Перевод: с русского на английский

с английского на русский

квалифицироваться

  • 1 квалифицироваться

    1) Law: treat, be treated
    2) Astronautics: qualify

    Универсальный русско-английский словарь > квалифицироваться

  • 2 квалифицироваться как

    Универсальный русско-английский словарь > квалифицироваться как

  • 3 не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей

    Универсальный русско-английский словарь > не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей

  • 4 объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права

    Универсальный русско-английский словарь > объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права

  • 5 слияние с целью расширения рынка сбыта

    Advertising: market extension merger (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства)

    Универсальный русско-английский словарь > слияние с целью расширения рынка сбыта

  • 6 фузия с целью расширения рынка сбыта

    Law: market extension merger (могущая квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства США)

    Универсальный русско-английский словарь > фузия с целью расширения рынка сбыта

  • 7 иначе не

    only
    Объявленная этой стороной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права. - The action announced by this party can only be described as incompatible with the norms of international law.
    ***
    Близорукой — иначе не назовешь — является политика некоторых государств. - Nearsighted — that's the only word for it — describes the policy of certain states.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > иначе не

  • 8 иначе не

    only
    Объявленная этой стороной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права. - The action announced by this party can only be described as incompatible with the norms of international law.
    ***
    Близорукой — иначе не назовешь — является политика некоторых государств. - Nearsighted — that's the only word for it — describes the policy of certain states.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > иначе не

  • 9 гипомания

    Патологическое психическое состояние, характеризующееся не соответствующими реальным жизненным обстоятельствам пациента душевным подъемом и завышенной самооценкой, а также гиперактивностью и жаждой новых впечатлений и переживаний. Гипомания представляет собой смягченную форму мании и встречается при различных психиатрических состояниях, включая пограничные и невротические расстройства. Как правило, мания представляет собой фазу маниакально-депрессивного заболевания и лишь редко возникает как симптом. У циклотимических личностей или при расстройствах, рассматриваемых некоторыми авторами как невротический эквивалент маниакально-депрессивного психоза, гипомания может чередоваться с депрессией, но эти фазы протекают недостаточно остро для того, чтобы нарушить функцию проверки реальности и, следовательно, не могут квалифицироваться как маниакально-депрессивное состояние. Гипомания может встречаться как в рамках выраженных патологических состояний, так и у лиц с достаточной адаптацией. Например, художник-циклотимик в гипоманиакальной фазе может быть необычайно продуктивен.
    Хотя предполагается, что типичные для мании фантазии и защиты Я — отрицание, идеализация и слияние Самости и объекта — лежат в основе гипоманиакального состояния, их влияние на поведение смягчается относительно здоровым Я. Таким образом, полной утратой границ, потерей чувства реальности, распадом Сверх-Я и полной утратой критического самосознания гипомания обычно не сопровождается.
    \
    Лит.: [453, 554]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > гипомания

  • 10 классы отходов

    1. waste classes

     

    классы отходов
    При построении системы классификации были приняты во внимание вопросы, которые представляются наиболее важными с точки зрения безопасности захоронения. В настоящее время исследуется ряд проблем, связанных с классификацией отходов. Иногда, например, в национальных системах классификации используются другие классы, которые указаны ниже (в квадратных скобках); эти классы приведены здесь с целью показать, как они в типичном случае соотносятся с классами, указанными в [45]. В других системах отходы классифицируются на основе других принципов, например, по их происхождению (отходы от эксплуатации реактора, отходы переработки, отходы, образующиеся в процессе снятия с эксплуатации, и оборонные отходы). Высокоактивные отходы (ВАО) {high level waste (HLW)} - радиоактивная жидкость, содержащая большую часть продуктов деления и актинидов, присутствующих в отработавшем топливе, которая представляет собой остаток от первого цикла экстракции растворителем в процессе переработки, и некоторые связанные с этим потоки отходов; такой материал, образующийся после отверждения; отработавшее топливо (если оно заявляется в качестве отходов); или любые другие отходы с аналогичными радиологическими характеристиками. Типичные характеристики высокоактивных отходов – это теплотворная способность свыше примерно 2 кВт/м3 и концентрации долгоживущих радионуклидов, превышающие ограничения для короткоживущих отходов [45]. Долгоживущие отходы {long lived waste} - радиоактивные отходы, которые содержат значительные уровни радионуклидов с периодом полураспада более 30 лет. Типичные характеристики – это концентрации долгоживущих радионуклидов, превышающие ограничения для короткоживущих отходов [45]. Короткоживущие отходы {short lived waste} - радиоактивные отходы, которые не содержат значительных уровней радионуклидов с периодом полураспада более 30 лет. Типичные характеристики – это ограниченные концентрации долгоживущих радионуклидов (ограничение долгоживущих радионуклидов до 4000 Бк/г в отдельных упаковках отходов и до общего среднего значения 400 Бк/г на упаковку отходов); см. пункты 324 и 325 в [45]. Низкоактивные отходы (НАО) {[low level waste (LLW)]} - см. низко- и среднеактивные отходы (НСАО). Низко- и среднеактивные отходы (НСАО) {low and intermediate level waste (LILW)} - радиоактивные отходы с радиологическими характеристиками, которыми обладают отходы в диапазоне от отходов, на которые распространяется изъятие, до высокоактивных отходов. Они могут быть долгоживущими отходами (НСАО-ДЖ) или короткоживущими отходами (НСАО-КЖ). Типичные характеристики низко- и среднеактивных отходов – это уровни активности выше уровней освобождения от контроля и теплотворная способность ниже приблизительно 2 кВт/м3 [45]. Многие государства подразделяют этот класс по другой схеме, например, на низкоактивные отходы (НАО) {low level waste (LLW)} и среднеактивные отходы (САО) {intermediate level waste (ILW)} или отходы средней активности (ОСА) {medium level waste (MLW)}, часто на основе критериев приемлемости отходов для приповерхностных хранилищ. Эти термины не следует употреблять в публикациях МАГАТЭ без прямо сформулированных определений для целей конкретной публикации. Отходы, на которые распространяется изъятие {exempt waste} - см. отходы. Отходы средней активности (ОСА) {[medium level waste (MLW)]} - см. низко- и среднеактивные отходы (НСАО). Очень низкоактивные отходы (ОНАО) {very low level waste (VLLW)} - радиоактивные отходы, которые регулирующий орган определяет пригодными для разрешенного захоронения при соблюдении определенных условий вместе с обычными отходами в установках, не предназначенных специально для захоронения радиоактивных отходов. Данная категория используется в некоторых государствах-членах; в других государствах она не применяется, поскольку любые виды радиоактивных отходов, каким бы низким не был уровень их активности, нельзя подвергать захоронению таким образом. Среднеактивные отходы (САО) {intermediate level waste (ILW)} - см. низко- и среднеактивные отходы (НСАО). Тепловыделяющие отходы (ТВО) {heat generating waste (HGW)} - радиоактивные отходы, которые являются достаточно радиоактивными для того, чтобы тепло радиоактивного распада значительно увеличивало их температуру и температуру окружающей их среды. На практике тепловыделяющие отходы – это обычно высокоактивные отходы, хотя некоторые виды среднеактивных отходов могут квалифицироваться как тепловыделяющие отходы.
    [Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > классы отходов

См. также в других словарях:

  • КВАЛИФИЦИРОВАТЬСЯ — КВАЛИФИЦИРОВАТЬСЯ, квалифицируюсь, квалифицируешься, совер. и несовер. (книжн.). страд. к квалифицировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • квалифицироваться — qualifier. устар.? Проверяться на степень специальной подготовки к труду. Только новички, молодежь шумят, квалифицируются, да Лука отстал от старых товарищей все еще торчит у стола своего и сопит. Журн. для всех 1929 № 12 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • квалифицироваться — квалифицировать (квалифицироваться) признавать (иметь) качество чего либо, подходить, подводить к чему Ср. У нас... все почти формы торговой лжи и обмана подлежат только суду гражданскому, квалифицируясь как простые нарушения гражданских сделок и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Квалифицироваться — несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. квалифицировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • квалифицироваться — квалифиц ироваться, руюсь, руется …   Русский орфографический словарь

  • квалифицироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Получить получать квалификацию (3 зн.) …   Энциклопедический словарь

  • квалифицироваться — I см. квалифицировать; руется; страд. II руюсь, руешься; св. и нсв. получить получать квалификацию 3) …   Словарь многих выражений

  • квалифицировать(квалифицироваться) — признавать (иметь) качество чего либо, подходить, подводить к чему Ср. У нас... все почти формы торговой лжи и обмана подлежат только суду гражданскому, квалифицируясь как простые нарушения гражданских сделок и договоров. Л.Е. Оболенский.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пасифик (команда Формулы-1) — Пасифик …   Википедия

  • Лига чемпионов УЕФА среди женщин — У этого термина существуют и другие значения, см. Лига чемпионов. Лига чемпионов УЕФА UEFA Women s Champions League …   Википедия

  • Мерцарио (команда Формулы-1) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мерцарио. Мерцарио Team Merzario …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»