Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

кого+и+кому

  • 41 напучати

    см. напучувати; = напутити
    1) наставлять, наставить (кого чему и на что); ( объяснять) вразумлять, вразумить (кого); ( только при расставании) напутствовать (кого чем) (несоверш. и соверш.), ( советовать) надоумливать, надоумить (кого); ( указывать) давать наставления, дать наставления; де́лать наставле́ние (кому) (только несоверш.), читать наставление, прочесть наставление (кому), читать нравоучение, прочесть нравоучение (кому), поучать (кого); ( уговаривать) увещать (кого), увещева́ть (кого)
    2) ука́зывать путь

    Українсько-російський словник > напучати

  • 42 напучувати

    = напути́ти, напуча`ти
    1) наставлять, наставить (кого чему и на что); ( объяснять) вразумля́ть, вразуми́ть (кого); ( только при расставании) напутствовать (кого чем) (несоверш. и соверш.), ( советовать) надоумливать, надоумить (кого); ( указывать) давать наставления, дать наставления; делать наставление (кому) (только несоверш.), читать наставление, прочесть наставление (кому), читать нравоучение, прочесть нравоучение (кому), поучать (кого); ( уговаривать) увещать (кого), увещева́ть (кого)
    2) ука́зывать путь

    Українсько-російський словник > напучувати

  • 43 чіпатися

    1) (за кого, за що, диал. кого, чого) цепля́ться (за кого, за что); хвата́ться (за кого, за что)
    2) (до кого, до чого, диал. кого, чого) пристава́ть (к кому); придира́ться (к кому, к чему); цепля́ться (к кому)

    Українсько-російський словник > чіпатися

  • 44 дорікати

    = доректи́
    (однократно - дорікну́ти [кому́, чому́])
    1) упрека́ть, упрекну́ть, укоря́ть, кори́ть, укори́ть (кого́, что); попрека́ть, попрекну́ть (кому́, чему́); пеня́ть, попеня́ть (кому́, чему́ или на кого́, на что); ( делать выговор), выгова́ривать (кому́)
    2) ( за сделанное одолжение) попрека́ть, попрекну́ть (кого́ за что, чем)

    Українсько-російський словник > дорікати

  • 45 жаліти

    1) жале́ть (кого́); сострада́ть (кому́); ( беречь) щади́ть

    жалі́ючи кого́ — жале́я кого́, из сожале́ния к кому́; сострада́я кому́; щадя́ кого́

    2) ( сетовать) диал. жа́ловаться, го́рько доса́довать

    Українсько-російський словник > жаліти

  • 46 задавати

    1) задава́ть, зада́ть

    задава́ти (що, чого - кому) — задава́ть, зада́ть (что, чего - кому); (только соверш. - отколотить, побить) взгреть (кого)

    2) (що, чого) причиня́ть, причини́ть (что), задави́ть, зада́ть; доставля́ть, доста́вить (что), приноси́ть, принести́ (что), приводи́ть, привести́ (к чему); (о вреде, ущербе - об ударе) наноси́ть, нанести́ (что); (только соверш. - о многом неприятном) наде́лать (чего)

    задава́ти суму кому — печа́лить, опеча́лить кого, приводи́ть, привести́ в уны́ние кого, поверга́ть, пове́ргнуть в уны́ние кого

    Українсько-російський словник > задавати

  • 47 належати

    I см. належувати II II III
    1) (кому, чому и до кого, до чого) принадлежать (кому, чему)
    2) (до кого, до чого) относиться (к кому-нибудь, к какой-нибудь области, к определённому времени); при надлежа́ть ( быть частью чего-нибудь)
    3) ( кому и з кого - о заработке и взносе) причита́ться, полага́ться, сле́довать
    4)

    нале́жить (безл.: надо) — надлежит; следует; полагается; положено; должно

    Українсько-російський словник > належати

  • 48 підлабузнюватися

    = підлабу́знитися
    1) (до кого) подольща́ться, подольсти́ться (к кому); (только несоверш.) подхали́мничать (перед кем), подхали́мствовать (перед кем); ( пресмыкаясь перед кем-нибудь) лебези́ть (перед кем), уго́дничать (перед кем), юли́ть (перед кем), подлипа́ть (к кому), низкопокло́нничать (перед кем)
    2) (до кого) (подделываться под мнение, настроение) поды́грываться, подыгра́ться (к кому и под кого)
    3) (до кого) ( ухаживать) привола́киваться, приволокну́ться (за кем)

    Українсько-російський словник > підлабузнюватися

  • 49 ушановувати

    = ушанува́ти
    1) (кого, що) воздава́ть до́лжное, возда́ть до́лжное (кому, чему), воздава́ть честь, возда́ть честь (кому, чему); ( проявлятъ уважение) удоста́ивать че́сти, удосто́ить че́сти (кого); (только соверш.) почти́ть; ( о внешнем выражении) ока́зывать почёт, оказа́ть почёт (кому), воздава́ть по́чести, возда́ть по́чести (кому), (только несоверш. - публично) че́ствовать (кого); ( о событии) торже́ственно отмеча́ть, торже́ственно отме́тить (что), ознамено́вывать, ознаменова́ть (что)
    2) (только соверш.) приня́ть; ( покормить) угости́ть

    Українсько-російський словник > ушановувати

  • 50 віддавати

    = відда́ти
    1) отдава́ть, отда́ть

    віддава́ти в заста́ву — отдава́ть, отда́ть в зало́г; прозакла́дывать (соверш. и несоверш.)

    віддава́ти на пота́лу кому́ — отдава́ть, отда́ть на съеде́ние кому́ ( предоставлять в полное распоряжение); отдава́ть, отда́ть на поруга́ние кому́ ( ставить в условия оскорбления и унижения); отдава́ть, отда́ть на пото́к и разграбле́ние кому́ ( ставить в условия беззастенчивого грабежа)

    2) ( отказываться в чью-нибудь пользу) отдава́ть, отда́ть, уступа́ть, уступи́ть; предоставля́ть, предоста́вить

    віддава́ти на ро́зсуд кого́ — предоста́вить (переда́ть) на усмотре́ние кому́

    3) ( в школу) отдава́ть, отда́ть, помеща́ть, помести́ть; определя́ть, определи́ть
    4) (кого́ за ко́го; без первого дополнения - за ко́го) выдава́ть, вы́дать (за́муж), отдава́ть, отда́ть (за́муж)

    віддава́ти за́між — выдава́ть, вы́дать за́муж, отдава́ть, отда́ть за́муж

    5) отдава́ть, отда́ть; предава́ть, преда́ть; подверга́ть, подве́ргнуть

    віддава́ти на му́ки — предава́ть, преда́ть му́кам, подверга́ть, подве́ргнуть му́кам

    6) (изображать, сообщать какими-нибудь средствами) передава́ть, переда́ть, выража́ть, вы́разить
    7) (честь, почтение) отдава́ть, отда́ть; воздава́ть, возда́ть

    віддава́ти па́льму пе́ршості перен. — уступи́ть па́льму пе́рвенства

    8) ( откликаться) безл. отдава́ться, отда́ться
    9) (только несоверш., пахнуть и перен.) отдава́ть чем

    це віддає́ парадо́ксом — это отдаёт парадо́ксом

    10) (только несоверш.: отражаться в чём) отдава́ться

    віддава́ти поклі́н — отда́ть покло́н; ( церемонно поклониться) отве́сить покло́н

    Українсько-російський словник > віддавати

  • 51 віддати

    1) отда́ть

    відда́ти в заста́ву — отда́ть в зало́г; прозакла́дывать

    відда́ти на пота́лу кому́ — отда́ть на съеде́ние кому́ ( предоставлять в полное распоряжение); отдава́ть, отда́ть на поруга́ние кому́ ( ставить в условия оскорбления и унижения); отда́ть на пото́к и разграбле́ние кому́ ( ставить в условия беззастенчивого грабежа)

    2) ( отказываться в чью-нибудь пользу) отда́ть, уступи́ть; предоста́вить

    відда́ти на ро́зсуд кого́ — предоста́вить (переда́ть) на усмотре́ние кому́

    3) ( в школу) отда́ть, помести́ть; определи́ть
    4) (кого́ за ко́го; без первого дополнения - за ко́го) вы́дать (за́муж), отда́ть (за́муж)

