-
1 указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л.: против
vgener. gegenУниверсальный русско-немецкий словарь > указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л.: против
-
2 обучать
v1) gener. (etw.) im Ünterricht vermitteln (чему-л.), (j-m) Anleitung geben (кого-л.), (j-m) Anleitungen geben (кого-л.), (j-m) Ünterricht erteilen (кого-л.), anlernen (j-n) (какой-л. профессии кого-л.), arbeiten (собаку, лошадь), ausbilden (специальности, военному делу и т.п.), beibringen, einlehren, erudieren, unterrichten (кого-л. чему-л.), briefen, anlernen (какой-л. профессии), ausbilden (кого-л. специальности), heranbilden, (für A) qualifizieren (кого-л. какой-л. специальности), schulen, einschulen, informieren2) Av. einweisen3) dial. berichten (чему-л.)4) milit. exerzieren (строю)5) book. lehren (кого-л. чему-л.)6) hunt. einjagen7) pompous. anweisen, unterweisen8) f.trade. qualifizieren (специальности) -
3 учить
v1) gener. belehren (кого-л. чему-л.), lehren, schulen, (etw.) im Unterricht vermitteln (чему-л.), lernen, befähigen (кого-л. чему-л.)2) obs. j-n zu etw. (D) anführen (кого-л. чему-л.)3) book. (j-n etw.) lehren -
4 обучить
v1) gener. (j-m etw.) in die Hand geben (напр., ремеслу; кого-л., чему-л.), lehren (кого-л. чему-л.)2) milit. einexerzieren (строю) -
5 обучить
léhren vt (чему́-либо - A); unterríchten vt, áusbilden vt (чему́-либо - in D); ánlernen vt ( на производстве)обучи́ть кого́-либо чему́-либо — j-m (D) etw. (A) béibringen (непр.)
-
6 учиться
v1) gener. (bei j-m) in die Lehre gehen (у кого-л.), auf Schule sein, bei (j-m) in die Schule gehen (у кого-л., чему-л.), bei (j-m) lernen (у кого-л.), bei (j-m) Ünterricht häben, erlernen, studieren (в вузе), lernen2) colloq. die Schulbank drücken (в школе)3) low.germ. sich belernen -
7 предавать
v1) gener. verraten, preisgeben, überlassen, (вверять) anbefehlen, verriet2) colloq. verpfeifen3) liter. verkaufen (кого-л., что-л.)4) subl. anheimgegeben (кого-либо чему либо)5) S.-Germ. ablegen -
8 выучить
вы́учить наизу́сть — áuswendig lérnen vt
он вы́учил меня́ пла́вать — er hat mich schwímmen geléhrt, er hat mir das Schwímmen béigebracht
-
9 предпочитать
v1) gener. den Vorzug geben, den Vorrang einräumen, vorziehen (что-л., кого-л. чему-л., кому-л.), bevorzugen (что-л.)3) busin. präferieren (vorziehen, den Vorzug geben) -
10 натаскать
Iсм. натащитьII разг.( научить кого-либо чему-либо) j-m (A) für etw. ábrichtenнатаска́ть соба́ку — éinen Hund dressíeren
-
11 подучить
разг.1) (noch) lérnen vt (урок и т.п.)подучи́ть кого́-либо чему́-либо — j-m (A) etw. (A) léhren, j-m (D) etw. (A) béibringen (непр.) ( обучить)
2) ( подговорить на что-либо) ánstiften vt (zu) -
12 касаться
(кого-либо, чего-либо)1) ( дотрагиваться) berühren vt, stréifen vt2) ( упоминать) erwähnen vt, stréifen vtон не каса́ется э́того вопро́са — er berührt díese Fráge nicht
он лишь слегка́ каса́ется э́того вопро́са — er streift nur kurz díese Fráge
3) ( иметь отношение к чему-либо) betréffen (непр.) vt, ángehen (непр.) vtэ́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an
••что каса́ется э́того — was díeses ánbelangt
что каса́ется меня́ — was mich betrífft, ich für méine Persón
-
13 побудить
( кого-либо к чему-либо) veránlassen vt, ánregen vt, bewégen (непр.) vt (zu); den Ánstoß gében (непр.) (zu) ( дать толчок) -
14 побуждать
( кого-либо к чему-либо) veránlassen vt, ánregen vt, bewégen (непр.) vt (zu); den Ánstoß gében (непр.) (zu) ( дать толчок) -
15 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
16 приучать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, angewöhnen (j-m) (к чему-л. кого-л.), anhalten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), schulen (глаз, ухо к чему-л.), schulen (к чему-л.), angewöhnen (к чему-л., кого-л.), eingewöhnen, (an A) gewöhnen (кого-л. к чему-л.)2) colloq. (j-n auf A) trimmen (кого-л. к чему-л.)3) obs. anlehren4) liter. einexerzieren (к чему-л.)5) hunt. einjagen6) psych. abrichten -
17 подстрекать
v1) gener. agitieren, anreizen (к чему-л.), anstacheln (zu D), aufhetzen (zu D) (на что-л.), aufwühlen, bereden, inspirieren (кого-л. к чему-л.), instigieren, j-n zu etw. (D) aufreizen, scharfmachen, (gegen A) wühlen (против кого-л.), (zu D) anstiften (кого-л. к чему-л.), (zu D) aufhetzen (к чему-л.), aufputschen (к мятежу), aufreizen, aufstacheln (кого-л. к чему-л.), aufwiegeln, verhetzen, verleiten (кого-л. сделать что-л.), harangieren (кого-л.)2) dial. anreisen, aufreden, aufreisen, aufweisen3) obs. aufstiften (кого-л.)4) liter. inflammieren, schüren (к чему-л.)5) milit. aufhetzen (напр. к неповиновению)6) law. anstiften, wühlen7) econ. antreiben -
