-
1 кидатися
броса́ться -
2 throw oneself under a train
English-Ukrainian law dictionary > throw oneself under a train
-
3 დატაკება
кидатися -
4 მივარდნა
кидатися -
5 მისევა
кидатися -
6 rzucać się
кидатися -
7 бросаться
кидатися, (агрессивно) сікатися, пориватися. [Бити сікається. Поривається до мене]. Б. из одной крайности в другую - кидатися з одного краю до другого (Куліш). Б. вперёд - кидатися наперед, вихвачатися, вихвачуватися. [Поперед війська не вихвачайся]. Б. на шею (насмеш.) - чеплятися на шию. Б. в глаза - впадати в око (в очі), (обольстительно) - брати очі, вбирати в себе очі. [Кожух такий, що очі вбирає (Рудан.)].* * *несов.; сов. - бр`оситься1) ки́датися, ки́нутися; ( падать) па́дати, упа́сти; ( накидываться) сі́катися, сі́кнутися2) страд. ки́датися, мета́тися; ве́ргатися -
8 miotać się
кидатися, метатися -
9 атыш-
кидатися, кидати одне одному, кидати один в одного, кидати разом СБ, Б, СЛ, К. -
10 сейирд-
кидатися Г; пор. севирт-, сегирт-, сед'ирт-, секирт-, сийирт-, шекирт-. -
11 метаться
мётываться1) (страд. з.) - а) (быть бросаемым) кидатися, метатися, бути киданим; (об искрах, огне) сипатися, бути сипаним, (о паре) оратися, бути ораним, (о стоге) кластися, бути кладеним и т. д. -ться в глаза - кидатися в очі, впадати в око (в очі); б) (о детёнышах животных) приводитися; в) (об икре) викидатися; г) (о шитье) наживлятися, шитися на живу нитку; фастриґуватися; (о петлях) обкидатися;2) (взаимн. з.) кидатися чим. [Діти кидаються сніжками (Київщ.)];3) -ться, метнуться (возвр. з.) - кидатися, кинутися, метатися, метнутися, борсатися, шататися, шатнутися, шаснутися, шибатися, шибнутися, шваргатися, (суетливо) метушитися, (бегать) га(й)сати; (от укуса насекомых: о животн. и перен. о людях) ґедзатися, ґедзкатися, ґзитися, дрочитися. [Над кручею кидалась, як чайка, Фатьма (Коцюб.). Всю ніч метався та верещав, не даючи спати (Франко). Борсався з нестерпучого болю, але мовчав (Грінч.). Шатнувсь по всій хаті - нема нікого (Рудч.). Шибається, як чорт по пеклі (Номис). Бурсачва шваргалась по класу (Еварн.). Безсило метушиться між буржуазією і пролетаріятом (Азб. Ком.). Гасали по вулицях (Леонт.). Кричала, ґедзалась, качалась (Котл.)]. -таться во все стороны - кидатися на всі боки. -тся как угорелый, как угорелая кошка, как цыган на торгу (на ярмарке) - кидається (бігає) як очмарілий (очемерілий) кіт, як попечений, як посолений, як циган на ярмарку. Кровь -нётся в голову - кров кинеться в голову.* * *I1) кидатися, метатися (мета́юся, мета́єшся и мечу́ся, ме́чешся), бо́рсатися; ( суетливо) метуши́тися; ( бегать суетливо) бігати, гаса́ти2) страд. кидатися, мета́тися; складатися, кла́стися; мета́тися; викида́тисяII мет`атьсянаживля́тися ни́ткою; обкида́тися -
12 tumble
1. n1) падіння (тж перен.)2) перекидання; акробатичний стрибок3) безладдя; сум'яття4) безладно звалені речі; купа речейto take a tumble — амер., розм. збагнути, здогадатися
to give smb. a tumble — звернути увагу на когось
2. v1) упасти; звалитися; скотитися2) різко падати (про ціни, курс)3) завалюватися, обрушуватися (тж tumble down)4) рухатися безладно (юрбою, незграбно)5) валятися, кидатися, метатися (в ліжку)6) перекидатися, робити акробатичні трюки7) кидати, шпурляти; перекидати; зштовхувати8) кидатися (уліжко)9) робити безладдяtumble in — а) ввалюватися; б) розм. лягати спати
tumble to — розм. зрозуміти, збагнути; догадатися; помітити
* * *I n1) падінняmass tumble — ( велоспорт) групове падіння; завал
to have /to take/ a nasty tumble — сильно забитися; падіння ( кабінету); відхід у відставку
the premier's tumble from office — падіння прем'єр-міністра; падіння, різке зниження (цін, курсу)
2) перекидання, акробатичний стрибок; кульбіт3) безлад, сум'яттяthings were all in a tumble — все було в повному безладі; безладно навалені предмети, купа предметів
a tumble of rocks and trees — хаотичне нагромадження каменів, ( повалених) дерев
II vto take a- — cл.; cл. зрозуміти, здогадатися
1) впасти, повалитися, скотитися; шльопнутися; полетіти на землюhe tripped over a stone and tumbled — він спіткнувся об камінь, впав; кидати; перекидати
deserted buildings tumble into ruins — покинуті будівлі поступово руйнуються; валити; зносити ( будівлі)
the wind tumbled a tree in our yard — вітер повалив дерево у нас в дворі; повалити (кулею крупного звір; підбити, підстрілити)
3) зазнати поразки; загинутиthe small tumble with the great — маленькі люди гинуть разом з сильними світу цього; кoм.; жapг. стрімко йти вниз, різко падати (про ціни, курс)
to tumble upstairs [downstairs] — йти, спотикаючись, вгору [вниз]по сходах; рухатися в безладі, юрбою або незграбно
the boys tumbled out of the classroom — хлопчики натовпом вийшли з класу; з'являтися безладно, абияк, впереміш
books tumbling from the press — книги, безладним потоком виходять з друку
words tumble d eagerly from his lips — він (зговорив, захлинаючись словами)
5) (on, upon, against) випадково натрапити, наткнутися (на що-н.); we tumbled upon a first-rate restaurant нам попався ( по дорозі) чудовий ресторан; (to) напасти, натрапитиto tumble to a fact — відмітити ( цікавий) факт
to tumble to an idea — зрозуміти думку, здогадатися
do you tumble to it — є метикуєшє, міркуєшє
6) валятися, кататися, кидатисяthe sick man tossed and tumbled in his bed — хворий неспокійно кидався в ліжку; кидатися, скакати; мелькати
thoughts were tumbling (about) in her brain — думки шуміли в її в голові
7) перекидатися, робити акробатичні трюки; робити кульбітиthe boys were tumbling over one another — хлопчики стрибали один через одного; перекидатися ( про голубі)
8) швидко е абияк робити (що-н.)to tumble a bed [one's çlothes] — м'яти ліжко [одяг]
to tumble one's hair — скуйовджувати /розтріпати/ волосся
to tumble' over oneself — стрибнути вище голови; вилазити вон з шкіри
he tumbled over himself to please her — він з шкіри ліз, щоб догодити їй
-
13 dive
1. n1) стрибок у воду (звич. униз головою); нирок; пірнання; поринання2) раптовий рух; стрибок; ривок, кидок3) мор. занурення (підводного човна)4) ав. пікірування5) амер. пивничка; кубло; дешевий ресторан; закусочна6) підземний тунель (для транспорту)2. v1) пірнати; поринати; стрибати (кидатися) у воду2) мор. занурюватися (про підводний човен)3) ав. пікірувати4) зникати, щезати5) кидатися (униз); шмигати6) поринати, заглиблюватися8) розм. лазити по кишенях9) плавати під водою* * *I n1) стрибок у воду (звич. головою); нирок2) раптовий рух; стрибок; ривок, кидок3) мop. занурення ( підводного човна)4) aв. пікірування (тж. vertical dive, nose dive)5) винний погріб; пивничка; кубло; дешевий ресторанчик, закусочна ( у підвальному приміщенні)II v1) стрибати у воду; пірнати2) кидатися, стрибати униз3) мop. поринати ( про підводний човен)4) aв. пікірувати5) зникати, щезати з очей; кинутися, шмигнути6) занурюватися, поринати, іти з головою ( у що-небудь); заглиблюватися7) засовувати, запускати руку; нишпорити по кишенях8) плавати під водою, пронирювати -
14 peck
1. n1) міра ємності сипких тіл (= 1/4 бушеля, або 9,08 л)2) безліч, маса, купа3) клювок4) жарт. легкий поцілунок5) слід уколу; дірочка; заглиблення6) розм. їжа, харч2. v1) клювати, дзьобати, довбати2) жарт. цмокнути3) викльовувати, продовбувати дірку4) розм. мало їсти, лизькати5) довбати киркою (гострим інструментом)6) шпурляти камінці7) кидатися уперед (про коня)* * *I [pek] n1) пек2) велика кількість, маса, купаII [pek] n1) клювок3) слід клювка, уколу; дірочка; заглиблення4) cл. їжа, харчIII [pek] v1) клювати, дзьобати2) (on) легко поцілувати, "клюнути"3) викльовувати, продовбувати дірку4) мало їсти, "клювати"; (at) пиляти, сварити ( кого-небудь)5) копати киркою; довбати гострим інструментомIV [pek] v; діал.1) кидати каміння; кидатися камінням2) кидатися вперед ( про коня) -
