Перевод: с русского на английский

с английского на русский

когда+не+так

Толкование Перевод

1 так вот

• ТАК ВОТ coll

[Invar; usu. parenth; fixed WO]

=====

⇒ used to indicate a transition from one part of a story to the next, or to introduce an unexpected piece of information, a summary of what has been said etc:

- well then;

- (and) so;

- thus.

     ♦ Старый Тендел стал рассказывать историю своей женитьбы... По словам Тендела, это случилось в дни его далекой молодости, когда он еще не вы дурился. Тут гости прервали его рассказ дружным смехом, выражая этим смехом уверенность, что он ещё и до сих пор не выдурился... Так вот, продолжал Тендел, в те дни, когда он ещё не выдурился, пришлось ему кутить в одном доме в селе Кутол (Искандер 5). Old Tendel began to tell the tale of how he got married.... As Tendel told it, it had happened in the days of his distant youth, when he hadn't yet outgrown folly. Here the guests interrupted his story with friendly laughter, their laughter expressing the conviction that even to this day he hadn't yet outgrown folly....Well then, Tendel went on, in those days, when he hadn't yet outgrown folly, he happened to go carousing at a certain house in the village of Kutol (5a).

     ♦ Тут кум-комедиант позволил себе сказать следующее: "Так вот, ваше величество, я хотел всеподданнейше испросить разрешение на представление "Тартюфа"". Изумление поразило кума-короля (Булгаков 5). At this point the comedian permitted himself to say the following words: "And so, Your Majesty, I wish most humbly to beg your permission to present Tartuffe." The king was stunned (5a).

     ♦ "...Я беру свои слова обратно: когда-то я говорила, что ты одна такая на десять тысяч женщин. Так вот: не на десять, а на сто тысяч" (Залыгин 1). [context transl] "I take back what I said. I said once that you were one woman in ten thousand. I was wrong. You're one in a hundred thousand, not ten thousand" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так вот
2 так и

• ТАК И

[intensif Particle; Invar; fixed WO]

=====

1. used to emphasize the intensive, energetic nature of some action or the intensity of some feeling:

- positively;

- simply;

- [may be translated by an intensifier specific to the context, or in conjunction with the Russian verb by a stronger English verb].

     ♦ Комья земли так и выпрыгивали из-под мотыги Харлампо... (Искандер 5). Clods of earth positively flew from under Harlampo's hoe... (5a).

     ♦ "На диоскурийском базаре, - начал Джамхух, -где бывает очень много народу... в толпе так и шныряют карманщики" (Искандер 5). "At the Dioscurias bazaar," Jamkhoukh began, "where there are a great many people...the crowd simply crawls with pickpockets" (5a).

     ♦ Снег так и валил (Пушкин 2). The snow was falling thick and fast (2a).

     ♦ "А сирень всё около домов растёт, ветки так и лезут в окна, запах приторный" (Гончаров 1). "Lilac always grows close to houses, the branches thrust themselves in at the windows, the smell is so cloying" (1a).

     ♦ Меня это взорвало, мне так и хотелось съездить по его бритой роже, но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). I thought I would explode, I wanted to smash his ugly mug so much, but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).

     ♦ Митя же, заслышав вопль её, так и задрожал... (Достоевский 1). Mitya, hearing her wail, shuddered all over... (1a).

2. used for emphasis with verbs denoting actions that occur quickly, unexpectedly:

- just;

- simply.

     ♦...Он [Бородавкин] явился в Глупов и прежде всего подвергнул строгому рассмотрению намерения и деяния своих предшественников. Но когда он взглянул на скрижали, то так и ахнул (Салтыков-Щедрин 1).... Не [Wartkin] arrived in Foolov and began by subjecting the plans and actions of his predecessors to a strict examination. But when he looked at the annals he simply gasped (1a).

3. used in response to a confirmation of one's or s.o.'s supposition, guess etc:

- just as I (he etc) thought (said etc);

- I thought so!;

- I (just) knew it!;

- I (he etc) knew it all along;

- I (he etc) thought (said, knew etc) as much.

