кля

дать кля́тву — ant içmek; yemin etmek

нару́шить кля́тву — andını / yeminini bozmak

в доверше́ние всего́ э́того спекта́кля... — mizanseni tamamlamak için

я не досиде́л до конца́ спекта́кля — temsil bitmeden kalktım gittim

мы е́ле досиде́ли (там) до ве́чера — akşamı dar / zor / güç ettik

дря́хлый стари́к — tirit gibi ihtiyar

дря́хлая кля́ча — kurada beygir

ему́ заткну́ли рот кля́пом — ağzına tıkaç vurdular

посади́ть кля́ксу — (bir) mürekkep lekesi kondurmak

дать кля́твенное обеща́ние — yeminle söz vermek

он кля́узный челове́к — gammazın / müzevvirin biridir

(по)кля́сться на Кора́не — kitaba el basmak

наруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak

наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak

нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak

наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek

наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek

наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek

наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek

он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü

э́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı

олимпи́йская дере́вня — olimpiyat köyü

олимпи́йский ого́нь — olimpiyat meşalesi

олимпи́йские ви́ды спо́рта — olimpik sporlar

олимпи́йская кля́тва — olimpiyat yemini

Олимпи́йские и́гры — olimpiyat oyunları

олимпи́йское споко́йствие — Olimpos tanrılarına yakışır bir serinkanlılık

отме́на крепостно́го пра́ва — toprak köleliğinin kaldırılması

по́сле отме́ны эмба́рго — ambargo kaldırıldıktan / kalktıktan sonra

отме́на спекта́кля — temsilin iptali

отсиде́ть себе́ но́гу — oturmaktan ayağı / bacağı uyuşmak / karıncalanmak

отсиде́ть до конца́ спекта́кля — temsilin sonuna kadar oturmak

он отсиде́л пять лет — beş yıl hapis yatmış

скрепи́ть дру́жбу кля́твой — dostluğunu ant içmekle perçinlemek

скрепя́ се́рдце — gönülsüz, kerhen

сра́зу же по́сле спекта́кля — temsilden hemen sonra, temsil biter bitmez

э́та ткань ей сра́зу понра́вилась — bu kumaşı hemen beğenivermişti

э́ти недоста́тки возни́кли не сра́зу — bu hatalar aniden doğmamıştı

тако́го ма́стера не сра́зу найдёшь — böyle bir usta ha deyince bulunmaz

сра́зу за до́мом - сад — evin hemen arkasında bir bahçe var

он купи́л сра́зу де́сять книг — on kitap birden aldı

их так мно́го, что сра́зу всех не сочтёшь — sayısı bir kalemde sayılamayacak kadar çoktur

у неё сра́зу посветле́ло на душе́ — içi aydınlanıverdi

це́лый арбу́з сра́зу не съешь — bütün bir karpuzu bir oturuşta yiyemezsin

говори́те не все сра́зу! — hepiniz birden konuşmayın!

торже́ственно да́нная кля́тва — törenle içlen ant

храни́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak

храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak

я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım

храни́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak

храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak

об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor