-
61 и надо же было ему помешать мне в то время, когда я был так занят!
General subject: just as I was busiest, he must come worrying me!Универсальный русско-английский словарь > и надо же было ему помешать мне в то время, когда я был так занят!
-
62 не так уж долго осталось ждать того времени, когда (...)
Mathematics: it should not be long before, it should not be long before (...)Универсальный русско-английский словарь > не так уж долго осталось ждать того времени, когда (...)
-
63 ситуация, когда человек (животное) падает с горы и вращается во время падения с головы на ноги и опять на голову...и так некоторое время
Jargon: careenУниверсальный русско-английский словарь > ситуация, когда человек (животное) падает с горы и вращается во время падения с головы на ноги и опять на голову...и так некоторое время
-
64 случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома
General subject: it chanced that I was out when he calledУниверсальный русско-английский словарь > случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома
-
65 циклические сложные эфиры (лактоны), точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или ше
General subject: cyclic esters (lactones), just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ringУниверсальный русско-английский словарь > циклические сложные эфиры (лактоны), точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или ше
-
66 не так уж долго осталось ждать того времени, когда
Mathematics: (...) it should not be long before, (...) it should not be long before (...)Универсальный русско-английский словарь > не так уж долго осталось ждать того времени, когда
-
67 ситуация, когда человек падает с горы и вращается во время падения с головы на ноги и опять на голову...и так некоторое время
Jargon: (животное) careenУниверсальный русско-английский словарь > ситуация, когда человек падает с горы и вращается во время падения с головы на ноги и опять на голову...и так некоторое время
-
68 циклические сложные эфиры , точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или ше
General subject: (лактоны) cyclic esters (lactones), just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ringУниверсальный русско-английский словарь > циклические сложные эфиры , точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или ше
-
69 Всё это было бы смешно, Когда бы не было так грустно
ngener. Wie lächerlich war alles dies, Wenn es nicht gar so traurig wäreУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё это было бы смешно, Когда бы не было так грустно
-
70 Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
ngener. Diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)Универсальный русско-немецкий словарь > Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
-
71 Всё это было бы смешно,/ Когда бы не было так грустно
(М. Лермонтов. А. О. Смирновой - 1840 г.) Wie lächerlich wär alles dies,/ Wenn es nicht gar so traurig wäre (M. Lermontow. An A. O. Smirnowa. Übers. J. von Guenther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё это было бы смешно,/ Когда бы не было так грустно
-
72 Всё это было бы смешно, / Когда бы не было так грустно
(М. Лермонтов)All of this / Could be absurd; it's not: it is / By far too sad, by far too trying (trans. by I. Zheleznova)Русско-английский фразеологический словарь > Всё это было бы смешно, / Когда бы не было так грустно
-
73 случай
Множество вальрасовых бюджетов Bp, w представлено на рисунке 2 для случая L = 2. — A Walrasian budget set Bp, w is depicted in Figure 2 for the case of L = 2.
Случай, когда невозможно так поступить, обсуждается в последующем разделе. — An example where it is not possible to do so will be discussed in the section that follows.
Один из случаев, когда отношение рационального предпочтения всегда может быть представлено с помощью функции полезности, появляется при конечном Х. — One case in which we can always represent a rational preference relation with a utility function arises when X is finite.
- случай зависимого спроса - случай, когда - крайний случай - простой случай обучения - случай одного потребителя - промежуточный случайК сожалению, этот частный случай является слишком частным для экономики. — Unfortunately, this special case is too special for economics.
-
74 шогымо
шогымоГ.: шалгымы1. прич. от шогаш I2. в знач. сущ. стоянка, остановка, расположение; место расположения, нахожденияЕвдоким Максимович могай верыште склад шогымым – чыла раш каласкален. Н. Лекайн. Евдоким Максимович всё подробно рассказал: в каком месте расположен (букв. расположение) склад.
Кызыт полк шогымо верыш каена. «Ончыко» Мы сейчас идём на место расположения полка.
3. в знач. сущ. стояние; пребывание в вертикальном, стоячем положенииСер ӱмбалне шогымо годым тӱняште кок кече улмыла чучеш. А. Бик. Когда стоишь (букв. во время стояния) на берегу, кажется, будто на свете два солнца.
(Вадимын) тыге омса воктен шогымыж годым коридорышто ош халатан ӱдырамаш койо. В. Сапаев. Когда Вадим так стоял (букв. во время стояния) у двери, в коридоре появилась женщина в белом халате.
4. в знач. сущ. служба, бытность; пребывание на какой-л. работе, должностиПродавецлан шогымем годым кооператив правленийыш сайлынешт ыле. Д. Орай. Когда я был продавцом (букв. во время моего пребывания продавцом), меня хотели избрать в правление кооператива.
(Яндий) старостылан шогымыж годым мыняр пойыш. Я. Ялкайн. Как разбогател Яндий в бытность свою старостой.
5. в знач. сущ. существование, наличие, присутствие кого-чего-л.Кызыт Казахстанысе партийный организаций ончылно путырак кугу задаче шогымылан кӧра кадрым чын ойырен налме да шогалтыме йодышын значенийже моткоч чот кушкеш. «Мар. ком.» В настоящее время ввиду наличия перед партийной организацией Казахстана особенно важной задачи сильно возрастает значение вопроса правильного подбора и назначения кадров.