     ♦ Накануне вечером ему позвонил по телефону Ландесман, и Штрум ему сказал, что ничего не получается с его оформлением. "Я так и предполагал", - сказал Ландесман... (Гроссман 2). The previous evening, Landesman had phoned; Viktor had told him of his failure to secure his nomination. "Just as I expected!" Landesman had said... (2a).

     ♦ "Вы художники? Я так и знал!" (Федин 1). "Are you artists? I knew it!" (1a).

     ♦ "Я так и знала, что вы так ответите" (Достоевский 1). "I just knew you'd say that" (1a).

     ♦ "Кстати, он кто, этот Савелий?" - "Прораб", - осторожно сказал Ефим. "Так я и думал" (Войнович 6). "This Savely, by the way-what is he?" "A construction boss," Yefim said warily. "I thought as much" (6a).

4. [used with a pfv verb]

⇒ used to express disagreement with some statement or strong skepticism that some action will take place:

- there's no way...!;

- as if s.o. would (actually) do sth.;

- you've got to be kidding if you think...!;

- [in limited contexts] fat chance!

     ♦ "Я попросил Аркадия привезти мне книги". - "Так он тебе и привезёт! Нашла кого просить!" "I asked Arkady to bring me (he books." "As if he'd actually bring them to you! You sure picked the right person to ask!"

5. [used with a negated verb]

⇒ used for emphasis when stating that sth. never occurred, was never completed etc:

- [equivalents incorporate the negation](one) never (really < actually>) did...;

- [in limited contexts] not once did (one ever).

     ♦ Ответа на заявление я так и не получил (Марченко 1). And I never did get a reply to my protest (1a).

     ♦ Так [ я] за всю войну и не увидел, чтобы подбили самолет (Искандер 6). In fact, not once during the course of the war did I ever see one of these planes put out of action (6a).

6. used to emphasize that an action takes place in an unobstructed manner:

- just;

- simply.

Большой русско-английский фразеологический словарь > так и
3 так или иначе

• ТАК ИЛИ ИНАЧЕ

[AdvP; Invar; fixed WO]

=====

1. [adv]

⇒ in this or another manner, in some way:

- in some way or another;

- [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.

     ♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).

     ♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).

2. [sent adv (usu. parenth)]

⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:

- at any rate;

- in any event;

- anyway;

- be that as it may;

- [in limited contexts] somehow or other.

     ♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).

     ♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).

=====

     ♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).

     ♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе
4 так что когда

так, что когда so that when

Sokrat personal > так что когда
5 когда

1. нареч.
1. (в разн. знач.) when

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

2. ( иногда):

когда..., когда... разг. — sometimes..., sometimes...

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

3.:

когда б(ы) — if

когда... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

♢ есть когда! разг. — no time for it!

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends
2. союз
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) as

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

Русско-английский словарь Смирнитского > когда
6 когда

I нареч.
1) ( при обозначении времени) when

когда́ он придёт? — when will he come?

он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

в тот день, когда́ — (on) the day (when)

2) ( иногда)

когда́..., когда́... разг. — sometimes..., sometimes...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

••

когда́ б(ы) — if

когда́ (бы) ни — whenever

когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда́! разг. — no time for it!

есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

когда́ как — it depends
II союз
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. вр. тж.) as

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

Новый большой русско-английский словарь > когда
7 когда

1. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

2. now that

теперь; когда — now that

период когда — period that

так что когда — so that when

к тому времени когда — by the time that

я был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over

3. by the time

день, когда я вас встретил — the day when I met you

когда дерево было повалено — when the tree came down

когда цемент схватится — when the cement is hard-set

когда я был школьником — in the period of my pupilage

когда начнёт бить двенадцать — on the stroke of twelve

4. when; if; ever; sometimes

только когда — only when

в то время когда — just when

скажи, когда довольно — say when

когда наступит срок платежа — when due

до того дня, когда — up to the date when

5. as

когда он заходил, меня не было дома — I was out when he called

6. now

теперь когда — now that

теперь, когда — now that

Синонимический ряд:

