-
1 ковырять
несов. разг. В1) ( раскапывать) scavare vtковырять в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso3) прост. ( делать медленно) cincischiare vi (a)• -
2 stuzzicare
io stuzzico, tu stuzzichi2) дразнить, приставать3) возбуждать, стимулировать* * *гл.общ. мешать, раздражать, слегка ковырять, возбуждать, ковырять, дразнить, перемешивать -
3 stuzzicare
(- uzzico) vtstuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши2) раздражать, возбуждать; дразнитьstuzzicare la curiosità — вызывать любопытствоstuzzicare la piaga — бередить рануstuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо3) мешать, перемешивать•Syn:solleticare, titillare, grattare, перен. irritare, eccitare, provocare, stimolare, incitare, istigare; infastidire, pizzicare, tormentareAnt: -
4 stuzzicare
stuzzicare (-ùzzico) vt 1) слегка ковырять stuzzicare i denti -- ковырять в зубах stuzzicare gli orecchi -- ковырять в ушах, прочищать уши 2) раздражать, возбуждать; дразнить stuzzicare l'appetito -- возбуждать аппетит stuzzicare la curiosità -- вызывать любопытство stuzzicare la piaga -- бередить рану stuzzicare il vespaio -- растревожить осиное гнездо stuzzicare dove prude -- чесать, где чешется 3) мешать, перемешивать stuzzicare il fuoco -- подправить огонь( в печке) -
5 stuzzicare
stuzzicare (-ùzzico) vt 1) слегка ковырять stuzzicare i denti — ковырять в зубах stuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши 2) раздражать, возбуждать; дразнить stuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит stuzzicare la curiosità — вызывать любопытство stuzzicare la piaga — бередить рану stuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо stuzzicare dove prude — чесать, где чешется 3) мешать, перемешивать stuzzicare il fuoco — подправить огонь ( в печке) -
6 stuzzicare
v.t.1.1) (anche stuzzicarsi) ковырять; бередитьstuzzicare una piaga (anche fig.) — бередить рану
2.• -
7 agucchiare
-
8 sfruconarsi
копаться, ковырятьсяsfruconarsi l'orecchio con un dito — ковырять (у себя) пальцем в ухе -
9 ковырнуть
-
10 agucchiare
-
11 sfruconare
sfruconare (-óno) vt non com 1) прочищать (напр засорившуюся трубу) 2) погонять коня кнутом <хлыстом> sfruconarsi копаться, ковыряться sfruconarsi l'orecchio con un dito -- ковырять (у себя) пальцем в ухе -
12 agucchiare
-
13 sfruconare
sfruconare (-óno) vt non com 1) прочищать ( напр засорившуюся трубу) 2) погонять коня кнутом <хлыстом> sfruconarsi копаться, ковыряться sfruconarsi l'orecchio con un dito — ковырять (у себя) пальцем в ухе -
14 agucchiare
-
15 sfruconare
гл.общ. копать, прочищать (водопровод и т.п.), ковырять -
16 sfruconarsi il naso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfruconarsi il naso
-
17 stuzzicare gli orecchi
гл.общ. ковырять в ушах, прочищать ушиИтальяно-русский универсальный словарь > stuzzicare gli orecchi
-
18 stuzzicare i denti
гл.общ. ковырять в зубах -
19 stuzzici denti
сущ.общ. ковырять в зубах -
20 scaccolare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковыряю, ковыряешь, несовер. (разг.). 1. что. Рыться в чем нибудь, разворачивать что нибудь, чтобы извлечь оттуда кусочки, частицы чего нибудь. Ковырять рыбу вилкой. Ковырять хлеб. Ковырять землю. || чем в чём. Проникая чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковырнуть, ковыривать что, колупать, копать, рыть в чем, рыться, царапать, драть. | * Делать что копотко, мешкотно, вяло. Ковырять струп, царапать, бередить. в зубах, очищать их. галька, выковыривать или доставать роясь. Лапти ковыряют … Толковый словарь Даля
ковырять — колупать Словарь русских синонимов. ковырять расковыривать (разг.); колупать (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ковырять — КОВЫРЯТЬ, разг. колупать, разг. расковыривать/расковырять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер., что. Проникать внутрь чего н., разворачивая, извлекая кусочки, частицы. К. землю мотыгой. К. в зубах. | однокр. ковырнуть, ну, нёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ковырять — что и в чем. 1. что (раскапывать что л., делать в чем л. углубления). Ковырять землю. И начнешь, чтобы напомнить о себе, потихоньку отворять и затворять заслонку или ковырять штукатурку со стены (Л. Толстой). 2. в чём (рыться в чём л., доставая,… … Словарь управления
Ковырять(лапти) — Ковырять (лапти) иноск. дѣлать что медленно, мѣшковато, вяло. Ср. «Это не лапти ковырять». Умирать не лапти ковырять: легъ подъ образа да выпучи глаза (быстро). Ср. И (мнѣ) пора!... не страшно умирать. Это не лапти ковырять: легъ подъ образа да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ковырять(лапти) — иноск.: делать что то медленно, мешковато, вяло Ср. Это не лапти ковырять . Умирать не лапти ковырять: лег под образа да выпучи глаза (быстро) Ср. И (мне) пора!.. не страшно умирать. Это не лапти ковырять: лег под образа да выпучил глаза и все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ковырять масло — Устар. Ирон. Больно щипать или щёлкать по голове. Бывало, позовёт мастер: «Давно я у тебя, Гришка, масла не ковырял!» поймает за волосы и начнёт ногтем большого пальца в голове ковырять (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). [Лакей Бакай] не пропускал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ковырять — I несов. перех. и неперех. 1. Делать в чём либо небольшие ямки, углубления, борозды; раскапывать что либо. 2. разг. Копаться, рыться в чём либо, проникать внутрь чего либо с целью извлечения чего либо. II несов. перех. разг. Неумело или медленно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ковырять — Искон. Преф. производное (ср. коверкать) от вирять «дырявить, шить обувь», и > ы, как в ковылять … Этимологический словарь русского языка