Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кипятить

  • 1 felforral

    кипятить/вскипятить, накипятить, прокипятить, müsz. взваривать/взварить; (kissé) biz. подкипятить; (újra) перекипятить;

    \felforralta a tejet — он вскипятил молоко;

    átv. ez \felforralta a vérem (indulat síby — вся мой кровь вскипела

    Magyar-orosz szótár > felforral

  • 2 forral

    [\forralt, \forraljon, \forralna] 1. кипятить/вскипятить, варить/сварить;

    bort \forral — варить глинтвейн;

    tejet \forral — кипятить молоко; tovább \forralja a tejet — покипятить молоко подольше; vizet \forral — а mosogatáshoz вскипятить воду для мытья посуды;
    2. átv. (tervez) замышлять/замыслить; (kiagyal) затевать/затеять;

    bosszút \forral — замышлять/замыслить жесть; держать камень за пазухой на кого-л. v. против кого-л.;

    gonosz terveket \forral — зломышлять; замышлять что-л. злое

    Magyar-orosz szótár > forral

  • 3 főz

    [\főzött, \főzzön, \főzne] 1. варить/сварить, готовить/приготовить, nép. стряпать/состряпать; (egy ideig) поварить; (túl sokáig) переваривать/переварить;

    ebédet \főz — варить v. готовить обед;

    ő jól \főz — она хорошо готовит; itt jól \főznek — здесь кормят хорошо; \főzni való tők — кабачок; szól. amit \főztél, edd is meg! — заварил кашу, сам и расхлёбывай!;
    2. (forral) кипятить/вскипятить;

    teát \főz — варить v. кипятить чай;

    3.

    pálinkát \főz — гнать водку;

    sört \főz — варить пиво; szeszt \főz — гнать спирт; szurkot \főz — гнать смолу;
    4. átv., biz. (rávesz vmire, rábeszél) пытаться убеждать (v. nép. обрабатывать) кого-л.;
    5. átv., biz. (udvarol vkinek) таскаться v. волочиться за кем-л., соблазнить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > főz

  • 4 fehérnemű

    белье нижнее белье
    * * *
    формы: fehérneműje, fehérneműk, fehérneműt
    бельё с; ни́жнее бельё с
    * * *
    [\fehérneműt, \fehérneműje, \fehérneműk] бельё; нательное/ нижнее носильное бельё;

    finom \fehérnemű — тонкое бельё;

    szennyes \fehérnemű — нечистое/грязное бельё; \fehérneműt beáztat — мочить бельё; намачивать/намочить v. замачивать/замочить бельё; tiszta \fehérneműt vesz (fel) — надеть чистое бельё; \fehérneműt javít — чинить бельё; a \fehérneműt kifőzi — вываривать/выварить v. кипятить/вскипятить бельё; \fehérneműt vált — сменить сменить бельё

    Magyar-orosz szótár > fehérnemű

  • 5 forralni

    • замышлять перен.
    * * *
    формы глагола: forralt, forraljon
    1) кипяти́ть
    2) перен замышля́ть/-мы́слить

    Magyar-orosz szótár > forralni

  • 6 tej

    * * *
    формы: teje, tejek, tejet
    молоко́ с

    sűrített tej — сгущённое молоко́ с

    * * *
    [\tejet, \teje, \tejek] 1. молоко;

    frissen fejt \tej — парное молоко;

    forralt \tej — кипячёное/топлёное молоко; (le)fölözött v. sovány \tej снятое молоко; обрат; nyers \tej — сырое молоко; pasztőrözött \tej — пастеризованное молоко; sűrített/ kondenzált \tej — сгущённое молоко; teljes \tej — цельное молоко; vizezett \tej — мешаное молоко;, egy liter \tej — литр молока; egy pohár \tej — стакан молока; fut — а \tej молоко убегает; a \tej kifutott — молоко убежало; \tejböi keszuit — молочный; mgazd. kevés \tejet adó — малодойный, малоудойливый; sok \tejet adó szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \tejet forral — кипятить/вскипятить молоко; biz. \tejet tesz vmibe (ételbe) — подбеливать/подбелить, забелять/ забелить; \tejet tesz a levesbe — забеливать борщ молоком; szól. alszik, mint — а \tej спать сладким сном;
    2. ld. tejnedv;
    3. áll. (hím halak ivari váladéka) молоки n., tsz.; 4.

    szól. van mit a \tejbe aprítania — ему неплохо живётся; он далеко (v. совсем) не беден

    Magyar-orosz szótár > tej

  • 7 kifőz

    1. вываривать/выварить, отваривать/ отварить, кипятить/вскипятить, biz. выкипятить;

    a fehérneműt \kifőz i — выварить бельё;

    a ruhából \kifőzi a foltot — вываривать пятно на платье;
    2. (teát) заваривать/заварить;
    3. (szeszt) нагонять/нагнать; (szeszt, szurkot) накуривать/накурить; 4. átv., biz. (kiagyal) выдумывать/выдумать, измышлять/измыслить, nép. за варивать/заварить;

    Magyar-orosz szótár > kifőz

См. также в других словарях:

  • КИПЯТИТЬ — КИПЯТИТЬ, кипячу, кипятишь, несовер. (к вскипятить), что. Доводить до кипения, нагревать до температуры кипения. Кипятить молоко. || Варить в кипящей воде. Кипятить белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИПЯТИТЬ — что, доводить до кипенья, нагревать жидкость до высшей степени жара, какую она способна принять. Кипятить железо, калить добела, для сварки. | * Полно кипятить то, не спеши или не торопи, не понукай, дай срок. ся, быть кипятиму. | * Горячиться,… …   Толковый словарь Даля

  • кипятить — См …   Словарь синонимов

  • КИПЯТИТЬ — КИПЯТИТЬ, ячу, ятишь; ячённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Нагревая, доводить до кипения. К. молоко, воду. 2. Держать в кипящей воде, жидкости, варя или обрабатывая кипением. К. овощи. К. бельё. | совер. вскипятить, ячу, ятишь; ячённый ( ён,… …   Толковый словарь Ожегова

  • кипятить —      Довести жидкость, обычно воду, до кипения * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • Кипятить — несов. перех. 1. Нагревая, доводить жидкость до кипения [кипение 1.]. 2. Держать, варить в кипящей жидкости для придания каких либо качеств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кипятить — Искон. Суф. производное от старого действит. прич. наст. вр. глагола кипеть. Буквально «делать кипяченым». См. кипяток …   Этимологический словарь русского языка

  • кипятить — кипят ить, яч у, ят ит …   Русский орфографический словарь

  • кипятить — (II), кипячу/(сь), пяти/шь(ся), тя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • кипятить — пячу, пятишь; кипячённый; чён, чёна, чёно; нсв. что. 1. (св. вскипятить). Нагревая, доводить жидкость до кипения. К. молоко. К. воду. К. чайник, самовар (нагревая, доводить до кипения находящуюся в этих сосудах воду). 2. (св. прокипятить).… …   Энциклопедический словарь

  • кипятить — пячу/, пяти/шь; кипячённый; чён, чёна, чёно; нсв. см. тж. кипятиться, кипячение что 1) (св. вскипяти/ть) Нагревая, доводить жидкость до кипения. Кипяти/ть молоко …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»