1. иногда (проч.) в некоторых случаях; в отдельных случаях; другой раз; иногда; иной раз; кое-когда; подчас; порой; часом

2. когда-нибудь (проч.) в один прекрасный день; как-нибудь; когда-либо; когда-нибудь; при случае; рано или поздно; со временем

Русско-английский большой базовый словарь > когда
8 когда

I нареч.
1) вопрос. относ. when

когда он придет? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

2) разг. ( иногда) (при противопоставлении) sometimes

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

3) ( всегда)

когда... ни, когда ни — whenever, no matter when

когда б — if

когда бы вы ни пришли — whenever you come

••

есть когда! разг. — no time for it!

- когда как
II союз
when; while, as

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

Русско-английский словарь по общей лексике > когда
9 так

1. thus

вот так — as thus

я лежал так — I lay thus

вот так они и приехали — thus they arrived

2. in such a manner

таким образом; так; чтобы — in such a manner

она была так сладкоречива — she was all sugar

это было бы так весело — it would be such fun

я примерно так и думал — I kind of thought so

а на самом деле это не так — which they are not

3. in such a way

как за, так и против — both for and against

так или иначе, в любом случае — in any event

так он и застрял на этом — and there he stopped

порядочные люди так не делают — this is bad form

точно так же, таким же образом — in the same way

4. in the effect that

и так — without that

так добрый — so kind

так же; как — the same as

это так, — it is the case

так что когда — so that when

5. so much so

я так жду этого! — I am looking forward to it so much!

так много; такое большое количество — so much

здесь что-то не так — I suspect some trick

до такой степени; так — so much so

я так и думал — I thought as much

6. that

именно так чтобы — just so that

это не так — that is not the case

ну как же так? — say, how is that?

до такой степени; так уж — all that

пусть будет так — let it go at that

7. to the effect that

волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps

только так ; только таким образом — so and in no other way

так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left

не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the road

в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that

8. so; thus; like that; so much; just so; then; well; yes; one way

так сказать, в качестве примера — by way of argument like

может быть так, а может быть и нет — maybe yes, maybe no

это имя так и осталось за ней — the name stuck to her

неужели уже так поздно? — coo, is that really the time?

так лучше?, разве так не лучше?! — is that any better?

Синонимический ряд:

1. например (проч.) в частности; к примеру; к примеру сказать; например

2. настолько (проч.) в такой степени; до такой степени; до того; настолько; столь; столько

3. приблизительно (проч.) приблизительно; примерно; таким образом; эдак; этак

Русско-английский большой базовый словарь > так
10 когда

when наречие:
when (когда, хотя)

now (сейчас, теперь, в настоящее время, ныне, раз, когда)
союз:
when (когда, если, как только, тогда как, в то время как, несмотря на)

as (как, так как, когда, по мере того как, как только, потому что)

just as (когда, в то время как)

now (раз, когда)

Русско-английский синонимический словарь > когда
11 так как

as союз:
as (как, так как, когда, по мере того как, как только, потому что)

since (поскольку, так как, с тех пор как)

because (потому что, так как, ибо)

inasmuch as (так как, ввиду того, что)

in that (так как, по той причине, что)

being that (так как)

syne (с тех пор как, поскольку, так как)

Русско-английский синонимический словарь > так как
12 так что когда

so that when

теперь когда — now that

как когда — that depends

теперь, когда — now that

теперь; когда — now that

только когда — only when

Русско-английский большой базовый словарь > так что когда
13 так не проходит

• НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ

[VP; subj: usu. count abstr]

=====

1. так не проходит (для кого) [more often pfv past]

⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:

- X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);

- X left its mark (on Y);

- [in limited contexts] Y hasn't wasted X;

- X has been of some use.

     ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

     ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

     ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

     ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. так не проходит кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]

⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:

- X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);

- Y will (have to) pay for X (it, this);

- Y will not get off scot-free;

- X will not be without consequence (for Y);

- [in limited contexts] X will not be easily forgotten.

     ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

     ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)

     ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так не проходит
14 так не прошло

• НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ

[VP; subj: usu. count abstr]

=====

1. так не прошло (для кого) [more often pfv past]

⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:

- X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);

- X left its mark (on Y);

- [in limited contexts] Y hasn't wasted X;

- X has been of some use.

     ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)

     ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)

     ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).

     ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).

2. так не прошло кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]

⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:

- X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);

- Y will (have to) pay for X (it, this);

- Y will not get off scot-free;

- X will not be without consequence (for Y);

- [in limited contexts] X will not be easily forgotten.

     ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).

     ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)

     ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)

     ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так не прошло
15 так что

so that местоимение:
so (поэтому, чтобы, так что, затем)
союз:
so that (так что, так чтобы)

as (как, так как, когда, по мере того как, как только, так что)

Русско-английский синонимический словарь > так что
16 так называемая гипотеза Коуза

the so-called Coase conjecture

Так называемая гипотеза Коуза утверждает, что производитель товаров бесконечно длительного пользования теряет всю монопольную власть, когда промежуток между ценовыми корректировками стремится к нулю. — The so-called Coase conjecture asserts that the producer of infinitely durable good loses all his monopoly power when the period between his price adjustments converges to zero.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > так называемая гипотеза Коуза
17 когда хочешь себе добра, то никому не делай зла

Set phrase: do as you would be done by (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)

Универсальный русско-английский словарь > когда хочешь себе добра, то никому не делай зла
18 так давно

so long ago

долго, давно; надолго — for a long time

много лет тому назад, давно — many years ago

давно назревшее решение — long overdue decision

давно назревшая необходимость — long overdue necessity

чёрт знает когда; ужасно давно — a deuce of a time ago

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > так давно
19 когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю

Makarov: there is nothing like a cup of hot tea for a headache

Универсальный русско-английский словарь > когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю
20 когда же он придёт? Он так опаздывает

General subject: whenever will he arrive? He's very late, whensoever will he arrive? He's very late

Универсальный русско-английский словарь > когда же он придёт? Он так опаздывает

Страницы

См. также в других словарях:

Когда не так — Прост. Экспрес. Конечно, да. Ну, так ли? Когда не так? проговорил Елисей Исаич (Небольсин. Рассказ проезжего). А встречались ли вы там с мадам К ой? лукаво улыбнулась Шуренька. Она на водах уж два месяца. Когда не так. Захочешь не разминешься, а… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Когда есть, так густо, а нет, так пусто. — Когда есть, так густо, а нет, так пусто. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда... то (так) значит — КОГДА. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Когда умирают, так это надолго — Из песни «Вакхический бред» французского поэта и драматурга Марка Лнтуана Дезожье (1772 1828). Иносказательно: о серьезном отношении к жизни и смерти. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Когда сыт, так знай стыд. — Когда сыт, так знай стыд. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда смерил, так и поверил. — Когда смерил, так и поверил. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда доведется, так все минется. — Когда доведется, так все минется. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда орать, так не играть. — Коли орать, так в дуду не играть. Когда орать, так не играть. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОГДА — 1. местоим. и союзн. В какое время. К. он придёт? Я не знаю, к. он придёт. В день, к. пришла весть о Победе. 2. местоим. При противопоставлении употр. в знач. иногда (прост.). К. езжу, к. пешком хожу. 3. местоим. То же, что когда нибудь (прост.) … Толковый словарь Ожегова
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
когда́ — нареч. и союз. I. нареч. 1. вопросительное. В какое время? Надо будет поехать к ней. Когда? Да хоть послезавтра. Тургенев, Отцы и дети. Когда же собрание? спросил Семен. В пятницу днем. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || (с частицей „же“:… … Малый академический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

когда+не+так

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

когда+не+так

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: