Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

кожа

  • 1 кожа

    n
    gener. koor, nahk

    Русско-эстонский универсальный словарь > кожа

  • 2 кожа

    76 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) nahk; kõnek. koor(-e); \кожаа лица näonahk, обветренная \кожаа tuulest pargitud nahk, дублёная \кожаа parknahk, выделанная \кожаа töödeldud nahk, сырая \кожаа toornahk, искусственная \кожаа tehisnahk, чёртова \кожаа tekst. kuradinahk, tondinahk, яловая \кожаа mullikanahk, рыхлая \кожаа kore nahk, гусиная \кожаа ülek. kananahk; ‚
    \кожаа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema);
    мороз по \кожае подирает v
    пробегает у кого kellel jooksevad külmajudinad üle keha, kellel käib külm jutt üle selja;
    из \кожаи (вон) лезть kõnek. kas või nahast välja pugema;
    ни \кожаи ни рожи madalk. ei tegu ega nägu

    Русско-эстонский новый словарь > кожа

  • 3 кожа

    nahk

    Русско-эстонский словарь (новый) > кожа

  • 4 кожа для низа обуви

    n
    gener. alusnahk

    Русско-эстонский универсальный словарь > кожа для низа обуви

  • 5 кожа зудит

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > кожа зудит

  • 6 гусиная кожа

    adj
    gener. kananahk

    Русско-эстонский универсальный словарь > гусиная кожа

  • 7 змеиная кожа

    adj
    gener. ussinahk

    Русско-эстонский универсальный словарь > змеиная кожа

  • 8 искусственная кожа

    kunstnahk

    Русско-эстонский словарь (новый) > искусственная кожа

  • 9 шелушиться

    287 Г несов.
    1. kestendama (ka värvi, krohvi vm. kohta), kestama, ketendama, nahka ajama, ketutama, kõõmama, kõõmendama; на носу \шелушитьсяся кожа nina kestendab v ketendab v ajab nahka, лак \шелушитьсяся lakk koorub v kestendab, кожа \шелушитьсяся nahk ke(s)tendab;
    2. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > шелушиться

  • 10 бугристый

    119 П (кр. ф. \бугристыйт, \бугристыйта, \бугристыйто, \бугристыйты) künklik, kühmuline, mügarane, köbruline, konarlik; \бугристыйтое поле künklik põld, \бугристыйтая поверхность kühmuline pind, \бугристыйтые пески künklik liivik, liivaküngastik, -künkad, \бугристыйтая кожа köbruline nahk

    Русско-эстонский новый словарь > бугристый

  • 11 грубый

    119 П
    1. kare, karm, krobeline; jäme(-); toor-, kore-; \грубыйая шерсть kare v karm v jäme vill, \грубыйая кожа kare v karm v krobeline nahk, \грубыйое измерение ligikaudne mõõtmine, jämemõõtmine, \грубыйая ошибка jäme viga, \грубыйая штукатурка jämekrohv, фильтр \грубыйой очистки tehn. jämefilter, \грубыйый гумус toorhuumus, \грубыйые корма koresööt, \грубыйая мебель tahumatu v rohmakas mööbel, \грубыйый холст kotiriie;
    2. (кр. ф. груб, \грубыйа, \грубыйо, \грубыйы и \грубыйы) ülek. jõhker, jäme, mühaklik, tahumatu, rohmakas, robustne; \грубыйый человек toores v jõhker inimene, \грубыйые черты лица rohmakad näojooned, \грубыйый голос jõhker v räme hääl, \грубыйые привычки tahumatud kombed

    Русско-эстонский новый словарь > грубый

  • 12 дряблый

    119 П (кр. ф. \дряблыйл, \дряблыйла и \дряблыйла, \дряблыйло, \дряблыйлы) närtsinud, närbunud, närvetanud, krimpsus, kortsus, lõtv, lodev, loid; \дряблыйлая груша närvetanud pirn, \дряблыйлая кожа lõtv v lodev v kortsus nahk, \дряблыйлый характер loid iseloom, \дряблыйлый голос närtsinud v vanainimes(e)lik hääl

    Русско-эстонский новый словарь > дряблый

  • 13 змеиный

    126 П ussi-, mao-; \змеиныйый яд maomürk, \змеиныйая кожа maonahk, ussinahk, \змеиныйая улыбка ülek. madukaval v salakaval v õel naeratus, \змеиныйая мудрость maotarkus, ussitarkus

