-
61 ՎԵՂԱՐԱՎՈՐ
ի (եկեղ.) Монах, черноризец (устар), чернец (устар.), чёрный клобук (устар.). -
62 ՓԱԿԵՂ
1ի (հնց.) 1. Чалма. 2. (եկեղ.) Клобук. 3. (եկեղ.) Фелонь, фелон.————————2ի (կզմխս.) Плёнка, соединительная ткань. -
63 καλύπτρα
η1) покрывало; головной платок; 2) вуаль; вуалетка; 3) паранджа; 4) церк, клобук (монаха) -
64 κουκούλ(λ)α
η1) капюшон; башлык; 2) церк, клобук; 3) конусообразная или куполообразная крыша; 4) перен. шапка;έχει το βουνό κουκούλ(λ)α — над горой нависла шапка облаков
-
65 κουκούλ(λ)ι
τό1) кокон; 2) церк, клобук -
66 κουκούλ(λ)α
η1) капюшон; башлык; 2) церк, клобук; 3) конусообразная или куполообразная крыша; 4) перен. шапка;έχει το βουνό κουκούλ(λ)α — над горой нависла шапка облаков
-
67 κουκούλ(λ)ι
τό1) кокон; 2) церк, клобук -
68 ბარტყულა
მონაზონთ კუნკულის გასაფარებელი ვარშამანგი, клобук.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ბარტყულა
-
69 ვარშამანგი
თავმოსახვევი მანდილი, საბურველი, ანუ ბეჭთა ჩამოსაფარები სამხრე, ბარტყულა (გამოს. 28:4, 37 და 39, 40) клобук, кидарис, наглавие (ლევიტ. 8, 9), увясло, митра (საქმ. 19, 12), главотяж.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ვარშამანგი
-
70 el hábito no hace al monje
сущ.посл. не всяк монах, на ком клобукИспанско-русский универсальный словарь > el hábito no hace al monje
-
71 tiara
-
72 c'est l'habit qui fait le moine
сущ.общ. на ком клобук, тот и монах (пословица)Французско-русский универсальный словарь > c'est l'habit qui fait le moine
-
73 capuce
сущ. -
74 cuculle
сущ.рел. клобук -
75 froc
-
76 copricapo da monaco ortodosso
сущ.общ. клобук (головной убор православных монахов в виде высокой цилиндрической шапки с покрывалом)Итальяно-русский универсальный словарь > copricapo da monaco ortodosso
-
77 l'abito non fa il monaco
сущ.погов. не всяк монах, на ком клобук, не ряса делает монахаИтальяно-русский универсальный словарь > l'abito non fa il monaco
-
78 Mänchskappe
сущ.общ. клобук, монашеский капюшон -
79 Mönchskappe
-
80 die Kütte macht nicht den Mönch
арт.посл. не всяк монах, на ком клобукУниверсальный немецко-русский словарь > die Kütte macht nicht den Mönch
См. также в других словарях:
КЛОБУК — муж. покрывало монашествующих, сверх камилавки; в просторечии и самая камилавка. | Покрышка колпаком, клобучек, чец на ловчих птиц, каблучек, наглазник в виде шапочки. | Верхний сноп на суслоне, распушенный шапкою, колосьями вниз. Нашел чернец… … Толковый словарь Даля
КЛОБУК — (ново греч. klabuki, от тур. kalabok колпак). Шапка у монахов с надетою на нее креповой тканью, заканчивающейся сзади тремя длинными концами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЛОБУК головной убор… … Словарь иностранных слов русского языка
КЛОБУК — КЛОБУК, клобука, муж. (от тюрк. kalpak, срн. колпак) (церк.). У монахов: высокая цилиндрическая шапка с покрывалом. Черный клобук. Белый клобук (у митрополита). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
клобук — клобучок, камилавка, убор Словарь русских синонимов. клобук сущ., кол во синонимов: 4 • камилавка (6) • … Словарь синонимов
клобук — клобук, род. клобука (неправильно клобук, клобука) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КЛОБУК — (от тюркского калпак шапка), в православии головной убор монахов, цилиндр без полей с покрывалом, обычно черный; в русской православной, сербской, болгарской, польской и других церквах у митрополитов белый … Современная энциклопедия
КЛОБУК — (от тюрк. калпак шапка) головной убор монахов, высокий цилиндр без полей с покрывалом; черный у простых монахов и архиереев, белый у митрополитов и патриархов … Большой Энциклопедический словарь
КЛОБУК — КЛОБУК, а, муж. Высокий монашеский головной убор с покрывалом, а также вообще монашеский головной убор, камилавка (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Клобук — головная одежда монахов, состоящая из камилавки и надетой нанее креповой ткани, оканчивающейся сзади тремя длинными концами(воскрилиями). К. составляет принадлежность полной форменной одеждымонаха; иногда лишь, вне богослужения, он заменяется… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Клобук — (турец. калабак) шапка, имеющая вид колпака с меховымоколышком. Это древнейший вид шапок у русских. Как наголовье княжеское,К. упоминается в летописи под 1072 г. Карамзин по поводу этого местазамечает, что князья, вместо короны, носили К. и не… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Клобук — (от тюркского калпак шапка), в православии головной убор монахов, цилиндр без полей с покрывалом, обычно черный; в русской православной, сербской, болгарской, польской и других церквах у митрополитов белый. … Иллюстрированный энциклопедический словарь