Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ковёр-самолёт

  • 41 развёртывать

    развернуть (вн.)
    1. ( раскрывать — скатанное) unroll (d.), unwind* (d.); ( сложенное) unfold (d.); ( завёрнутое) unwrap (d.)
    2. ( проявлять в полной мере) show* (d.), display (d.)

    развёртывать свои силы — show* / display / reveal one's strength

    развёртывать свой талант — show* / display one's talent

    развернуть широкую программу обучения — promote / forward a wide program(me) of training, develop an extensive training program(me)

    4. воен. ( в боевой порядок) deploy (d.), extend (d.)
    5. (вн. в вн.) воен. ( в более крупную единицу) expand (d. into)
    6. воен. ( устраивать) establish (d.), set* up (d.)
    7. (автомашину, самолёт) turn (d.), swing* about / around (d.); (корабль и т. п. тж.) slew (about) (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > развёртывать

  • 42 развернуться

    338 Г сов.несов.
    развёртываться, разворачиваться 1. lahti keerduma v rulluma v minema; avanema (ka ülek.); laotuma; ковёр \развернутьсялся vaip rullus lahti, свёрток \развернутьсялся pakk läks lahti, \развернутьсялся красивый вид avanes ilus vaade, перед нами \развернутьсялись широкие поля meie ees laiusid avarad põllud;
    2. sõj. (lahku) hargnema; \развернутьсяться в боевой порядок lahingukorda hargnema, батальон \развернутьсялся в цепь pataljon hargnes ahelikku;
    3. во что sõj. (end) täiskoosseisuni suurendama, suurenema; полк \развернутьсялся до полного состава polk suurenes täiskoosseisuni;
    4. (end) üles v töövalmis seadma; здесь же \развернутьсялась полевая кухня siinsamas oli end üles seadnud väliköök;
    5. ülek. (välja) arenema, hoogustuma, hoogu võtma, laienema; avalduma; повесть \развернутьсялась в роман jutustusest arenes välja romaan, по всей стране \развернутьсялась гигантская стройка kogu maal võttis hoogu hiiglaslik ehitustöö, здесь \развернутьсялся его талант siin puhkes tema anne täies võimsuses;
    6. kõnek. vabalt tegutsema, oma võimeid v ennast näitama; он не мог \развернутьсяться tal puudus tegutsemisvabadus, ta ei saanud oma võimeid v ennast näidata;
    7. (ümber, tagasi) pöörduma v keerama; самолёт \развернутьсялся lennuk tegi pöörde, \развернутьсялся и уехал keeras otsa ringi ja sõitis ära;
    8. madalk. (löögiks) hoogu võtma

    Русско-эстонский новый словарь > развернуться

  • 43 развернуться

    сов.
    1. кушода (боз, яла, пахн) шудан; ковёр развернулся гилем кушода шуд
    2. кушода (яла, во) шу­дан; пакет развернулся пакет кушода шуд
    3. воен. рӯ ба фронт пахн шудан
    4. воен. (переформироваться) аз нав ташккл ёфтан
    5. (подготовиться к действию) тайёр (омода) шудан
    6. перен. вусъат ёфтан; его способности развернулись қобилияти вай вусъат ёфт
    7. перен. қобилияти худро нишон додан; ему есть где развернутьсяу барон нишон додани қобилияти худ шароит дорад
    8. пахн шудан; широко развернулся новый город шаҳри нав васеъ паҳн шудааст
    9. тараққӣ кардан, вусъат (инкишоф) ёфтан; события развернулись ҳодисаҳо вусъат ёфтанд
    10. (о самолёте, машине и т. п.) гаштан, тоб хӯрдан
    11. прост, қулоч кашида задан, кашидаву кушода задан; он \развернутьсялся и ударил кашидаву кушода зад

    Русско-таджикский словарь > развернуться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ковёр-самолёт — ковёр самолёт …   Словарь употребления буквы Ё

  • ковёр-самолёт — ковёр самолёт, ковра/ самолёта …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ковёр-самолёт — ковёр самолёт, ковр а само лёта …   Русский орфографический словарь

  • Ковёр-самолёт — Виктор Васнецов «Ковёр самолёт», 1880 г …   Википедия

  • ковёр-самолёт — ковёр/ сам/о/лёт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Ковёр-самолёт (рассказ) — Ковер самолет Жанр: Научная фантастика Автор: Александр Беляев Язык оригинала: русский Публикация: 1936 …   Википедия

  • Ковёр-самолёт — Фольк. Волшебный ковёр, на котором сказочные герои перелетают по воздуху в любое место. Я как бы на ковре самолёте очутился в неведомой стране (Гл. Успенский. Живые цифры). Точно на сказочном ковре самолёте проносился я над светлой рекой (Соколов …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ковёр-самолёт — В народных сказках: волшебный ковёр, на котором герои перелетают по воздуху в любое место …   Словарь многих выражений

  • ковёр-самолёт — ковра самолёта, м. Волшебный ковер, на котором герои сказок перелетают по воздуху в любое место …   Малый академический словарь

  • ковёр-самолёт — (2 м 2 м), Р. ковра/ самолёта …   Орфографический словарь русского языка

  • самолёт — а; м. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу. Прилететь самолётом. Военный, гражданский, транспортный с. Сверхзвуковой, реактивный с. Лететь самолётом, на самолёте. ◊ Ковёр самолёт. В народных… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»