15 chop
1. n1) удар (сокирою тощо)2) відбивна котлета3) відрубаний шматок (кусок); скибка4) тріщина; щілина5) с.г. січка (корм)6) клеймо; фабрична марка7) сорт8) печатка, штамп9) обмін10) pl вхід (в ущелину тощо)11) pl рот; паща; щелепа2. v1) рубати (сокирою тощо)2) нарізувати; кришити; шаткувати; перекручувати на м'ясорубці3) переривати, обривати4) амер. кидати, шпурляти5) кидатися6) змінюватися (про вітер)1) мінятися, обмінюватися (чимсь)8) сперечатися; перекидатися словами□ chop in — втручатися в розмову
* * *I n3) відрубаний шматок; скиба; шмат(ок)5) icт. тріщина ( на шкірі); щілина, розколина; гeoл. тріщина; скид6) c-г. січка ( корм)7) часто pl; aвcтpaл.; дiaл. змагання лісорубів8) aвcтpaл., дiaл. частка, частинаII v1) рубати (сокирою, колуном, сікачем); кришити; нарізати, шаткувати (тж. chop up); перекручувати через м'ясорубку; нарубати; прорубати2) (at) замахуватися; завдавати удару; рубанути3) переривати, обривати4) урізати; різко скорочувати5) cпopт. зрізати ( м'яч)6) звільняти ( працівника); знімати, проганяти з роботи7) aмep.; c-г. просапувати, проріджувати8) aмep.; icт. кидати, шпурляти; кидатися; робити ривкомIII n IV v1) ( різко) мінятися, змінюватися (тж. chop about, chop around)2) обмінюватися, мінятися ( чим-небудь); здійснювати обмін3) сперечатисяV n1) клеймо, фабрична марка2) сорт; ґатунок3) icт. печатка; штамп (в Індії, Китаї)VI n; амер.; сл. VII v; амер.1) їсти, ковтати2) ковтати слова, говорити нерозбірливо, бурмотати -
16 dartle
v1) кидати, метати2) кидатися, метатися* * *vкидати, метати; кидатися, метатися -
17 dash
1. n1) стрімкий рух; ривок; порив; натискto make a dash against (at) the enemy — стрімко атакувати противника
2) енергія, рішучість, наполегливість3) спорт. забіг; заїзд4) спринт5) швидкий порив (у грі)6) сильний удар; поштовх7) плескіт, сплеск8) домішка9) грам. тире, риска10) муз. знак стакато11) розм. подарунок2. adv1) з тріском, з плескотом2) стрімко, поривчасто3. v1) кидатися, мчати; нестисяthe train dashed past the station — поїзд промчав повз станцію
2) спорт. зробити ривок у бігу3) зробити прорив у захисті4) кидати, шпурляти, відкидати5) бити, розбивати6) битися, розбиватися7) бризкати, плескати8) розводити, змішувати9) пригнічувати, приборкувати; бентежити10) робити начерки11) вихвалятися12) розм. дарувати* * *I n1) стрімкий рух; ривок, кидок; порив, натиск2) енергія, рішучість, напористість3) cпopт. забіг (звич. на короткі дистанції); заїзд; спурт, ривок у бігу; швидкий прорив ( у грі)4) сильний удар, штовхання, поштовх; удар, горе5) плескіт, сплеск6) домішка, крихта, дрібка7) тире, риска; штрих; прочерк; розчерк; завиток ( у букви), карлючка, закарлюка; телеграфний сигнал тире8) мyз. знак стаккато9) eвф. замість. damn I10) = dashboardII [dʒj] adv1) з тріском, з плескотом2) стрімкоIII v1) кидатися, мчати, нестися; ринутися2) cпopт. зробити ривок у бігу; зробити прорив у захисті3) (against, into) натрапляти на що-небудь, врізатися в що-небудь; (into, to, against) кидати, шпурляти; відкидати4) ударяти; розбивати; ударятися; розбиватися5) збивати, змахувати (звич. dash away, dash down, dash upon); бризкати, хлюпати6) розбавляти, змішувати7) гнітити, пригнічувати, бентежити; руйнувати, знищувати8) накидати, накреслювати, робити начерки (тж. dash down, dashoff); викреслювати (тж. dash out)10) хвалитися, хизуватися11) (eвф. замість. damn IV)IV n; сл.дарунок, подарунок; хабарV v; сл.дарувати, робити подарунок; давати хабарVI = dashboard II -
18 flounce
1. n1) ривок, кидок; різкий нетерплячий рух2) оборка, волан2. v1) кидатися, метатися; робити різкі рухи; вискочити (out, away, up)2) закривати, хлопати* * *I [flauns] nкидок, ривок; різкий нетерплячий рухII [flauns] vкидатися, метатися; робити різкі рухиIII [flauns] nоборка, воланIV [flauns] vприкрашати, оздоблювати оборками, воланами -
19 hurl
1. n1) сильний кидок2) гилка; битка; ключка3) вир2. v1) кидати щосили, жбурляти, шпурляти2) спорт. метати3) валити, перекидати, звалювати4) скидати5):6) кидатися, мчати, пориватися8) грати в ірландський трав'яний хокей* * *I n2) битка, гилка; ключка3) вирII v1) кидати; шпурляти; cпopт. метати2) перекидати, валити; скидати ( hurl down)3) reft накидатися; icт. кидатися, мчати, нестися6) подавати м'яч ( бейсбол) -
20 quarry
1. n1) каменярня, каменоломня, кар'єр; відкриті виробки2) перен. джерело (інформації тощо)3) здобич, зацькований звір4) перен. намічена жертва5) нутрощі дичини (що викидаються собакам)6) заст. купа забитої дичиниquarry stone — бутовий камінь, плитняк
2. v1) розробляти кар'єр; видобувати (камінь з кар еру)2) перен. ритися, копатися (у книгах тощо)4) кидатися за здобиччю5) годуватися здобиччю* * *I nкар'єр, відкрита виробкаII vstone quarry — каменоломня; джерело (інформації, відомостей)
розробляти кар'єр; добувати ( камінь з кар'єру); ритися ( у книгах); вишукуватиIII nздобич, дичина, переслідуваний звір; намічена жертваIV v1) переслідувати або вбивати дичину2) заст. кидатися на здобич; годуватися здобиччю
См. также в других словарях:
кидатися — аюся, аєшся, недок., ки/нутися, нуся, нешся, док. 1) Швидко йти, бігти, прямувати кудись, до кого , чого небудь. || розм. Звертатися до когось за допомогою, порадою тощо. || на кого – що. Нападати, накидатися. || до чого, на що, також з інфін.… … Український тлумачний словник
кидатися — [ки/датиес а] айус а, айеіс :а, айеіц :а, айуц :а … Орфоепічний словник української мови
кидатися — I = кинутися (швидко, ривком іти, бігти, прямувати кудись, до когось / чогось чи сюди й туди), пориватися, порватися, шугати, метатися; тицятися, тицькатися, тицьнутися (метушливо) II ▶ див. накинутися 1), накинутися 3), сіпатися 1) … Словник синонімів української мови
кидатися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
метатися — кидатися, зворушитися, .. Навіть заметалось безстрашне серце в воїна звірюки. [Звн 287]; [ВЛ] … Толковый украинский словарь
розщибатися — Розщибатися: кидатися на всі боки [23] побиватися, розриватися на частини [16] розриватися, побиватися, турбуватися [II] товктися, кидатися в неладі сюди й туди [X] товктися, метатися, кидатися в неладі сюди й туди [1] турбуватися, побиватися,… … Толковый украинский словарь
розщибати — Розщибати: (собою): кидатися на всі боки [I] кидатися на всі боки [21] … Толковый украинский словарь
шибатися — Шибатися: метатися, кидатися з одного місця в друге [3] метатися, кидатися [II] Шибатись: метатись, кидатись з одного місця в інше [48] … Толковый украинский словарь
накинутися — накидатися 1) (на кого зробити стрімкий і навальний напад на кого н., щоб подужати його, завдати тілесних ушкоджень тощо), кинутися, кидатися, напастися, нападатися; налетіти, налітати (навально й несподівано); наскочити, наскакувати (раптово,… … Словник синонімів української мови
вергатися — ве/ргаюся, ве/ргаєшся, недок., ве/ргнутися і ве/ргтися, гнуся, гнешся, док., розм. 1) Кидатися падати. 2) тільки недок. Пас. до вергати … Український тлумачний словник
викидатися — а/юся, а/єшся, недок., ви/кинутися, нуся, нешся, док. 1) Кидатися, стрибати звідки небудь вниз. 2) Вискакувати на поверхню води (про рибу). || 3 розгону випливати на берег, мілину. 3) тільки 3 ос., розм. З являтися (про хворобу). 4) тільки недок … Український тлумачний словник