6. в знач. сущ. отстаивание; защита кого-чего-л. от посягательств, противостояние кому-чему-л.Элвакте революций ваштареш шогымыжым иктыланат ыш палдаре. Э. Чапай. Элвакте никому не показал своего противостояния революции.
7. в знач. сущ. протекание, осуществление, явление чего-л.Кужу жап ояр игече шогымылан кӧра лектыш шагалрак. Г. Пирогов. Из-за того что продолжительное время стояла (букв. стояния) ясная погода, урожай небольшой.
-
75 Б-274
БЫЛЬЁМ (БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ) ПОРОСЛО VP subj: abstr, usu. всё, (всё) это usu. past fixed WOsth. has been completely forgotten ( usu. sth. that happened long ago): всё быльем поросло - it's (all) long forgottenitfs all gone and forgotten itis all (long since) dead and buried (gone) it's all ancient history (in limited contexts) itfs long dead.В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были «будённовки», сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....1 can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mitishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).Part of the saying «Что было, то прошло (и быльём поросло)». See Б-275. -
76 К-346
(ЧЁРНАЯ (СЕРАЯ» КОШКА ПРОБЕЖАЛА (ПРОСКОЧИЛА) между кем coll VP subj.) a quarrel, disagreement has taken place (between two or more people) and they-temporarily or, occas., permanently - stay angry at each other: между Х-ом и Y-ом пробежала (чёрная) кошка -something came between X and Y X and Y had a falling-out (a tiff) (in limited contexts) there is bad blood between X and Y.«Без тебя и когда вот так у нас какая-то кошка пробежит, я как будто пропал и ничего не могу» (Толстой 7). "Without you, or when something comes between us like this, I feel lost and can do nothing" (7a)....Раз, не сказав никому, (Печорин) отправился стрелять, - целое утро пропадал раз и другой, всё чаще и чаше... Нехорошо, подумал я: верно, между ними (Печориным и Бэлой) чёрная кошка проскочила! (Лермонтов 1)....One day, without telling anybody, he (Pechorin) was off to shoot, was gone the whole morning-this happened once, and it happened again, and became more and more frequent. "That's bad," I thought, "no doubt, they (Pechorin and Bela) must have had a tiff (1a). -
77 С-142
СЕРДЦЕ (чье, у кого) (ДУША (чья, у кого)) РАЗРЫВАЕТСЯ (НА ЧАСТИ) (от чего) СЕРДЦЕ (ДУША) РВЁТСЯ НА ЧАСТИ coll VP subj.) s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune): у X-a сердце разрывается на части - X's heart is breaking (with pity (compassion etc)) X's heart is breaking (torn) in two (with pity (compassion etc)) X's heart aches (for s.o.)X's heart goes out to (bleeds for) s.o. "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части» (Черненок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).«Тут у (меня) самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами» (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a). -
78 быльем поросло
• БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО=====⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):- [in limited contexts] it's long dead.♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).—————← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.Большой русско-английский фразеологический словарь > быльем поросло
-
79 былью поросло
• БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО=====⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):- [in limited contexts] it's long dead.♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).—————← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.Большой русско-английский фразеологический словарь > былью поросло
-
80 травой поросло
• БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО=====⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):- [in limited contexts] it's long dead.♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).—————← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.Большой русско-английский фразеологический словарь > травой поросло
См. также в других словарях:
Когда не так — Прост. Экспрес. Конечно, да. Ну, так ли? Когда не так? проговорил Елисей Исаич (Небольсин. Рассказ проезжего). А встречались ли вы там с мадам К ой? лукаво улыбнулась Шуренька. Она на водах уж два месяца. Когда не так. Захочешь не разминешься, а… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Когда есть, так густо, а нет, так пусто. — Когда есть, так густо, а нет, так пусто. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда... то (так) значит — КОГДА. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Когда умирают, так это надолго — Из песни «Вакхический бред» французского поэта и драматурга Марка Лнтуана Дезожье (1772 1828). Иносказательно: о серьезном отношении к жизни и смерти. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Когда сыт, так знай стыд. — Когда сыт, так знай стыд. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда смерил, так и поверил. — Когда смерил, так и поверил. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда доведется, так все минется. — Когда доведется, так все минется. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда орать, так не играть. — Коли орать, так в дуду не играть. Когда орать, так не играть. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОГДА — 1. местоим. и союзн. В какое время. К. он придёт? Я не знаю, к. он придёт. В день, к. пришла весть о Победе. 2. местоим. При противопоставлении употр. в знач. иногда (прост.). К. езжу, к. пешком хожу. 3. местоим. То же, что когда нибудь (прост.) … Толковый словарь Ожегова
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
когда́ — нареч. и союз. I. нареч. 1. вопросительное. В какое время? Надо будет поехать к ней. Когда? Да хоть послезавтра. Тургенев, Отцы и дети. Когда же собрание? спросил Семен. В пятницу днем. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || (с частицей „же“:… … Малый академический словарь
