-
41 клаузула
ngener. (юр.) clausule -
42 клаузула
-ы θ.1. όρος, ρήτρα• κεφάλαιο, ιδιαίτερο άρθρο.2. (ρητορ.) κλείσιμο του λόγου.3. κλείσιμο του στίχου (οι τελευταίες -του συλλαβές). -
43 клаузула
klausel -
44 клаузула
f Jur., Rhet. Klausel -
45 клаузула
-
46 клаузула
ehto -
47 клаузула срока членства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > клаузула срока членства
-
48 клаузула возможного отказа
American: escape clause (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)Универсальный русско-английский словарь > клаузула возможного отказа
-
49 клаузула (договорного документа)
General subject: clausalУниверсальный русско-английский словарь > клаузула (договорного документа)
-
50 клаузула возможности отказа
1) Accounting: escape clause (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа)2) Advertising: exception clause (с перечнем обстоятельств, дающих право на освобождение от договорных обязательств)3) Business: escape clause4) EBRD: escape clause (от сделки)Универсальный русско-английский словарь > клаузула возможности отказа
-
51 клаузула минимального срока членства
Economy: maintenance-of-membership clause (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора)Универсальный русско-английский словарь > клаузула минимального срока членства
-
52 клаузула неизменности обстоятельств
leg.N.P. clausula rebus sic stantibus, rebus sic stantibusУниверсальный русско-английский словарь > клаузула неизменности обстоятельств
-
53 клаузула неизменности правового режима
EBRD: grandfather clause (в дальнейшем)Универсальный русско-английский словарь > клаузула неизменности правового режима
-
54 клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни
Economy: unlimited COLA provisionУниверсальный русско-английский словарь > клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни
-
55 клаузула непредпочтения третьей стороны
EBRD: negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > клаузула непредпочтения третьей стороны
-
56 клаузула о возможности отказа
General subject: escape clause (об освобождении от ответственности)Универсальный русско-английский словарь > клаузула о возможности отказа
-
57 клаузула о непредоставлении залога
EBRD: negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > клаузула о непредоставлении залога
-
58 клаузула о режиме наибольшего благоприятствования
Diplomatic term: most-favoured nation clauseУниверсальный русско-английский словарь > клаузула о режиме наибольшего благоприятствования
-
59 клаузула прибавки на рост стоимости жизни
Economy: COLA provision (в коллективном договоре)Универсальный русско-английский словарь > клаузула прибавки на рост стоимости жизни
-
60 клаузула производительности труда
Economy: productivity clause (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда), labour productivity clause, labour efficiency clauseУниверсальный русско-английский словарь > клаузула производительности труда
См. также в других словарях:
КЛАУЗУЛА — (лат. от claudere запирать). Отдых, заключение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЛАУЗУЛА [лат. clausula заключение] 1) юр. условие, оговорка или отдельное положение, пункт закона, договора,… … Словарь иностранных слов русского языка
клаузула — условия, окончание Словарь русских синонимов. клаузула сущ., кол во синонимов: 2 • окончание (32) • … Словарь синонимов
КЛАУЗУЛА — (лат. clausula заключение) особое положение в международном договоре (соглашении). Обозначает разнообразные особые положения и условия: о предоставлении режима наибольшего благоприятствования в торговле, о всеобщем участии в договоре, о коренном… … Юридический словарь
Клаузула — от лат. clausula заключение условие, статья закона, пункт договора, соглашения, завещания, имеющие особое значение. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КЛАУЗУЛА — (лат. clausula заключение) окончание стиха или прозаического колона; начиная с последнего ударения, по числу слогов различаются клаузулы мужские ( ... огнев ой ), женские ( огнев ою ), дактилические ( огнев еющей ), гипердактилические ( огнев… … Большой Энциклопедический словарь
КЛАУЗУЛА — КЛАУЗУЛА, клаузулы, жен. (лат. clausula). 1. Отдельный пункт или специальное условие, оговорка в договоре (юр.). 2. Конец стиха, рифмическая концовка (лит.). 3. В риторике конец речевого отрезка, важный для оратора в произносительном и… … Толковый словарь Ушакова
Клаузула — 1. В прозе конец фразы, приобретающий определенный ритмический ход. Напр. для Лессинга типичен исход спондеем и кретиком, для Гёте трохеем. Проблеме К. уделяли внимание многие теоретики и мастера прозы так, Лонгин порицает скопление в конце фразы … Литературная энциклопедия
КЛАУЗУЛА — (от лат. clausula заключение) положение, пункт, условие, статья закона, договора, соглашения, завещания. Под клаузулой обычно понимается особое условие или право, оговариваемое в документе. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
Клаузула — (от лат. clausula заключение; англ. clause, clausula; нем. Klausel; фр. clause; исп. clausula) 1) условие, оговорка или отдельное положение, статья или пункт закона, договора, завещания и т.д. Напр., К. возможности отказа оговорка в договоре,… … Энциклопедия права
КЛАУЗУЛА — (лат. clausula заключение) условие, оговорка или отдельное положение, пункт закона, договора, завещания и т.д. Применяется в основном в международных договорах и соглашениях для обозначения разнообразных особых положений и условий: о… … Юридическая энциклопедия
Клаузула — В Викисловаре есть статья «клаузула» У этого термина существуют и другие значения, см. Клаузула (музыка) … Википедия