-
41 abonar
1. vt1) одобрять2) ручаться (за кого-либо, что-либо)3) улучшать, совершенствовать; повышать качество ( чего-либо)4) платить, выплачивать, вносить плату (деньги)7) ( тж vr) (a) абонировать(ся); подписывать(ся) ( на что-либо)8) ком. вносить, заносить ( в бухгалтерскую книгу)2. viсм. abonanzar -
42 dyd
-en, -er1) добродетель2) благонравие, порядочность, целомудренность3) достоинство, преимущество, положительное качество (чего-л. - ved)sann (sant) for dyden — разг. поистине, в самом деле, действительно
-
43 новина
-и́1) новость, диал. новина, новизна; (об обычае, порядке, методе, изобретении) новшество; (о правиле, порядке) нововведение2) ( качество чего-нибудь) новизна́3) ( целина) новь4) хлеб нового урожая; диал. новина, новь -
44 vergüten
1) улучшать (свойства), повышать качество (чего-л.)2) сткл., оптика просветлять3) возмещать (издержки, убытки) -
45 talante
сущ.общ. внешность, манера, расположение, расположение духа, качество (чего-л.), вид, настроение, свойство, стиль -
46 достоинство
с.1) ( качество чего-либо) qualité f; mérite m ( заслуга)э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple
2) ( моральные качества) dignité fчу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi-même
челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte
держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne
он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué
3) ( стоимость) valeur fмоне́та рублёвого досто́инства — pièce f d'un rouble
4) ( титул) уст. dignité f••оцени́ть кого́-либо, что́-либо по досто́инству — apprécier qn, qch à sa juste valeur
* * *n1) gener. mérite, valeur, point fort (Le point fort de ce mode d'organisation est de permettre une bonne efficacité dans la prise des décisions.), intérêt, noblesse, vertu, dignité, qualité2) liter. hauteur -
47 октук
то, что идёт на пулю, на заряд, на стрелу; количество или качество чего-либо, необходимое для заряда, пули, стрелы (прим. см. жуттук). -
48 contrastar
1. vi con uno, algoявля́ть (собо́й) контра́ст, контрасти́ровать с кем; чем; быть, каза́ться кем; чем; каким ря́дом, в сравне́нии с кем; чем2. vtпрове́рить, испыта́ть ( качество чего-л); убеди́ться, удостове́риться в чём -
49 tantear
vt1) определи́ть, оцени́ть ( качество чего-л) приблизи́тельно, на глаз, на о́щупь и т п2) прове́ритьа) осмотре́ть, ощу́пать, прозонди́ровать и т пб) испыта́ть, испро́бовать3) перен вы́яснить, разве́дать (ситуацию; чьи-л намерения); прозонди́ровать, прощу́пать разг -
50 донъявны
перех.1) оценивать ( качество чего-л; поступки, поведение и т.п.); квалифицировать;донъявны кодӧскӧ удж серти — оценивать кого-л по работе; кыдзи донъявны тайӧ висьталӧмсӧ — как квалифицировать это выступление; донъявны позьтӧм — неоценимый; донъявны удж серти — оценивать по работевыльысь донъявны — переоценивать;
2) дорожитькем-чем-л; ценить кого-что-л;4) уважатьдонъявны бур уджалысьӧс — ценить хорошего работника; дорожить хорошим работником
◊ Быдӧнӧс ӧтмоза донъявны — стричь всех под одну гребёнку (букв. всех одинаково оценивать)
-
51 silányít
[\silányított, \silányítson, \silányítапа] умалить/умалить v. принижать/принизить v. снижать/ снизить качество чего-л.; портить/испортить -
52 silányság
[\silányságot, \silányságа, \silányságok] 1. низкое/невысокое качество чего-л.; неважность, низкопробность;vmely mű(alkotás) \silánysága — бездарность произведения;
2. {jellemtelenség} бесхарактерность; {tehetségtelenség} бездарность;3. (értéktelen dolog, holmi) сор, хлам, biz. дрянь, nép. барахло -
53 kontraŭ
