мощности, затраченной установкой (системой), к холодопроизводительности
Источник: ГОСТ 21957-76: Техника криогенная. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > удельный расход энергии криогенной установки (системы)
-
36 аварийность
f Unfallhäufigkeit f; Tech. Störanfälligkeit* * *авари́йность f Unfallhäufigkeit; TECH Störanfälligkeit* * *авари́йнос|ть<- ти>ж Unfallhäufigkeit f* * *n1) gener. accident rate, Störungshäufigkeit2) Av. Unfallhäufigkeit (напр. в виде отношения количества аварий к количеству часов налёта)3) milit. Schadenslage, Unfallziffer4) eng. Schadenshäufigkeit, Störungshäfigkeit5) law. Auftreten von Störungen, Eintreten von Havarien (insbes. an Maschinen), Unfallgeschehen, Unfallhäufigkeit, Zahl von Unfällen, Zahl von Verkehrsunfällen6) weld. Störanfälligkeit -
37 быть равным
vgener. gleichen (кому-л., чему-л. в чем-л.), gleichkommen (кому-л., чему-л. в чём-л.), gleichkommen (кому-л., чему-л. в чем-либо), gleichsteh (D an D) (кому-л., чему-л. в чем-л.), gleichstehe (D an D) (кому-л., чему-л. в чем-л.), in einer Reihe mit (j-m) stehen (кому-л.), (например,по количеству, величине и т.д.) sich die Waage halten (Aber der weibliche Anteil nimmt dementsprechend zu, so dass das sich prozentual im Grunde genommen die Waage hält."), gleichstehen (кому-л., чему-л. в чём-л.) -
38 вдвое больше
advgener. doppelt so groß (als...) (по размеру; чем...), doppelt soviel, doppelt soviel (по количеству), noch einmal so groß, noch einmal so viel -
39 допустимое отклонение
adj1) Av. zulässiges Abmaß2) milit. erlaubte Abweichung3) radio. gestattete Abweichung4) f.trade. zulässige Abweichung5) shipb. Frachtmarge, Ladungsmarge (по количеству груза), Marge (по грузу), ToleranzУниверсальный русско-немецкий словарь > допустимое отклонение
-
40 исполнение поставки
necon. Lieferleistung (по количеству и по срокам;-)
См. также в других словарях:
количеству — соответствовать количеству • непрямой объект, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Список стран по количеству выданных патентов — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Претензии по качеству и количеству — статья договора купли продажи, в которой устанавливается порядок предъявления рекламаций, сроки их заявления, права и обязанности сторон в связи с предъявлением рекламаций, способы урегулирования рекламаций. См. также: Претензии по качеству и… … Финансовый словарь
Языки Индии по количеству носителей (список) — Индия является родиной нескольких сотен языков. Большинство языков, на которых говорят в Индии принадлежат Индоевропейской семье (около 74 %), Дравидийской семье (около 24 %), Австроазиатской семье (мунда и никобарские языки) (около… … Википедия
Список языков Индии по количеству носителей — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Индия … Википедия
ГОСТ Р 8.579-2001: Государственная система обеспечения единства измерений. Требования к количеству фасованных товаров в упаковках любого вида при их производстве, расфасовке, продаже и импорте — Терминология ГОСТ Р 8.579 2001: Государственная система обеспечения единства измерений. Требования к количеству фасованных товаров в упаковках любого вида при их производстве, расфасовке, продаже и импорте оригинал документа: 3.10 «фальшивая»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 8.579-2002: Государственная система обеспечения единства измерений. Требования к количеству фасованных товаров в упаковках любого вида при их производстве, расфасовке, продаже и импорте — Терминология ГОСТ 8.579 2002: Государственная система обеспечения единства измерений. Требования к количеству фасованных товаров в упаковках любого вида при их производстве, расфасовке, продаже и импорте оригинал документа: 3.10 «фальшивая»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
довольно большой по количеству — прил., кол во синонимов: 2 • довольно значительный по количеству (2) • немалый (32) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
довольно значительный по количеству — прил., кол во синонимов: 2 • довольно большой по количеству (2) • немалый (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Список стран по количеству автомобилей на 1000 человек — Уровень автомобилизации в странах мира (авто/1000 чел.) >600 … Википедия
Список стран по количеству самоубийств — Количество самоубийств на 100 000 человек в 2004 … Википедия