    Русско-эстонский новый словарь > змеиный

  • 14 кость

    92 С ж. неод.
    1. luu, kont; перелом \костьи luumurd, он подавился рыбьей \костьью kalaluu läks talle kurku, широкий в \костьи v \костьью suure kondiga (inimene), резьба по \костьи luunikerdus, слоновая \костьь vandel, elevandiluu, моржовая \костьь morsaluu, большеберцовая \костьь anat. sääreluu, малоберцовая \костьь anat. pindluu, бедренная \костьь anat. reieluu, височная \костьь anat. oimuluu, локтевая \костьь anat. küünarluu, лучевая \костьь anat. kodarluu, подвздошная \костьь anat. niudeluu;
    2. \костьи мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять v расправить \костьи luid-liikmeid sirutama;
    3. \костьи мн. ч. täringud, doominokivid;
    4. arvelauanupp;
    5. (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская \костьь aadlisugu, белая \костьь van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost v ülemast seisusest inimene; ‚
    до \костьей промокнуть kõnek. üdini märjaks v läbimärjaks saama;
    до \костьей промёрзнуть kõnek. kangeks v kringliks külmuma;
    до мозга \костьей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki;
    язык без \костьей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta);
    \костьей не собрать kõnek. tükid taga;
    пересчитать (все) \костьи кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele;
    (одна) кожа да \костьи kõnek. nagu luu ja nahk (olema);
    лечь \костььми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema;
    на \костьях чьих
    построить что kelle vere hinnaga saavutama mida;
    стать \костьью в горле кому kõnek. kellele kõrini v villand olema

    Русско-эстонский новый словарь > кость

  • 15 мягкий

    122 П (кр. ф. \мягкийок, \мягкийка, \мягкийко, \мягкийки; сравн. ст. \мягкийче, превосх. ст. \мягкийчайший 124)
    1. pehme, ülek. ka mahe, leebe; \мягкийкая мебель pehme mööbel, \мягкийкая кожа pehme v õrn nahk, \мягкийкий грунт pehme maa, pehme v nõrk pinnas, \мягкийкая зима pehme talv, \мягкийкое сердце pehme süda, \мягкийкие движения sujuvad v pehmed liigutused, \мягкийкий характер pehme v tasane (ise)loom, \мягкийкий свет mahe valgus, \мягкийкая улыбка mahe v leebe naeratus, \мягкийкое наказание kerge karistus;
    2. (без кр. ф.) pehme-, pehme(istmeline), pehmendus-; \мягкийкий лак kunst pehmelakk, pr. vernis mou, \мягкийкий вагон pehme(istmeline) vagun, \мягкийкая пшеница bot. pehme v harilik nisu ( Triticum aestivum), \мягкийкое нёбо anat. pehme suulagi, \мягкийкий знак lgv. pehmendusmärk (ь), \мягкийкие согласные lgv. palataliseeritud v peenendatud kaashäälikud

    Русско-эстонский новый словарь > мягкий

  • 16 нежный

    126 П (кр. ф. \нежныйен, \нежныйна, \нежныйно, \нежныйны и \нежныйны)
    1. õrn, hell, hellitlev, leebe, mahe; \нежныйные чувства õrnad tunded, \нежныйная кожа õrn nahk, \нежныйный цветок õrn lill, \нежныйное здоровье õrn tervis, \нежныйный пол õrnem sugu, \нежныйная мать hell ema, \нежныйный взгляд õrn v hell v mahe pilk, \нежныйный голос õrn v mahe hääl, \нежныйный аромат mahe lõhn, \нежныйные цвета pastelltoonid, \нежныйное сложение habras kehaehitus;
    2. liter. varane, varajane (eluea kohta); \нежныйная юность vara(ja)ne noorus, \нежныйный возраст lapseiga, -põlv

    Русско-эстонский новый словарь > нежный

  • 17 пористый

    119 П (кр. ф. \пористыйт, \пористыйта, \пористыйто, \пористыйты) poor-, poorne, urbne; \пористыйтый кирпич ehit. poortellis, \пористыйтая почва poorne muld, \пористыйтая кожа poorne nahk

    Русско-эстонский новый словарь > пористый

  • 18 прозрачный

    126 П (кр. ф. \прозрачныйен, \прозрачныйна, \прозрачныйно, \прозрачныйны) läbipaistev (ka ülek.), puhas, selge (ka ülek.), kirgas, lüüme, lüümjas; \прозрачныйное стекло läbipaistev klaas, \прозрачныйная глазурь läbipaistev v värvita glasuur, \прозрачныйный воздух läbipaistev v puhas v kirgas v lüümjas õhk, \прозрачныйная вода selge vesi, \прозрачныйный намёк selge v ilmne vihje, \прозрачныйный стиль täpne v selge stiil, \прозрачныйный шарф õhuline sall, \прозрачныйная кожа õhuke nahk

    Русско-эстонский новый словарь > прозрачный

  • 19 растрескаться

    164 Г сов.несов.
    растрескиваться lõhenema, mõranema, pragunema; кожа на руках \растрескатьсялась käenahk on lõhenenud, штукатурка \растрескатьсялась krohv on pragunenud, земля \растрескатьсялась от зноя maa on põuast paakunud v pragunenud, губы \растрескатьсялись huuled on katki v pragunenud v paakunud v pakatanud

    Русско-эстонский новый словарь > растрескаться

  • 20 рубчатый

    119 П
    1. armides, armiline, vorpis, vorbiline, arme v vorpe täis; \рубчатыйая кожа armiline nahk, \рубчатыйая ткань vorbiline riie, \рубчатыйый каток põll. soonrull;
    2. täkiline, täkkeline, sälguline, täkkeid v sälke täis; \рубчатыйая рукоять v рукоятка täkiline v täkkeid täis käepide

    Русско-эстонский новый словарь > рубчатый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кожа́н — кожан, а …   Русское словесное ударение

  • КОЖА — человека наружный покров, защищающий организм от разнообразных воздействий окружающей внешней среды. На состояние кожи влияют условия труда, быта, климатические воздействия. Кожа тесно связана с жизнедеятельностью всего организма. Процессы,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОЖА — (integumentum commune), сложный орган, составляющий наружный слой всего тела и выполняющий ряд функций, а именно: защиту организма от вредных внешних влияний, участие в теплорегуля ции и обмене веществ, восприятие идущих извне раздражений.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КОЖА — жен. верхняя оболочка, наружная одежди животного тела; она соединена с телом мездрою и клетчаткою, покрыта извне кожицею, тонким роговатым слоем, и б. муж. шерстью, перьями, чешуей напр. Та же оболочка, снятая с животного, сырая или выделанная,… …   Толковый словарь Даля

  • Кожа — (cutis) представляет собой общий покров тела, площадь которого достигает 1,5 2,0 м2. В 1 см2 кожи содержится до 300 чувствительных нервных окончаний. Кроме осязательной функции, кожный покров выполняет защитную, предохраняя от повреждений… …   Атлас анатомии человека

  • КОЖА — (cutis), покров позвоночных животных, отграничивает тело от внеш. среды. Выполняет ряд функций: защитную (предохраняет тело от механич. воздействий и травм, проникновения разл. веществ и микроорганизмов), выделительную (осуществляет выделение… …   Биологический энциклопедический словарь

  • КОЖА — КОЖА, кожи, жен. 1. Наружный покров животных (иногда растительных) организмов. От холода потрескалась кожа. Вся кожа сморщилась. Змеи меняют кожу. Счищать кожу с яблока. 2. Выделанная шкура животного, освобожденная от шерсти. Чемодан из свиной… …   Толковый словарь Ушакова

  • кожа — Шкура. .. из кожи лезть, кости да кожа, мороз по коже дерет, мороз по коже подирает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кожа юхта, лосина, шеврет, шагрень, шевро, шелуха,… …   Словарь синонимов

  • КОЖА — КОЖА, прочный эластичный покров тела, выполняющий множество функций. Иногда кожу рассматривают как орган тела. Кожа защищает тело от повреждений и от проникновения микроорганизмов, а также предотвращает обезвоживание. Нервные окончания кожи… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • кожа — кожа, кожица, кожура      Название внешних уплотненных оболочек животных и растительных продуктов, отношение к которым в кулинарии разных народов далеко не однозначно. Например, свиная кожа от сала, шпига используется как самостоятельный продукт… …   Кулинарный словарь

  • КОЖА — натуральная, продукт переработки шкур животных, в том числе морских зверей, рептилий; имеет волокнистое строение (смотри Лайка, Сафьян, Шевро, Юфть). По назначению кожи подразделяют на обувные, шорно седельные, технические и одежно галантерейные …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»