-
1 козни
строить козни — tramare insidie [mene]
* * *мн.intrighi m pl, meneстроить ко́зни — intrigare vi (a) ( contro qd)
* * *n1) gener. faziosita, insidia, andamento, cabala, intrigo, macchinazione, mena, raggiro, trama2) liter. imboscata, stregoneria, sirte -
2 козни
-
3 замышлять козни
vgener. covare un cattivo disegno, intelaiare le trame -
4 замышляющий козни
vgener. architettore -
5 разоблачить козни
vgener. sventare un'insidia -
6 раскрытые козни
adjgener. trama sventata -
7 расстроить козни
vliter. scompigliare le trame -
8 строить козни
v1) gener. architettare inganni, cabalare, insidiare, intelaiare le trame, intrigare, macchinare insidie, ordire una trama, tramare insidie2) liter. arroti coltelli, tendere insidie -
9 строящий козни
adjgener. architettore -
10 строить
1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare2) ( вычерчивать) costruire3) ( составлять) costruire, compilare, comporre4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare5) ( основывать) basare6) (делать, устраивать) fare, tramare••строить глазки — civettare, fare la civetta
7) ( ставить в строй) schierare8) (представлять, изображать) fare, rappresentare* * *I стр`оитьнесов. В2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase
5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••II стро`итьстроить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
сов. Вtriplicare vt, rinterzare vt* * *v1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)2) obs. bastire3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)4) milit. formare, schierare5) gram. costruire (предложение)6) archit. girare -
11 плести
1) ( перевивать) intrecciare2) ( изготовлять плетением) fabbricare, intrecciare3) (создавать, сочинять) tessere, macchinare, tramare4) ( говорить нечто несуразное) dire delle assurdità* * *несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести́ венок — intrecciare una corona
плести́ кружево — fare dei pizzi
2) перен. разг.плести́ интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame
3) разг. (сочинять, выдумывать)плести́ сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie
плести́ вздор — infilzare sciocchezze; piantar carote
* * *v1) gener. intrecciare, tessere, tramare (заговор)2) liter. intessere, sbardellare, tessere (козни), tramare (козни, интриги) -
12 интрига
1) ( козни) intrigo м., mene ж. мн.2) ( схема развития событий) intreccio м.* * *ж.1) intrigo m, macchinazione2) книжн. ( завязка) intreccio m, trama* * *n1) gener. orditura, trama (пьесы), intrigo, macchina, matassa, mena, pantano, pasticco, suspense (в сюжете)2) obs. rinvoltura (в комедии)3) liter. intreccio, trama -
13 строить
[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)1.1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare2) (на + prepos.) basare3) строитьсяc) на + prepos. basarsi sud) (milit.) schierarsi, allinearsi2.◆строить в колонну — schierare, incolonnare
строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per
См. также в других словарях:
козни — Заговор, замысел, интрига, ковы, подвох, подкоп, покушение, посягательство, происки, злой умысел, ухищрения, каверзы, кляузы, засада, западня, капкан, ловушка, силок, сеть, сети, яма, лукавство, проделки. Строить козни, расставлять сети, ловить в … Словарь синонимов
КОЗНИ — КОЗНИ, козней, ед. (редк.) кознь, козни, жен. (книжн. устар.). Тайные, злые и коварные умыслы, направленные против кого нибудь. Строить козни кому нибудь или против кого нибудь. «Мазепа козни продолжает.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
козни — КОЗНИ, интриги, устар. злоумышление, устар. ковы, разг. подкопы, разг. подсиживание, разг. шашни … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Козни — (дьявола) подразумевают враждебные действия сатаны против людей, подобные тем, к рым подвергался Иов (Иов 7:20). Об аналогичных К. дьявола говорится и в Еф 6:11 … Библейская энциклопедия Брокгауза
КОЗНИ — КОЗНИ, ей. Злые, коварные умыслы. Строить к. Вражьи к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОЗНИ — Строить козни. Прост. Неодобр. Тайно вредить кому л., замышлять зло против кого л. Ф 2, 193; ЗС 1996, 231 … Большой словарь русских поговорок
козни — Заимств. из ст. сл. яз., где къзни мн. ч. от къзнь «коварный замысел, искусство», суф. производного (ср. боязнь, жизнь и т. п.) от той же основы (на ступени редукции), что и ковать. См. коварный, ковать. Мн. ч. козни как др. рус. сплетни, ковы… … Этимологический словарь русского языка
козни — строить козни • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
козни — КОЗНИ, ей, мн (ед кознь, и, ж). Поступки, скрытые действия неблаговидного характера, тайные, злые, ко варные умыслы. Я сказал только, что… несмотря на козни неприятелей, мы будем вместе (Г.) … Толковый словарь русских существительных
Козни строить — (иноск.) о хитрыхъ продѣлкахъ. Ср. Готовитъ козни, точитъ ножъ, Вздуваетъ огнь междоусобья... Гр. Е. П. Ростопчина. Насильный бракъ. Ср. Лисица кознодѣй. Фонвизинъ. Ср. Пусть намъ строятъ козни злыя, Будетъ то, что было встарь. Кн. Вяземскій. 6… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
козни строить — (иноск.) о хитрых проделках Ср. Готовит козни, точит нож, Вздувает огнь междоусобья... Гр. Е.П. Ростопчина. Насильный брак. Ср. Лисица кознодей. Фонвизин. Ср. Пусть нам строят козни злые, Будет то, что было встарь. Кн. Вяземский. 6 декабря 1854.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона