-
1 тяжёлый
1) lourdтяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd
боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd
2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — peine f lourde
3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourdтяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible
тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)
тяжёлые ро́ды — couches laborieuses
4) ( серьёзный) graveтяжёлая боле́знь — maladie f grave
5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux
тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible
тяжёлый уда́р — coup m pénible
тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles
6) (о человеке, характере) difficileтяжёлый хара́ктер — caractère difficile
••тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde
тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie
тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)
тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste
тяжёлый за́пах — mauvaise odeur
тяжёлый во́здух — air lourd
тяжёлая вода́ физ. — eau lourde
быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde
с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré
э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
* * *adj1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant2) colloq. cotonneux, tuant3) eng. dense (о жидкости)4) phys. grave5) simpl. jouissif6) mech.eng. pondérant7) argo. hard -
2 весёлый
(весёлый)gai, gaie adj, joyeux, joyeuse adj* * *1) gai, joyeuxвесёлый нрав — humeur joviale ( или gaie)
у него́ весёлое настрое́ние — il est de bonne ( или en belle) humeur
2) ( забавный) gai, amusant, divertissantвесёлый спекта́кль — spectacle amusant
3)весёлая расцве́тка — motif m aux couleurs vives
весёлая ко́мната — chambre gaie
* * *adj1) gener. en fête, allègre, cœur en joie, en train, facétieux, guilleret, hilare, jovial, riant, rigolo (â æ.ð. rigolote), réjoui, égayant, badin, plaisant, rigoleur, rieur, réjouissant, joyeux, gai, gaillard2) obs. falot, lie3) simpl. joice, jouasse -
3 квёлый
-
4 развесёлый
разг.tout gai, épanouiразвесёлый па́рень — joyeux gaillard m
-
5 бетон особо тяжёлый
бетон особо тяжёлый
Бетон со средней плотностью более 2500 кг/м3
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бетон особо тяжёлый
-
6 бетон тяжёлый
бетон тяжёлый
Бетон со средней плотностью 1800-2500 кг/м3
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бетон тяжёлый
-
7 особо тяжёлый бетон
Русско-французский политехнический словарь > особо тяжёлый бетон
-
8 тяжёлый
-
9 тяжёлый бензин
-
10 тяжёлый бетон
-
11 тяжёлый газ
-
12 тяжёлый газойль
Русско-французский политехнический словарь > тяжёлый газойль
-
13 тяжёлый грузовой автомобиль
Русско-французский политехнический словарь > тяжёлый грузовой автомобиль
-
14 тяжёлый изотоп
-
15 тяжёлый мазут
-
16 тяжёлый металл
-
17 тяжёлый транспортный самолёт
gros-porteur; avion-cargoРусско-французский политехнический словарь > тяжёлый транспортный самолёт
-
18 тяжёлый флинт
-
19 тяжёлый шпат
-
20 тяжёлый убыток
grosse perte, perte lourdeРусско-французский финансово-экономическому словарь > тяжёлый убыток
См. также в других словарях:
Весёлый — Весёлый: В Викисловаре есть статья «весёлый» Населённые пункты Белоруссии Весёлый (Жлобинский район) … Википедия
тяжёлый — ая, ое; жёл, жела/, жело/; тяжеле/е; тяжелейший см. тж. тяжело 1) а) Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий) Тяжёлый камень. Тяжёлый чемодан. Тяжёлый груз. Т … Словарь многих выражений
Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
Артём Весёлый — Имя при рождении: Николай Иванович Кочкуров Дата рождения: 17 (29) сентября … Википедия
Весёлый Кут — Весёлый Кут топоним: Россия Брянская область Весёлый Кут посёлок, Брасовский район Новосибирская область Весёлый Кут деревня, Купинский район Республика Коми Весёлый Кут посёлок, Ухта Украина Днепропетровская обл … Википедия
Весёлый дилижанс — Жанр кантри, блюграсс Годы с 1988 Страны … Википедия
Весёлый Гай (Ахтырский район) — Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна УкраинаУкраина … Википедия
Весёлый Гай (Магдалиновский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Гай. Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна Укр … Википедия
Весёлый Гай (Новониколаевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлый Гай. Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна … Википедия
Весёлый Гай (Ямпольский район) — Село Весёлый Гай укр. Веселий Гай Страна УкраинаУкраи … Википедия