-
1 ὅρκου
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅρκου
-
2 unsworn
adjective1) не давший присяги2) не связанный клятвой* * *(0) не подтвержденный клятвой; не принесший присяги; не связанный клятвой* * *не связанный клятвой, присягой* * *adj. не давший присяги, не связанный клятвой* * *1) а) не связанный клятвой б) не подтвержденный присягой 2) не присягнувший, не давший присяги -
3 unsworn
ˈʌnˈswɔ:n прил.
1) не давший присяги
2) не связанный клятвой не давший, не принесший присяги - * witness не приведенный к присяге свидетель не связанный клятвой не подтвержденный клятвой p.p. от unswear unsworn не давший присяги ~ не связанный клятвой -
4 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
5 ĵur·i
vt (по)клясться, присягнуть \ĵur{}{·}i{}{·}i per Dio (по)клясться Богом, (по)божиться \ĵur{}{·}i{}{·}i sur la Biblio (по)клясться (или присягнуть) на Библии \ĵur{}{·}i{}{·}i venĝi (по)клясться отомстить \ĵur{}{·}i{}{·}i grandan \ĵur{}{·}i{}on (по)клясться большой клятвой \ĵur{}{·}i{}{·}i al iu fidelecon (или pri fideleco) (по)клясться кому-л. в верности \ĵur{}{·}i{}{·}o клятва, присяга; falsa \ĵur{}{·}i{}{·}o лживая клятва \ĵur{}{·}i{}{·}o pri fideleco клятва (в) верности; присяга на верность; rompi sian \ĵur{}{·}i{}on нарушить (свою) клятву, преступить клятву, нарушить присягу; fari al iu \ĵur{}{·}i{}on дать кому-л. клятву (или присягу) \ĵur{}{·}i{}{·}a 1. клятвенный \ĵur{}{·}i{}{·}a promeso клятвенное обещание; зарок; обет; 2. присяжный \ĵur{}{·}i{}{·}a advokato присяжный поверенный \ĵur{}{·}i{}{·}a juĝanto см. ĵuriano \ĵur{}{·}i{}e клятвенно; клятвой; под клятвой \ĵur{}{·}i{}ad{·}i vt клясться, присягать (неоднократно) \ĵur{}{·}i{}ad{·}o клятва, присяга (действие); присягание \ĵur{}{·}i{}ig{·}i заставить (по)клясться; заставить присягнуть; привести к присяге; взять клятву с \ĵur{}{·}i{}int{·}o 1. поклявшийся, давший клятву; присягнувший, давший присягу; приведённый к присяге; 2. см. ĵuriano. -
6 vow
[vau]vow обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву vow обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву to take the vows постричься в монахи to take the vows связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) vow давать обет; клясться (в чем-л.) vow обед, клятва vow обет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятву -
7 unsworn
1. [͵ʌnʹswɔ:n] a1. не давший, не принёсший присяги2. не связанный клятвой3. не подтверждённый клятвой2. [͵ʌnʹswɔ:n] p. p. от unswear -
8 cojuror
[kəʊ'dʒʊ(ə)rə]1) Общая лексика: подтверждающий сказанное другим клятвой2) Юридический термин: лицо, подтверждающее под присягой то, в чем присягнул другой, тот, кто подтверждает клятвой то, что сказано другим -
9 unsworn
[ˌʌn'swɔːn]1) Общая лексика: не давший, не подтверждённый клятвой, не принёсший присяги, не связанный клятвой2) Юридический термин: не приведённый к присяге, совершенный без присяги -
10 unsworn
[`ʌn`swɔːn]не связанный клятвой, присягойне подтвержденный присягой, клятвойне присягнувший, не давший присягиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unsworn
-
11 einen Eid auferlegen
гл.2) юр. заставить (кого-л.) поклясться (jmdm.), связывать (кого-л.) клятвой (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Eid auferlegen
-
12 ανωμοτος
21) не поклявшийся, не давший клятвы Plat., Arst., Dem.ἡ γλῶσσ΄ ὀμώμοχ΄, ἥ δὲ φρέν ἀ. Eur. — поклялись уста, но душа клятвой не связана
2) не освященный клятвой(εἰρήνη Dem.)
-
13 ενορκος
21) связанный клятвой, поклявшийся2) освященный или скрепленный клятвой(θεῶν δίκη Soph.; φιλία τε καὴ ἔχθρα Plat.)
ἔνορκον ποιῆσαί τι Plut. — поклясться в чем-л. -
14 κατωμοσια
ион. κατωμοσίη ἥ сопровождаемая клятвой жалоба, подкрепленное клятвой обвинение Her. -
15 ορκιον
τό1) (преимущ. pl.) скрепляемая священными обрядами клятва, торжественная присяга(ὅρκια δοῦναι Hom., ὅ. ποιεῖσθαι Her. или ὅ. ὀμόσαι Thuc.)
2) pl. торжественный договор о союзе, освященный жертвоприношениями и клятвой союз, торжественное обязательство(ὅρκια τάμνειν Hom., Her. или ταμεῖν Hom.; ὅρκια ψεύσασθαι Hom.)
λέγοντες σφίσι τὰ ὅρκια εἶναι Thuc. — говоря, что они связаны торжественной клятвой3) pl. жертва, приносимая для освящения клятвы или договора(φέρον ὅρκια πιστά, ἄρνε δύω καὴ οἶνον Hom.)
4) текст клятвы, т.е. договора Lys.5) ручательство, порука, залог Pind. -
16 δεσμεύω
μετ. обязывать; связывать (обещанием, клятвой и т. п.);δεσμεύομαι — быть связанным (обещанием, клятвой)
-
17 ĵur·rezign·i
vt отказаться под клятвой, клятвенно отказаться (от чего-л.); дать зарок, заречься (делать что-л.) \ĵur{·}rezign{}{·}i{}{·}o отказ под клятвой, клятвенный отказ; зарок. -
18 unsworn
-
19 unsworn
1. a не давший, не принёсший присяги2. a не связанный клятвой3. a не подтверждённый клятвой -
20 attest
əˈtest гл.
1) удостоверять;
подтверждать Forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry. ≈ После его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающие его выдающееся трудолюбие. attest a signature Syn: certify, confirm
2) свидетельствовать, давать свидетельские показания Several witnesses can attest to her good character. ≈ Несколько свидетелей могут подтвердить, что у нее хороший характер.
3) приводить к присяге(юридическое) (устаревшее) доказательство, свидетельское показание( юридическое) (устаревшее) подпись, удостоверяющая что-л. удостоверять, подтверждать (официально - подписью или клятвой) ;
заверять, свидетельствовать - to * a signature засвидетельствовать /заверить/ подпись свидетельствовать, давать свидетельские показания свидетельствовать;
доказывать;
демонстрировать - the success *s his ability этот успех свидетельствует о его таланте - feats which * to his strenght of will подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли приводить к присяге зачислять на военную службу (устаревшее) призывать в свидетели - to * the gods призывать в свидетели боговattest давать свидетельские показания ~ заверять ~ подтверждать ~ приводить к присяге ~ свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, заверять ~ свидетельствовать, давать свидетельские показания ~ свидетельствовать ~ удостоверять;
подтверждать;
to attest a signature засвидетельствовать подпись ~ удостоверять~ удостоверять;
подтверждать;
to attest a signature засвидетельствовать подпись
См. также в других словарях:
Ковенантеры — (Covenanters) в истории Шотландии так называется партия, к которой принадлежало большинство народа; она имела в виду в XVII веке обосновать и укрепить пресвитерианскую доктрину как единственную государственную религию, уничтожить церковную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРИСТОН — Царь лакедемонян из рода Эврипонтидов, прививший в 550 515 гг. до Р.Х. Сын Агасикла. Хотя Аристон и был женат дважды, потомства у него не было. Не считая себя виноватым в этом, царь взял себе третью супругу. Вступил он в этот третий брак вот… … Все монархи мира
Перестиани, Иван Николаевич — Иван Николаевич Перестиани Дата рождения: 13 апреля 1870 … Википедия
Клятва — евр шеба. При Моисее клятва между израильтянами была в обиходе, как очень старинный обычай. См. Быт. 14:22 и дал. Моисей же дал ей правила и ограничения. Он запрещает ложную клятву с призыванием имени Бога (Исх. 20:7; Лев. 19:12); велит исполнять … Словарь библейских имен
Елена — в мифах древних греков спартанская царица, прекраснейшая из женщин. Отцом Елены называли Зевса, матерью Леду или Немесиду. В юности Елена была похищена Тесеем. После освобождения возвратилась в Спарту. Слух о красоте Елены распространился по всей … Исторический словарь
Феофилакт Лопатинский — архиепископ тверской, видный иерарх первой половины XVIII века. Он был родом из волынских дворян и родился, по видимому, в 70 х гг. XVII в. Год его рождения неизвестен, но он был старше Феофана Прокоповича, родившегося в 1681 г. Образование Ф.… … Большая биографическая энциклопедия
клятва Аннибалова — (иноск.) подлежащая непременному исполнению Ср. В XIX в. до 1861 года Аннибаловой клятвой времени была борьба за освобождение крестьян.... Ср. Ты был исполнен думою одной: Кумир неволи сбросить с пьедестала, Живой волной ударить в берега, Сломить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Клятва Аннибалова — (иноск.) подлежащая непремѣнному исполненію. Ср. Въ XIX в. до 1861 года «Аннибаловой клятвой» времени была борьба за освобожденіе крестьянъ.... *** Ср. Ты былъ исполненъ думою одной: Кумиръ неволи сбросить съ пьедестала, Живой волной ударить въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТАНАТОЛОГИЯ — филос. опыт описания феномена смерти. Статус специфич. проблемы смерть получает с 18 в., в соч. Радищева (О человеке, его смертности и бессмертии; Избр. филос. произведения) и кн. М. Щербатова (Разговор о смертном часе; Разговор о… … Энциклопедия культурологии
АРТЕЛЬ — добровольный союз (товарищество) равноправных работников, решавший производственные и хозяйственные задачи на основе самоуправления, взаимопомощи и взаимовыручки. Объединение людей в артель не только не ограничивало духа самостоятельности и… … Русская история
Тантал — (Tantalus, Τάνταλος). Сын Зевса и богини богатства Плуто, отец Пелопса и Ниобы. Он раскрыл вверенные ему тайны Зевса и предложил в пищу богам разрубленного им на куски сына своего Пелопса. За это он был предан в подземном мире страшному наказанию … Энциклопедия мифологии