prep против (в зависимости от смысла может переводиться предлогом напротив, а также некоторыми другими предлогами и оборотами; о последующем падеже — см. прим.). Употребляется для обозначения: 1. взаиморасположения объектов: sidi unu \kontraŭ la alia сидеть один (на)против другого; la domo \kontraŭ ni дом (на)против нас \kontraŭ mia domo troviĝas monumento (на)против моего дома находится памятник; vizaĝo \kontraŭ vizaĝo лицом к лицу; okulo \kontraŭ okulo глаза в глаза; 2. объекта, препятствующего движению: frapiĝi \kontraŭ tablo стукнуться (или удариться) о стол; kolizii \kontraŭ muro врезаться в стену; 3. объекта, чьё положение, движение или направленность изменяются на противоположные: karesi \kontraŭ la haroj гладить против шерсти; naĝi \kontraŭ la fluo плыть против течения \kontraŭ ĉia atendo против всякого ожидания \kontraŭ sia volo против своей воли; 4. объекта, на который производится обмен: aĉeti libron \kontraŭ dek rubloj купить книгу за десять рублей; ŝanĝi ĉekon \kontraŭ mono обменять чек на деньги; 5. объекта, с которым производится сравнение: multigu vin miloble \kontraŭ via nuna nombro умножьтесь тысячекратно против вашего теперешнего числа; la produktado kreskis \kontraŭ la pasinta jaro производство выросло против прошлого года; 6. объекта, на который направляется действие или чувство: frapi sin \kontraŭ muro биться о стену; ne reagi \kontraŭ bruo не реагировать на шум; levi la vizaĝon \kontraŭ la plafono поднять лицо к потолку; etendi la brakojn \kontraŭ la ĉielo протянуть руки (по направлению) к небу; esti indiferenta, maljusta, favore agordita \kontraŭ iu быть равнодушным. несправедливым, благожелательно настроенным (по отношению) к кому-л. (или в отношении кого-л.); kiel li agis \kontraŭ mi, tiel mi agos \kontraŭ li как он действовал по отношению ко мне (или в отношении меня), так я буду действовать по отношению к нему (или в отношении него); 7. объекта, на который направляется враждебное действие или которому оказывается противодействие: batali \kontraŭ malamiko сражаться против неприятеля (или с неприятелем); defendi sin \kontraŭ malamiko защищаться от неприятеля; iri milite \kontraŭ iu идти войной против (или на) кого-л.; savi infanon \kontraŭ rabia hundo спасти ребёнка от бешеной собаки; pafi \kontraŭ iun выстрелить в кого-л.; plendi \kontraŭ iu жаловаться на кого-л.; konspiri \kontraŭ la registaro готовить заговор против правительства; boji \kontraŭ iu лаять на кого-л.; du \kontraŭ unu два (или двое) против (или на) одного; ili estas \kontraŭ mi они против меня; diskuti la por kaj \kontraŭ обсуждать за и против; voĉdoni por aŭ \kontraŭ голосовать за или против; kuracilo \kontraŭ febro лекарство против (или от) жара; asekuro \kontraŭ incendio страховка от пожара; fari juĝan proceson \kontraŭ iu устроить судебный процесс против кого-л., подать в суд на кого-л.; прим. для подчёркивания направления, обозначения движения или для устранения двусмысленности предлог kontraŭ может употребляться с последующим винительным падежом: kolizii \kontraŭ muron, frapi sin \kontraŭ muron, levi la vizaĝon \kontraŭ la plafonon, etendi la brakojn \kontraŭ la ĉielon, iri milite \kontraŭ iun, pafi \kontraŭ iun; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками противо-, контр-, анти-: kontraŭ/agi противодействовать; kontraŭ/revolucia контрреволюционный; kontraŭ/ciklono антициклон; ср. anti- \kontraŭ{·}a противоположный, противный (но не в значении «отвратительный, неприятный»!) \kontraŭe 1. напротив, противоположно ( нареч. — о взаиморасположении); rekte \kontraŭe troviĝas ĝardeno прямо напротив находится сад; la \kontraŭe troviĝanta domo находящийся напротив дом; la najbaro de \kontraŭe сосед напротив; 2. в противоположную сторону, в противоположном направлении; противоположно; наоборот; напротив, наперекор, вопреки, вразрез; la vento blovis \kontraŭe ветер дул навстречу \kontraŭe al niaj leĝoj противоположно, напротив, наперекор, вопреки нашим законам; вразрез с нашими законами; li agis \kontraŭe он поступил противоположно, наоборот, напротив, наперекор; 3. напротив, наоборот ( нареч. в значении противительного союза); li ne estas juna, \kontraŭe, li estas maljuna он не молод, напротив, он стар \kontraŭ{·}i vt (ion = al io, iun = al iu) быть против; быть противоположным, противным; противоречить; противиться; возражать (заявлять о несогласии) \kontraŭaĵ{·}o противоположность (нечто противоположное); rekta \kontraŭaĵo прямая противоположность \kontraŭec{·}o противоположность (свойство, качество чего-л. противоположного); profunda \kontraŭeco inter du sistemoj глубокая противоположность двух систем \kontraŭiĝ{·}i стать против; занять противоположную позицию; (вос)противиться, (вос)препятствовать \kontraŭul{·}o противник. -
