-
1 колебая се
1. (проявявам нерешителност) hesitate; waver; vacillate; be in two minds; be irresolute/undecidedзапочваме да се колебаем we are beginning to have second thoughts2. (за различни величини) fluctuate, vary, changeкурсът се колебае the rate of exchange is fluctuating/unsteady/floating3. физ. oscillate, vibrate; swingстрелката се колебае the pointer is vacillating* * *колеба̀я се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. колеба̀л се 1. ( проявявам нерешителност) hesitate; waver; vacillate; be in two minds; be irresolute/undecided; falter; започваме да се колебаем we are beginning to have second thoughts; не се колебая be resolute; know o.’s mind; разг. make no bones about;2. (за различни величини) fluctuate, vary, change; курсът се колебае the rate of exchange is fluctuating/unsteady/floating;3. физ. oscillate, vibrate; swing; стрелката се колебае the pointer is vacillating.* * *boggle; chop; demur; dilly-dally; dither; dubitate; halt{`hO;l}; hesitate: He колебая сеs at nothing. - Пред нищо не се колебае.; hover; oscillate; pendulate; sway; to be in two minds; vacillate: The pointer is колебая сеing. - Стрелката се колебае.; veer (прен.); vibrate -
2 колебая
1. (за различни величини) fluctuate, vary, change 2. 3.физ. oscillate, vibrate;swing 3. започваме да се колебаем we are beginning to have second thoughts 4. курсът се колебае the rate of exchange is fluctuating/unsteady/floating 5. не се КОЛЕБАЯ be resolute;know o.'s mind 6. се (проявявам нерешителност) hesitate;waver;vacillate;be in two minds;be irresolute/undecided 7. стрелката се колебае the pointer is vacillating -
3 колебая се
flutterhuntwaggle -
4 колебая се
колеба̀я се възвр. гл. 1. ( двоумя се) zögern sw.V. hb itr.V., schwanken sw.V. hb itr.V., zaudern sw.V. hb itr.V.; 2. schwanken sw.V. hb itr.V.; Броят на участниците се колебае между 80 и 100 души Die Zahl der Teilnehmer schwankt zwischen 80 und 100 Menschen; Той се колебаеше да изпълни плана Er zauderte den Plan auszuführen; Той все още се колебае дали... Er schwankt noch, ob... -
5 колебая
се гл 1. (за стрелката на компаса) dévier, s'affoler; 2. (за цените) fluctuer, varier, subir des changements; 3. прен (двоумя се) hésiter, balancer, flotter, tâtonner; разг marchander, chipoter, barguigner. -
6 колебая се
mit sich ringen -
7 колебая се
sich bedenken -
8 колебая се
zögern -
9 колебая се
to doubt -
10 колебая се
колеба̀я се нсв1. (двоумя се) esitàre, tentennàre, èssere indecìso2. (варирам) variàre, fluttuàre, oscillàre -
11 колебая се в граници
rangeБългарски-Angleščina политехнически речник > колебая се в граници
-
12 колебая се [за величини или решения]
schwanken [Mengenangaben, Entscheidungen]Bългарски-немски речник ново > колебая се [за величини или решения]
-
13 hunt
• колебая се -
14 mit sich ringen
колебая се -
15 schwanken [Mengenangaben, Entscheidungen]
колебая се [за величини или решения]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwanken [Mengenangaben, Entscheidungen]
-
16 sich bedenken
колебая се -
17 zögern
колебая се -
18 to doubt
колебая се -
19 vacillate
{'væsileit}
1. люлея се, колебая се, трептя (особ. за стрелка)
2. колебая се, двоумя се (between), не се решавам* * *{'vasileit} v 1. люлея се, колебая се, трептя (особ. за стр* * *люлея се; колебая се;* * *1. колебая се, двоумя се (between), не се решавам 2. люлея се, колебая се, трептя (особ. за стрелка)* * *vacillate[´væsi¸leit] v люлея се, залюлявам се, клатя се, поклащам се (главно за стрелка); двоумя се, колебая се, не се решавам, не предприемам нищо; to \vacillate between hope and fear люлея се между надежда и страх. -
20 oscillate
{'ɔsileit}
1. клатя се, люлея се, разлюлявам
2. ел. вибрирам, колебая (се), трептя, осцилирам
3. генерирам
4. колебая се (между две мнения и пр.)* * *{'ъsileit} v 1. клатя се, люлея се; разлюлявам; 2. ел. вибр* * *вибрирам; люлея се; колебая се;* * *1. генерирам 2. ел. вибрирам, колебая (се), трептя, осцилирам 3. клатя се, люлея се, разлюлявам 4. колебая се (между две мнения и пр.)* * *oscillate[´ɔsi¸leit] v 1. клатя се, люлея се; 2. колебая се; трептя, вибрирам, осцилирам.
