-
101 galère
f1) ист. галера••разг. vogue la galère! — будь что будет!, была не была!; кривая вывезет!que diable allait-il faire dans cette galère? — зачем он ввязался в это дело?je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère! — в хорошенькое же дело я ввязался!3) разг. трудная работа; безрезультатные хлопоты4) разг. сложное положение, неприятность -
102 каторжный
-
103 forzado
1. adj1) взятый с боя2) подневольный, принудительный3) неестественный, натянутый4) обязательный, непременный2. mкаторжник; каторжанин3. adv уст.обязательно, непременно -
104 galera
f3) галера ( старинное судно)4) койки ( в общей палате больницы)6) К.-Р. бойня8) мат. знак деления углом9) фуганок10) полигр. наборная доска11) зоол. креветка ( разновидность)12) зоол. медуза ( разновидность)13) pl ист. галеры, каторжные работы; ссылка на галеры -
105 galera
f1) (двухмачтовая) галера XVI ( века)condannare alla galera — приговорить к каторжным работам3) см. spazzolone•Syn: -
106 каторжный
-
107 galera
galèra f 1) st mar (двухмачтовая) галера( XVI века) 2) каторга( тж перен); каторжные работы; тюрьма andare in galera -- пойти на каторгу condannare alla galera -- приговорить к каторжным работам pezzo dagalera -- каторжник, висельник, негодяй Х una vita da galera fig -- каторжная жизнь Х proprio una galera fig -- это просто каторга 3) v. spazzolone -
108 galera
galèra f 1) st mar (двухмачтовая) галера ( XVI века) 2) каторга (тж перен); каторжные работы; тюрьма andare [mandare] in galera — пойти [послать] на каторгу condannare alla galera — приговорить к каторжным работам pezzo dagalera — каторжник, висельник, негодяй è una vita da galera fig — каторжная жизнь è proprio una galera fig — это просто каторга 3) v. spazzolone -
109 Beneficium latrōnis non occidere
Благодеяние разбойника - не убить.Дей не подверг Сервантеса никаким мучениям: он удовольствовался тем, что отправил его на каторжные работы и велел не спускать с него глаз, говоря, что пока этот однорукий испанец в его власти, он может не опасаться за Алжир. Beneficium latronis non occidere. (Проспер Мериме, Жизнь и творчество Сервантеса.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beneficium latrōnis non occidere
-
110 Manu militāri
"Воинской рукой", т. е. применяя силу, насильственно.Manu militari ее следует отравить к мужу, а если муж не примет, то отдать ее в каторжные работы или какое-нибудь исправительное учреждение. (А. П. Чехов, Дуэль.)В 1871 году Денизо провозгласил на площади св. Экзюпера Коммуну. Позднее, когда изгоняли трех доминиканцев manu militari, он оказал сопротивление жандармам и был арестован. (Анатоль Франс, Под городскими вязами.)Она имела дерзость заявить, что может уступить хозяйке квартиры только одну комнату. Она находила, что на три. недели сын и мать могут отлично устроиться вместе. Возмущенный Марк отстоял свои права manu militari. (Ромен Роллан, Очарованная душа.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Manu militāri
-
111 Species facti
Установление состава преступления.Солдаты ландвера после зрелого размышления все-таки пришли к выводу, что начали рискованную игру. Многие крестьяне и рабочие были политически индифферентны; единственным их желанием было не отлучаться на неопределенное время из дому по какому-то капризу правительства. При мысли о последствиях сопротивления у них становилось тяжело на душе: species facti, законы военного времени, каторжные работы и даже, может быть, расстрел! (Ф. Энгельс, Германская кампания за имперскую конституцию.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Species facti
-
112 be confined at hard labour
Макаров: отбывать каторжные работыУниверсальный англо-русский словарь > be confined at hard labour
-
113 convict