    відда́ти за́між — вы́дать за́муж, отда́ть за́муж

    5) отда́ть; преда́ть; подве́ргнуть

    відда́ти на му́ки — преда́ть му́кам, подве́ргнуть му́кам

    6) (изображать, сообщать какими-нибудь средствами) переда́ть, вы́разить
    7) (честь, почтение) отда́ть; возда́ть

    відда́ти па́льму пе́ршості перен. — уступи́ть па́льму пе́рвенства

    8) ( откликаться) безл. отда́ться

    Українсько-російський словник > віддати

  • 52 звірятися

    I
    (кому в чому, з чого, з чим; перед ким з чим) поверя́ть, пове́рить (кому что); ( рассказывать о себе) открыва́ться, откры́ться ( кому в чём или с чем)
    II
    (на кого, на що) доверя́ться, дове́риться (кому); полага́ться, положи́ться (на кого, на что); (только несоверш.) доверя́ть (кому, чему)
    III
    убежда́ться, убеди́ться, удостоверя́ться, удостове́риться
    IV страд. з., несоверш.
    сверя́ться; слича́ться; поверя́ться; испове́доваться; доверя́ться, вверя́ться; проверя́ться

    Українсько-російський словник > звірятися

  • 53 упосліджувати

    см. упосліджати; = упосліди́ти
    ( кого) диал. унижа́ть, уни́зить (кого); ( не уважать) презира́ть (кого) (только несоверш.), относи́ться с презре́нием, отнести́сь с презре́нием (к кому); относи́ться с пренебреже́нием, отнести́сь с пренебреже́нием (к кому), выка́зывать пренебреже́ние, вы́казать пренебреже́ние (кому)

    Українсько-російський словник > упосліджувати

  • 54 паскудити

    1) (кого, що) скверни́ть (кого, что), пога́нить (кого, что); (грязнить прям., перен.) па́чкать (кого, что), мара́ть (кого, что); (делать пакости, скрыто вредить) га́дить (кому, чему), па́костить (кому, чему)
    2) ( испражняться) га́дить, па́чкать, па́костить
    3) ( портить) перен. га́дить, изга́живать, па́чкать, па́костить

    Українсько-російський словник > паскудити

  • 55 подібний

    1) (до кого, до чого, на кого, на що, кому, чому) подо́бный (кому, чему), схо́дный (с кем, с чем), похо́жий (на кого, на что); ( при сравнении) наподо́бие (кого, чего) (предл.), вро́де (кого, чего) (предл.)
    2) (без дополнения - такой, как этот) подо́бный, схо́дный, похо́жий, схо́жий; ( такой же) одина́ковый, одноро́дный
    3) мат. подо́бный

    Українсько-російський словник > подібний

  • 56 подобний

    1) диал. краси́вый, фольк. приго́жий
    2) (до кого, до чого, на кого, на що, кому, чому) подо́бный (кому, чему), схо́дный (с кем, с чем), похо́жий (на кого, на что); ( при сравнении) наподо́бие (кого, чего) (предл.), вро́де (кого, чего) (предл.)
    3) (без дополнения - такой, как этот) подо́бный, схо́дный, похо́жий, схо́жий; ( такой же) одина́ковый, одноро́дный
    4) мат. подо́бный

    Українсько-російський словник > подобний

  • 57 смішки

    смех (ед. ч.); смешки́; сме́хи; шу́тки; ( издевки) пересме́шки

    смі́шки кому́ безл. — смешно́ кому́, шу́тит кто

    до́брі смі́шки [з чужо́ї лемі́шки] — хороши́ шу́тки

    напа́ли смі́шки кого́ (на ко́го), узяли́ смі́шки кого́ — напа́л смех на кого́

    нароби́ти смі́шків з ко́го — осмея́ть, вы́смеять кого́, подня́ть на́ смех кого́

    не смі́шки предик. — не шу́тка

    Українсько-російський словник > смішки

  • 58 жаль

    I предик.
    жаль, жа́лко

    жаль на ньо́го — оби́дно, что он; доса́дно на него́

    II (род. жа́лю`)
    1) ( чувство печали) жа́лость, скорбь, го́речь; ( по поводу утраты) сожале́ние, сокруше́ние; го́ресть

    жалі́ — го́рести, огорче́ния

    жаль взяв — охвати́ла скорбь (жа́лость, го́речь), ста́ло жа́лко; охвати́ло сожале́ние

    завдава́ти, завда́ти жа́лю́ кому́ — причиня́ть, причини́ть скорбь кому́, огорча́ть, огорчи́ть кого́, расстра́ивать, расстро́ить кого́

    з жа́лем — с сожале́нием (с приско́рбием, с сокруше́нием)

    на жаль — ( как вводное слово) к сожале́нию; увы́

    на превели́кий жаль — к вели́кому (к велича́йшему, к глубо́кому, к кра́йнему) сожале́нию, к большо́му приско́рбию

    2) ( сочувствие) жа́лость; сожале́ние; сострада́ние; воздыха́ние

    без жа́лю́ — ( как) без сожале́ния; ( сильнее) безжа́лостно

    Українсько-російський словник > жаль

  • 59 ушанувати

    1) (кого, що) возда́ть до́лжное (кому, чему), возда́ть честь (кому, чему); ( проявлятъ уважение) удосто́ить че́сти (кого); почти́ть; ( о внешнем выражении) оказа́ть почёт (кому), возда́ть по́чести (кому); ( о событии) торже́ственно отме́тить (что), ознаменова́ть (что)
    2) приня́ть; ( покормить) угости́ть

    Українсько-російський словник > ушанувати

  • 60 насварити

    (на кого, кого) поругать (кого), побранить (кого); ( предупредить с угрозой) пригрозить (кому), ( жестом) погрозить (кому)

    Українсько-російський словник > насварити

Страницы

См. также в других словарях:

  • кого — кому — Пожать руку друга пожать руку другу, спасти жизнь раненого спасти жизнь раненому, зайти в тыл противника зайти в тыл противнику, смотреть в глаза собеседника смотреть в глаза собеседнику. В каждой паре в первых сочетаниях форма родительного… …   Словарь управления

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Кого хочетъ Богъ наказать, у того отнимаетъ разумъ. Ср. Тутъ ужъ меня никто не уговаривалъ: Захочетъ кого Господь наказать разумъ отыметъ, слѣпоту на душу нашлетъ!... П. И. Мельниковъ. Красильниковы. 2. Ср. Вотъ подлинно, если Богъ хочетъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кому быть на виселице, тот не утонет — Кому быть на висѣлицѣ, тотъ не утонетъ. Ср. Кому быть убитому, тотъ не замерзнетъ, прошепталъ Кирша, выѣзжая за околицу. М. Н. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n’est jamais noyé …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Ср. Тут уж меня никто не уговаривал: захочет кого Господь наказать разум отымет, слепоту на душу нашлет!... П.И. Мельников. Красильниковы. 2. Ср. Вот подлинно, если Бог хочет наказать, так отнимет прежде разум. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Городничий.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • тянет(к кому) — кого очень хочешь видеть Ср. Как тянуло, как неудержимо тянуло его посмотреть на ту, которая вдруг стала так дорога его сердцу! А.А. Соколов. Тайна. 11. Ср. Уж что ж от него уклоняться? Тепло, покойно, учтивость необыкновенная. Потому и тянет,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бить (кого) — ▲ ударить (кого) ↑ множественный кого: бить многократно ударяя, причинять боль. побои. побить. прибить. набить морду. избиение. избить (зверски #). смертным боем (бить #). колотушки. разг: колотить. поколотить. отколотить. исколотить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • требование (кому), требовать (у кого) — ▲ обращение (к кому), ▲ обращаться (к кому) ↑ для (чего), побуждать, выполнить, обязательный, действие требовать просить категорически; обращаться, чтобы побудить выполнить обязательное действие (я требую от вас). требование кому (выдвигать #.… …   Идеографический словарь русского языка

  • превзойти (кого) — ▲ возобладать (над) ↑ другой превзойти кого в чем оказаться выше других в каком л. отношении. затмить (# всех своей красотой). первенствовать. вне конкуренции. превысить. перекрыть (# рекорд). побитие. бить. побить (# рекорд). переспорить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • право (кого - л) — ▲ допустимость ↑ деяние, в соответствии с, роль право допускаемое действие личности, определяемое ее ролью; допустимость действия; моральное основание (# выбора. # голоса. дать права. кто вам дал право? получить # на что. пользоваться правом… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»