54 abonar
1. vt1) одобрять2) ручаться (за кого-либо, что-либо)3) улучшать, совершенствовать; повышать качество ( чего-либо)4) платить, выплачивать, вносить плату (деньги)5) засчитывать, принимать ( частичное погашение долга)6) вносить удобрения, удобрять ( почву)8) ком. вносить, заносить ( в бухгалтерскую книгу)2. viсм. abonanzar -
55 поднимать
несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть; (вн.)1) (брать, подбирать снизу) pick up (d); lift (d)2) (перемещать, смещать наверх) lift (d), raise (d); ( что-л тяжёлое) heave (d)поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack
поднима́ть ру́ку — raise one's hand
подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)
поднима́ть воротни́к — turn up one's collar
поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours
3) ( заставлять встать) rouse (d)поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)
4) ( вздымать) raise (d)поднима́ть пыль — raise dust
5) ( делать более высоким) raiseподнима́ть у́ровень воды́ — raise the water level
6) ( повышать качество чего-л) raise (d)поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline
поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity
поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living
поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level
7) (укреплять, делать более значимым) enhance (d)поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)
поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)
поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year
о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone
10) разг. ( воспитывать и давать старт в жизни) set smb on smb's feet, give smb a start in lifeей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet
11) разг. (налаживать, восстанавливать) restore (d) to good condition, set (d) back on its feetподнима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet
••поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)
поднима́ть вопро́с — raise the issue
поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion
поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head
поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb
поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)
поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb
поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)
поднима́ть нос — put on airs идиом.
поднима́ть ору́жие — take up arms
поднима́ть паруса́ — hoist / set sail
поднима́ть пе́тли — pick up stitches
поднима́ть трево́гу — raise an alarm
поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands
поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour
подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)
подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)
подня́ть на́ ноги — см. нога
-
56 cheesiness
['ʧiːzɪnəs]сущ.; разг.1) плохое качество (чего-л.)2) посредственность, заурядностьThe cheesiness of her taste always made me smile sarcastically. — Ее посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку.
-
57 проверять
несов.; сов. прове́рить1) kontrollíeren (h); знания, качество чего л. тж. prüfen (h) что л. Aпроверя́ть паспорта́ на грани́це, биле́ты в трамва́е — Pässe an der Grénze, Fáhrscheine in der Stráßenbahn kontrollíeren
проверя́ть рабо́ту механи́зма, прибо́ра — den Mechanísmus, das Gerät prüfen [kontrollíeren]
проверя́ть зна́ния ученико́в — die Kénntnisse der Schüler prüfen [kontrollíeren]
Тепе́рь прове́рим дома́шнее зада́ние. — Jetzt prüfen [kontrollíeren] wir die Háusaufgabe.