18 отбить охоту
v1) gener. (у кого-л.) (j-m den) Appetit verderben, (у кого-л.) (j-m die) Lust nehmen, (у кого-л.) (j-m) den Kitzel nach etw. (D) austreiben (к чему-л.), (у кого-л.) (j-m) den Kitzel nach etw. (D) vertreiben (к чему-л.), verleiden (к чему-л. у кого-л.)2) colloq. vermiesen (к чему-л. у кого-л.) -
19 бить
(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)1. v/t schlagen, hauen;2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. (избива́ть) schlagen, hauenбить по лицу́ ins Gesicht schlagenбить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigenбить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisenэ́то бьёт по карма́ну das geht ins Geldчасы́ бьют 8 die Uhr schlägt 82. (победи́ть) besiegenбить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegenбить фигу́ру eine Figur schlagenбить ка́рту eine Karte stechen3. (уничто́жить) vernichtenград поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet4. разг (разби́ть) zerbrechenони́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen5. (ударя́ть) hämmern, trommelnбить в бараба́н die Trommel schlagenбить в ладо́ши in die Hände klatschenбить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen6. (прое́сть) zerfressenржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen7. (ключо́м) sprudeln, quellen* * *
1.
colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen
2. v1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten3) dial. bengeln4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)5) liter. lidern, abschlachten6) sports. schießen7) eng. klöppeln8) jocul. mit der Elle messen9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen14) avunc. dreschen, kloppen15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)16) low.germ. klabastern, klabautern17) nav. behämmern (молотком) -
20 призывать
v1) gener. appellieren (к чему-либо), aufbieten (тж. перен.), auffordern (к чему-л.), aufmahnen (кого-л.), berufen (к себе), ermahnen (zu.D) (к чему-л.), ermähnen (к чему-л.), herrufen, mahnen (к чему-л.), rekrutieren (кого-л. на военную службу), rufen, beschwören, auffordern (кого-л. к чему-л.), aufrufen, einberufen (на военную службу)2) milit. einreihen (на военную службу), einstellen (на военную службу), einziehen (на военную службу), heranziehen, heranziehen (на службу), ausheben, rekrutieren
См. также в других словарях:
Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 … Википедия
Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) … Википедия
Последние и первые люди: История близлежащего и далёкого будущего — Last and First Men: A Story of the Near and Far Future Обложка книги Автор: Олаф Стэплдон Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести … Идеографический словарь русского языка
подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться … Идеографический словарь русского языка
к (чему) — ▲ в направлении ↑ объект < > от (чего), из предлог+дательный падеж:, к [ко] конечная точка направления (к месту, ко мне). по адресу. предлог+родительный падеж:, в адрес. на имя (подать заявление # директора). предлог+винительный падеж:, на… … Идеографический словарь русского языка
рыльце в пуху у кого-л — О том, кто причастен к чему л. предосудительному … Словарь многих выражений
приобщить — кого к чему, что к чему. 1. кого к чему (познакомить с чем л., ввести во что л.). [Брюсов] приобщил меня к большой литературе (К. Чуковский). Нужно как можно быстрее приобщить людей к технике (Бабаевский). 2. что к чему (приложить, присоединить) … Словарь управления
присудить — кого к чему и кому что. 1. кого к чему (приговорить к какому л. наказанию). [Арестанты] вернулись и рассказали, что их присудили к смертной казни (Л. Толстой). 2. кому что (вынести решение на суде о передаче чего л. кому л.). [Бахчеев] поскакал в … Словарь управления
примостить — кого к чему (иноск.) пристроить, присоединить к делу, дать участие (намек на пристройку к строению) Ср. Примоститься пристроиться. Ср. Вы знаете, что у меня теперь... товарищество на вере ладится?.. Мне бы хотелось и вас примостить. Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
приохотить — кого к чему. Приохотить детей к чтению. Когда мальчик учился в третьем классе, отец сделал еще одну попытку приохотить его к родовой профессии (Б. Полевой) … Словарь управления