-
1 клясться
v1) gener. beteuern (в чём-л. кому-л.), beteuern (D) (в чем-л. кому-л.), einen Eid schwören, beschwören, schwören2) obs. verschwören -
2 клясться
schwören (непр.) vt, viкляну́сь че́стью! — bei méiner Éhre!, auf Éhre!
он кля́лся мне в ве́чной дру́жбе — er schwor mir éwige Fréundschaft
-
3 клясться в верности
vgener. Treue schwören -
4 клясться в вечной любви
vgener. (кому-л.) (j-m) ewige Liebe schwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться в вечной любви
-
5 клясться в своей невиновности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться в своей невиновности
-
6 клясться всем святым
vgener. hoch und heilig schwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться всем святым
-
7 клясться всем, что дорого и свято
vgener. hoch und heilig beteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться всем, что дорого и свято
-
8 клясться всеми святыми
Универсальный русско-немецкий словарь > клясться всеми святыми
-
9 клясться и божиться
vcolloq. Stein und Bein schwören -
10 клясться и божиться в
vgener. (etw.) mit tausend Eiden schwören (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > клясться и божиться в
-
11 клясться на библии
vgener. auf die Bibel schwören -
12 клясться отомстить
vgener. Rache schwören -
13 клясться памятью
vgener. bei (j-s) Andenken schwören (кого-л.), bei j-s Andenken schwören (кого-л.) -
14 клясться прахом своих предков
vУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться прахом своих предков
-
15 клясться чем угодно
vgener. Stein und Bein schwören -
16 клясться честью
vgener. bei seiner Ehre schwören -
17 beschwören
v/t подтверждать < подтвердить> присягой (В), <по>клясться (в П); ( anflehen) заклинать (a. Schlange); Geist приз(ы)вать (силой заклинаний); bannen -
18 schwören
v/t <по>клясться (в П; bei Т); Eid присягать <гнуть>; schwören auf ручаться < поручиться> за, верить в (В); ich könnte schwören, daß я убеждён, что -
19 Stein
m камень m; Bot. косточка; ( Brettspiel) шашка; den Stein ins Rollen bringen да(ва)ть толчок к (Д); Stein und Bein schwören клясться всеми святыми -
20 поклясться
см. клясться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клясться — Божиться, присягать, давать клятву (присягу, слово, честное слово), целовать крест кому; зарекаться, давать зарок (обет, обещание). Присягать в верности, присягать на подданство, свято уверять, клятвенно обещаться, подтверждать присягой. Взять с… … Словарь синонимов
КЛЯСТЬСЯ — КЛЯСТЬСЯ, клянусь, клянёшься, прош. вр. клялся, клялась, несовер. (к поклясться), кому чему в чем или с союзом что . Давать клятву, клятвенно уверять. Клянусь тебе, что никогда, нигде… сих тяжких тайн не выдаст мой язык. « Клянешься ты!… но чем,… … Толковый словарь Ушакова
клясться — вечным спасением • использование клясться честью • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КЛЯСТЬСЯ — КЛЯСТЬСЯ, клянусь, клянёшься; клялся, лась; клявшийся; клянясь; несовер., в чём, с неопред. или с союзом «что». Клятвенно уверять, давать клятву. К. в дружбе. К. исполнить обещание. | совер. поклясться, янусь, янёшься. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
клясться — клясться, клянусь, клянётся; прош. клялся (устарелое клялся), клялась (неправильно клялась), клялось, клялись (допустимо клялось, клялись); прич. клявшийся; дееприч. клянясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
клясться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я клянусь, ты клянёшься, он/она/оно клянётся, мы клянёмся, вы клянётесь, они клянутся, клянись, клянитесь, клялся, клялась, клялось и клялось, клялись и клялись, клянущийся, клявшийся, клянясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
клясться — • обещать, давать слово, давать честное слово, сулить, клясться, обязываться Стр. 0687 Стр. 0688 Стр. 0689 Стр. 0690 Стр. 0691 Стр. 0692 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Клясться(бородой) — Клясться (бородой) вообще именемъ чего либо дорогого. Ср. Вотъ твой царскій стремянной Поклялся твоей брадой, Что онъ знаетъ эту птицу Такъ онъ назвалъ Царь дѣвицу. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. Ср. Клянусь четой и нечетой, Клянусь мечемъ и правой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Клясться — несов. неперех. 1. Давать клятву [клятва I]. 2. разг. Усиленно уверять кого либо в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
клясться — клясться, клянусь, клянёмся, клянёшься, клянётесь, клянётся, клянутся, клянясь, клялся, клялась, клялось, клялось, клялись, клялись, клянись, клянитесь, клянущийся, клянущаяся, клянущееся, клянущиеся, клянущегося, клянущейся, клянущегося,… … Формы слов
клясться — См. клясть … Этимологический словарь русского языка