2) проверяя, вносить исправления korrigíeren (h) что л. AУчи́тель проверя́ет сочине́ния. — Der Léhrer korrigíert die Áufsätze.
-
58 aufbessern
-
59 vergüten
vt возмещать (издержки, убытки); повышать качество (чего-либо); просветлять опт.; просветлять стекл.; улучшать свойстваNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vergüten
-
60 фIагъ
1. добротность, качественность/ ФIы псалъэм къытекIа щыIэцIэ.2. качество чего-л./ ЗэрыфIым и щапхъэ, и лъэщагъ.* Ерыскъым и фIагъ.{И} фIагъ екIын = {и} фIыгъэ екIын.
См. также в других словарях:
качество (чего) — ▲ свойство ↑ необходимый качество свойства с точки зрения предъявляемых требований; эксплутационные свойства; степень совершенства (# работы). обладать какими качествами. отличаться какими качествами. отразиться на качестве. добротность. |… … Идеографический словарь русского языка
качество пищи — ▲ качество (чего) ↑ пища усвояемость. удобоваримый (# пища). свежий (# овощи). свежеиспеченный. костистый (# рыба). костлявый. черстветь. зачерстветь. черствый. зачерствелый. сухой. залежалый (# сыр). стоялый (# вода). портиться. прокиснуть.… … Идеографический словарь русского языка
качество изделия — ▲ качество (чего) кондиция. сортность. брак. бракодел. бракераж. браковщик. ↓ работа (топорная #). перебирать (# ягоды). дефектоскопия. дефектоскоп. квалиметрия. разбраковка. ОТК, отдел технического контроля. см. некачественный … Идеографический словарь русского языка
КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО, качества, ср. 1. только ед. То, что делает предмет таким, каков, какой он есть; одна из основных логических категорий, являющаяся определением предмета по характеризующим его, внутренне присущим ему признакам (филос.). Нечто перестает… … Толковый словарь Ушакова
КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО, а, ср. 1. Совокупность существенных признаков, свойств, особенностей, отличающих предмет или явление от других и придающих ему определённость (спец.). Категории качества и количества. Переход в новое к. 2. То или иное свойство, признак … Толковый словарь Ожегова
качество — Совокупность характеристик объекта, относящихся к его способности удовлетворить установленные и предполагаемые потребности. Примечания 1 При заключении контракта или в регламентированной окружающей среде, например, в области безопасности ядерных… … Справочник технического переводчика
Качество, а не количество — Качество, а не количество. Ср. Autorität, nicht Majorität. Пер. Авторитетность (голосовъ), а не большинство. Fr. Stahl. 15 April 1850 im Erfurter Parlament. Ср. Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen. Голоса надо взвѣшивать, а не считать.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАЧЕСТВО — англ. quality; нем. Qualitat. Совокупность свойств, присущих данному объекту, представляющих его сущностную определенность, в силу чего он является данным, а не иным объектом. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Качество — [quality] совокупность свойств объекта, обусловливающих его способность удовлетворять определенные потребности в соответствии с его назначением. (Иногда понятию К. придается более узкое, частное значение тогда этот термин однозначен термину… … Экономико-математический словарь
качество — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? качества, чему? качеству, (вижу) что? качество, чем? качеством, о чём? о качестве; мн. что? качества, (нет) чего? качеств, чему? качествам, (вижу) что? качества, чем? качествами, о чём? о качествах 1 … Толковый словарь Дмитриева
качество — а; ср. 1. обычно мн.: качества, честв. кого чего. Существенный признак, свойство, отличающее один предмет или одно лицо от другого; отличительная особенность, черта кого, чего л. Необходимые качества педагога. Лучшие качества характера. 2. кого… … Энциклопедический словарь