См. также в других словарях:
колебая се — гл. поколебавам се, двоумя се, питам се, съмнявам се, лутам се, намирам се на кръстопът, блуждая гл. страхувам се, не се решавам, не се осмелявам, смущавам се гл. люшкам се, не съм стабилен, люлея се, кандилкам се гл. варирам, отклонявам се гл.… … Български синонимен речник
балтая се — гл. скитам, лутам се, бавя се, колебая се, не се решавам, суетя се, щурам се … Български синонимен речник
блуждая — гл. лутам се, скитам, щурам се, снова, рея се, въртя се, шляя се, миткам, витая, губя се, изгубвам се, суетя се, бъркам се, пътешествувам, странствувам, кръстосвам гл. колебая се, двоумя се, не се решавам гл. бродя … Български синонимен речник
боя се — гл. страхувам се, плаша се, изпитвам страх, обзет съм от страх, опасявам се, треперя от страх, изпадам в страх, уплашен съм, ужасявам се, страх ме е, не ми стиска, имам страх, бера страх, изплашвам се гл. разтрепервам се, побоя вам се, безпокоя… … Български синонимен речник
варирам — гл. меня се, изменявам се, променям се, видоизменям се, трансформирам се, отклонявам се, колебая се гл. движа се, не съм постоянен гл. меня, променям, видоизменям, изменям, разнообразявам … Български синонимен речник
говоря уклончиво — словосъч. лутам се, колебая се, извъртам, проявявам нерешителност … Български синонимен речник
губя кураж — словосъч. обезкуражавам се, изплашвам се, изгубвам кураж, изгубвам дух, плаша се, не се решавам, боя се, обезверявам се, обезсърчавам се, разочаровам се, разколебавам се, отпадам духом, изпадам в малодушие словосъч. колебая се, дърпам се, трепвам … Български синонимен речник
движа се — гл. бягам, тичам гл. варирам, колебая се, меня се, не съм постоянен гл. вървя, в движение съм, работя, в действие съм гл. насочвам се, държа курс, завивам, свивам, отклонявам се, отбивам се гл. нося се, плувам, плъзгам се … Български синонимен речник
двоумя се — гл. колебая се, раздвоен съм, намирам се на кръстопът, питам се, поколебавам се, не се решавам, клатушкам се гл. страхувам се, боя се, не се осмелявам, страх ме е гл. съмнявам се гл. разколебавам се, проявявам неувереност, проявявам нерешителност … Български синонимен речник
дърпам се — гл. опъвам се, тегля се, вървя назад гл. противя се, не се съгласявам, упорствувам, назлъндисвам се, запъвам се, инатя се гл. колебая се, губя кураж, трепвам, уплашвам се гл. спирам се, заинатявам се, правя засечка … Български синонимен речник
извъртам — гл. въртя, извивам, изкривявам, кривя, извръщам, преобръщам, обръщам, превивам, прегъвам гл. преиначавам, изопачавам, изкълчвам, изменям гл. лавирам, шикалкавя, мънкам, отбягвам, усуквам гл. клинча, изклинчвам, хитрувам гл. лутам се, колебая се,… … Български синонимен речник