Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

козырять

  • 1 козырять

    козыривать, козырнуть
    1) (ходить с козыря) козиряти, козирнути, заходити, зайти (піти) козирем. [Добре йому козиряти з такою картою! (Київщ.)];
    2) (отдавать честь) козиряти кому и перед ким, вітати кого під козирок;
    3) кого, кому - (стращать) погрожати и погрожувати кому, насварятися на кого; (бранить) картати, кобенити, коренити, лаяти на всі боки (заставки) кого;
    4) (о птице, бумажном змее) козиряти, вихатися, поринати. [Моя змія краще літає, рівно, а твоя все козиряє,- мабуть, хвіст малий (Київщ.)].
    * * *
    несов.; сов. - козырн`уть
    козиря́ти, козирну́ти

    Русско-украинский словарь > козырять

  • 2 козырнуть

    см. Козырять.
    * * *

    Русско-украинский словарь > козырнуть

  • 3 козырь

    1) (в карт. игре) козир (-ря), ув.-соб. козиряччя, (открытый) світка. [До всякої масти козир (Номис). У тебе було саме козиряччя (Яворн.). Світка - туз (Звин.)]. Старшие - ри - старші (більші) козирі. Что -ри? - що козир? що світить? Ходить, пойти с -рей - см. Козырять, Козырнуть 1. Быть -рем - бути козирем, світити. [Що світить? - Червова шістка (Звин.)]. Открывать, открыть (вскрывать, вскрыть) -зырь - світити козиря, висвічувати, висвітити що, яку масть, яку карту. Выменять -зырь - висвітити що (Сл. Ум.). Свои -ри (игра) - віз (р. воза), візок (-зка). Это ему -зырь в руки - це на його млин вода, це йому на руку ковінька;
    2) козир (-ря), зух (-ха), козак (-ка), бравий, жвавий, голінний, моторний, сміливий. -зырь-девка - козир-дівка (Квітка). [А дівка-ж то собі й козир! (Федьк.)]. Ходить -рем - (півнем) козиритися, хизуватися, кукурічитися. [Коло дівки парубонько півнем козириться (Чуб.)]. Смотреть -рем - козирем дивитися, козиритися, мати бравий вигляд (-ду);
    3) (навес над дверью, окном и т. п.) дашок (-шка), маркіза;
    4) (в обуви) козир, верх (-ху) (перед(к)ів);
    5) (патроны нашитые на черкеске) гузирі (-рів);
    6) (головка полоза в санях) скорс (-са), головка.
    * * *
    ко́зир, -я; ( козырная карта) кози́рка

    ходить ко́зырем — перен. ходи́ти ко́зирем, [пі́внем] козири́тися

    Русско-украинский словарь > козырь

  • 4 козыряние

    1) козиряння; см. Козырять 1, 2 и 4;
    2) (стращанье) погрожування кому; (руганье) картання, лаяння на всі боки (заставки) кого.
    * * *
    козиря́ння

    Русско-украинский словарь > козыряние

  • 5 Козыривать

    -ся см. Козырять, -ся.

    Русско-украинский словарь > Козыривать

  • 6 Откозыривать

    откозырять, откозырнуть (в карт. игре)
    1) (ответить козырем) відкозирювати, відкозиряти. [Треба було спершу відкозиряти, та тоді з масти йти];
    2) (козырять до послед. козыря) викозирювати, викозиряти.

    Русско-украинский словарь > Откозыривать

  • 7 Покозырять

    см. Козырять.

    Русско-украинский словарь > Покозырять

См. также в других словарях:

  • Козырять — (кого, кому) иноск. ругать, грозить, хвастать. Ср. «Не козыряй заслугами своими». Ср. Откозыривать кому рѣзко отвѣтить; отдѣлать кого. Ср. Какъ (эти люди) козыряютъ другъ друга! Какъ они способны замучить другъ друга по вопросу о выѣденномъ яйцѣ! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОЗЫРЯТЬ — КОЗЫРЯТЬ, козыряю, козыряешь, несовер. 1. чем и без доп. Ходить с козырной карты (карт.). Козырять тузом. Почему вы не козыряли? 2. перен., чем. Выставлять что нибудь, как свое преимущество, хвастаться, бить на эффект, (прост.). Козырять своим… …   Толковый словарь Ушакова

  • козырять — делать под козырек, брать под козырек, выеживаться, щеголять, отдавать честь, фасонить, глядеть фертом, ходить фертом, фигурять, выдрючиваться, выставлять, хвастаться, выпендриваться, выкаблучиваться, красоваться, выкобениваться, держать фасон,… …   Словарь синонимов

  • КОЗЫРЯТЬ 1 — КОЗЫРЯТЬ 1, яю, яешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОЗЫРЯТЬ 2 — КОЗЫРЯТЬ 2, яю, яешь; несов. (разг.). Брать под козырёк, отдавая честь по военному. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • козырять — КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер. (разг.). 1. Ходить с козырной карты. 2. перен., чем. Выставлять что н. на вид, хвастаться. К. своими знаниями. | однокр. козырнуть, ну, нёшь. II. КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер. (разг.). Брать под козырёк, отдавая честь… …   Толковый словарь Ожегова

  • козырять — 1. КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; нсв. Разг. 1. Ходить с козырной карты. 2. (чем). Выставлять на вид как своё преимущество, хвастаться. К. своими познаниями. ◁ Козырнуть, ну, нёшь; св. Однокр. Козыряние, я; ср. 2. КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; нсв. (св. откозырять).… …   Энциклопедический словарь

  • козырять —  КОЗЫРЯТЬ    , яю, яешь, несов.    1. Ходить с козырной карты.    ◘ /Иван Петрович/ Да. (Помолчав.) Я уже мигаю Лукьяну Федосеевичу, чтоб он козырял, нет. Н.В.Гоголь. Утро делового человека, 1836.    ◘ А вот, ангел мой, погодите, мы их… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • козырять — (кого, кому) иноск.: ругать, грозить, хвастать Ср. Не козыряй заслугами своими . Ср. Откозыривать кому резко ответить; отделать кого. Ср. Как (эти люди) козыряют друг друга! Как они способны замучить друг друга по вопросу о выеденном яйце!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Козырять — I несов. неперех. разг. 1. Ходить с козырной карты (в карточных играх). 2. перен. Выставлять что либо как своё преимущество; хвастаться чем либо. II несов. неперех. разг. Приветствовать по военному, прикладывая руку к козырьку фуражки. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Козырять — I несов. неперех. разг. 1. Ходить с козырной карты (в карточных играх). 2. перен. Выставлять что либо как своё преимущество; хвастаться чем либо. II несов. неперех. разг. Приветствовать по военному, прикладывая руку к козырьку фуражки. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»