['kɒnvɪkt]1) Общая лексика: вынести приговор, выносить приговор, доказать виновность, заключённый, изобличать, каторжанин, каторжник, колодник, обличать, обличить, осуждённый каторжник, осуждать, осужденный, пенитенциарный, предназначенный для преступников, преступник, отбывающий каторжные работы, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.), признавать виновным, штрафной2) Разговорное выражение: зэк, отбывший срок3) Редкое выражение: варнак4) Религия: выносить приговор открывать глаза, преступник, раскаяние5) Юридический термин: заставить осознать свою вину, объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи, осудить (признать виновным), осуждать на длительный срок тюремного заключения, осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению, осужденный, содержащийся под стражей, привести к сознанию виновности, приговорить, признать виновным, связанное с тюремным заключением, объявлять виновным, вынести обвинительный приговор в отношении кого-либо (http://www.newsru.com/russia/29dec2007/sud.html)6) Дипломатический термин: отбывающий наказание на каторжных работах8) Деловая лексика: арестант, заставлять осознать вину, преступник, отбывающий наказание, убеждать9) Уголовное право: заставить осознать вину, отбывающий наказание10) юр.Н.П. осуждённый преступник, осуждённый (as a noun) -
114 convictism
['kɒnvɪktɪz(ə)m]1) История: система ссылки на каторжные работы в колонии2) Австралийский сленг: конвиктизм (система ссылки заключённых в колонии, особ. в трудовые колонии, или назначение их в услужение к свободным поселенцам) -
115 deport (smb.) to penal work islands
Макаров: отправить (кого-л.) на каторжные работы на островаУниверсальный англо-русский словарь > deport (smb.) to penal work islands
-
116 galley
['gælɪ]1) Общая лексика: вельбот, верстатка, гичка, гранка, командирский катер, кухня на борту самолёта, наборная доска, кичка, бортовая кухня ( напр. в самолёте)2) Авиация: бортовая кухня3) Морской термин: камбуз4) Техника: наборная вёрстка, наборный уголок5) История: галера6) Железнодорожный термин: кухня (в вагоне)7) Австралийский сленг: очаг ( или) костёр для приготовления пищи с навесом над ним, печь для приготовления пищи во дворе8) Дипломатический термин: (the galleys) каторжные работы9) Полиграфия: спускальная доска, уголок10) Вычислительная техника: гранки, корректурный оттиск11) Космонавтика: блок приготовления пищи12) Издательские системы: корректура -
117 galley (the galleys)
Дипломатический термин: каторжные работы -
118 galleys
Юридический термин: каторжные работы -
119 imprisonment at hard labor
Юридический термин: каторга, каторжные работы, лишение свободы с каторжными работамиУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment at hard labor
-
120 imprisonment at hard labour
Юридический термин: каторга, каторжные работы, лишение свободы с каторжными работамиУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment at hard labour
См. также в других словарях:
Каторжные работы — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
КАТОРЖНЫЕ РАБОТЫ — КАТОРГА; КАТОРЖНЫЕ РАБОТЫ (от греч. katergon галера) вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. Принудительный… … Энциклопедия юриста
КАТОРЖНЫЕ РАБОТЫ — – в капиталистических странах тяжелейшая форма лишения свободы, связанная с бесчеловечной эксплуатацией труда заключённых. В европейских странах, начиная с 15 в. (в России с 18 в.), для работы в качестве гребцов на гребных судах (каторгах)… … Советский юридический словарь
Каторга каторжные работы — подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими преступниками. История К. начинается с конца XVII ст. и тесно связана с историей ссылки как карательной меры. Еще до издания уложения Алексея Михайловича заметно стремление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каторга, каторжные работы — подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими преступниками. История К. начинается с конца XVII ст. и тесно связана с историей ссылки как карательной меры. Еще до издания уложения Алексея Михайловича заметно стремление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каторжные централы России — Орловский централ Централ (уст.) центральная тюрьма. Содержание … Википедия
КАТОРГА — (каторжные работы) (от греч. katergon галера) вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. Принудительный тяжкий… … Энциклопедия юриста
Каторга — Воскресенье в шахте, картина Яцека Мальчевского Каторга, или каторжные работы (от греч … Википедия
История русской каторги — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
Каторжанин — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
Каторжанка — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия