-
1 кичиться
se prévaloir, se targuer, s'enorgueillir de qchкичиться своими успехами — se targuer ( или se vanter) de ses succès -
2 se prévaloir
кичиться -
3 se targuer
кичиться -
4 faire ostentation de qch
кичиться, хвастаться, щеголять чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire ostentation de qch
-
5 faire parade de qch
кичиться, хвастать чем-либо; выставлять напоказ, щеголять чем-либоIl faisait parade d'un visage remarquable par deux grandes plaies et par un œil qui avait à dire. (J.-L. Guez de Balzac, Lettres.) — Он кичился своим лицом, замечательным тем, что на нем были две большие раны и только один глаз.
Depuis que j'étais au régiment, j'évitais autant que possible les occasions de m'approcher de notre colonel, et cela autant pour ne pas paraître, aux yeux de mes camarades, faire parade de mes relations avec lui... (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — С тех пор как я попал в полк, я избегал, по мере возможности, подходить к полковнику, чтобы товарищи не подумали, что я хочу афишировать мое знакомство с ним...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire parade de qch
-
6 se pousser du de
-
7 trancher de l'esprit fort
кичиться своим свободомыслием.Le médecin Baumgraten, qui soit dit en passant tranchait de l'esprit fort et voulait que l'on doutât de tout, excepté de la médecine. (P. Mérimée, Vision de Charles IX.) — Врач Баумгратен, который, кстати говоря, щеголял атеизмом, считал, что нужно сомневаться во всем, кроме медицины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trancher de l'esprit fort
-
8 crâner
-
9 dédaigneux
-
10 enfler
1. vtles pluies ont enflé la rivière — река вздулась от дождей••enfler la voix — повысить голосenfler son style — писать напыщенно2. vi1) надуваться, пухнуть, вздуваться, разбухатьsa jambe a enflé [est enflée] — у него распухла нога -
11 étaler
I vt1) раскладывать; выставлять ( товары); показывать, расстилатьétaler son jeu — раскрыть карты, открыть свою игру3) наносить тонкий слой; класть кистью ( о красках); разбрасывать, рассыпать ( по поверхности)6) распределять ( во времени)7) воен. расчленять, рассредоточивать•- s'étalerII vt -
12 gloire
f1) слава••c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем2) заслугаs'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в...3) почести, восхваление, хвалаà la gloire — в восхваление, во славу чего-либоpour la gloire — ради славы ( не ради материальной выгоды)être parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех4) гордостьêtre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостьюse faire gloire de... — гордиться; кичитьсяChrist en gloire — Христос во славе; Спас в силах7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитостьfausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина -
13 glorieux
1. adj ( fém - glorieuse)1) славный, знаменитый, прославленныйvoie peu glorieuse — бесславный путь••les trois Glorieuses — три славных дня (об Июльской революции, 27-29 июля 1830 г.)2) (de) гордый чем-либоêtre glorieux de qch — гордиться; кичиться чем-либо4) рел. блаженныйcorps glorieux — сонм блаженных2. m уст. (f - glorieuse)гордец, гордячка -
14 ostentation
ffaire ostentation de qch — кичиться, хвастать(ся) чем-либо -
15 paonner
-
16 parade
I f1) смотр, парадparade sportive, parade des sports — физкультурный парад, спортивный праздник2) воен. развод караулов; построение для парада, для развода караулов••faire parade de qch — кичиться чем-либо; щеголять чем-либо4) пышность, парадность6) биол. демонстрацияII f III fcheval sûr à la parade — быстро останавливающаяся лошадь -
17 s'enorgueillir
-
18 se draper
2) перен. рядиться во что-либо, рисоваться, кичитьсяse draper dans sa dignité — презрительно отнестись к обидчику; принять неприступный вид -
19 se flatter
2) уст. обольщаться, предаваться иллюзиям3) хвалиться; расхваливать себя4) (de) кичиться, воображать о себе -
20 se glorifier
гордиться; кичиться
См. также в других словарях:
кичиться — См … Словарь синонимов
КИЧИТЬСЯ — КИЧИТЬСЯ, кичусь, кичишься, несовер., кем чем. Гордиться, хвастаться (каким нибудь своими преимуществом). Кичиться своим богатством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кичиться — кичиться, кичусь, кичится (неправильно кичиться, кичусь, кичится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КИЧИТЬСЯ — КИЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. Хвастаться, горделиво превозноситься. К. своими успехами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кичиться — См. кычение В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
кичиться — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является возвратн. формой к кычити тж., суф. производному от кыка (> кика) «волосы на голове, хохол, вихор и т. д.», в диал. и др. слав. яз. еще известному. Кичиться буквально «украшать себе голову чем л.»… … Этимологический словарь русского языка
кичиться — Заимствование из старославянского, где кычити, образовано от кыка – волосы на голове . Исконное значение кичиться – поднимать чуб с последующим переосмыслением в задирать нос … Этимологический словарь русского языка Крылова
кичиться — • гордиться, кичиться Стр. 0230 Стр. 0231 Стр. 0232 Стр. 0233 Стр. 0234 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
кичиться — ст. слав. кычити сѩ ἐπαίρειν, кычениѥ κενοδοξία (Супр.). Согласно Преобр. (I, 306 и сл.), от кика, т. е. собственно поднимать чуб ; ср. нахохлиться (от хохол) и задирать нос; ср. еще и сл. слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кичиться — несов. неперех. Чрезмерно гордиться, хвастаться чем либо; подчеркивать свое превосходство над другими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кичиться — кичиться, кичусь, кичимся, кичишься, кичитесь, кичится, кичатся, кичась, кичился, кичилась, кичилось, кичились, кичись, кичитесь, кичащийся, кичащаяся, кичащееся, кичащиеся, кичащегося, кичащейся, кичащегося, кичащихся, кичащемуся, кичащейся,… … Формы слов