-
1 Umsetzung
сущ.1) общ. воплощение, конверсия, перевод капиталов, перемещение капиталов, реакция обменного разложения, трансферт капиталов, реализация [проекта / плана / намерения] (U, РППН), рревращение (напр,, структуры металла), превращение (напр,, структуры металла), перераспределение (напр. бюджетных средств), пересадка, перестановка, использование, практическое применение, применение2) комп. конвертирование, перенос, реализация3) геол. замещение, круговорот4) тех. дислокация, переброска5) хим. реакция обмена, реакция, обмен6) ж.д. манёвры с перестановкой вагонов, перестановка (вагона на колею другой ширины)7) юр. обращение, безвозмездная передача (von Grundmitteln ohne Werterstattung), перевод (íàïð. von Arbeitskräften), передвижение (íàïð. von Mitteln)8) экон. перебазирование, перевод (напр. на другую работу, в другую категорию), перераспределение (напр. основных фондов)9) дор. изменение направления10) театр. постановка (пьесы)11) электр. преобразование, транспозиция (проводов)12) выч. трансформация, трансляция (напр. программы)13) нефт. глубина крекинга, глубина превращения14) бизн. перевод (напр. в другую категорию) -
2 einstufen
vtраспределять по категориям ( по разрядам) (напр., рабочих), зачислять в определённый разряд ( в определённую категорию, группу); классифицировать -
3 Einstufung
f =, -enградация; распределение по категориям ( по разрядам), зачисление в определённый разряд ( в определённую категорию, группу); классификация -
4 prädikatisieren
vtдавать оценку (чему-л.), устанавливать категорию (чего-л.) -
5 перечислить
1) aufzählen vt; herzählen vt ( по порядку)2) ( в другую категорию) versetzen vt3) фин. transferieren vt, überweisen (непр.) vt -
6 перечислять
1) aufzählen vt; herzählen vt ( по порядку)2) ( в другую категорию) versetzen vt3) фин. transferieren vt, überweisen (непр.) vt -
7 подвести
1) ( привести) (zu) führen vt; herbeiführen vt2) ( подо что-либо)подвести фундамент — untermauern vt3)4) разг. ( поставить в неприятное положение) hereinlegen vt ( оставить в дураках); betrügen (непр.) vt ( обмануть); im Stich lassen (непр.) vt ( не помочь)5) (под какой-либо разряд, категорию) einordnen vt, einstufen vt; subsumieren vt (unter A)••подвести итоги — das Fazit ziehen (непр.) -
8 перечислить
перечислить, перечислять 1. aufzählen vt; herzählen vt (по порядку) перечислять по пальцам auf ( an] den Fingern abzählen vt 2. (в другую категорию) versetzen vt 3. фин. transferieren vt, überweisen* vt -
9 подвести
подвести 1. (привести) (zu) führen vt; herbeiführen vt 2. (подо что-л.): подвести фундамент untermauern vt 3.: подвести проводку eine Leitung verlegen ( heranführen] 4. разг. (поставить в неприятное положение) hereinlegen vt (оставить в дураках); betrügen* vt (обмануть); im Stich lassen* vt (не помочь) он не подведёт auf ihn ist Verlaß 5. (под какой-л. разряд, категорию) einordnen vt, einstufen vt; subsumieren vt (unter A) а подвести итоги das Fazit ziehen* -
10 Einstufung
сущ.1) общ. зачисление в определённый разряд, распределение по категориям, градация2) геол. датировка, отнесение (напр. к какому-л. разделу стратиграфической шкалы)3) воен. распределение по категориям (разрядам, степеням срочности)4) юр. дифференциация, отнесение, тарификация5) экон. зачисление в определённую категорию, классификация, распределение по разрядам6) пищ. классификация 3.градуировка, сортировка -
11 Geheimtipp
сущ.общ. для посвящённых (о чем-нибудь, ориентированном на небольшую специфическую категорию людей), рекомендация знатока, секрет для посвящённых, совет знатока, ненайденная жемчужина (напр. о туристической цели; место, известное лишь знатокам) -
12 Grundstoffe
сущ.экон. материя, основные материалы, основные сырьё и материалы (в эту категорию статистика ГДР включает продукцию основных отраслей тяжёлой промышленности) -
13 Subsumtion
сущ.1) юр. юридическая квалификация, юридическая оценка, квалификация (в т.ч. в МЧП)2) патент. включение в (какую-л.) категорию, отнесение к (какой-л.) категории (напр. промышленной собственности) -
14 Wechseln der Gewichtsklasse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wechseln der Gewichtsklasse
-
15 Zertifikationsmarke
сущ.1) юр. (товарный) знак, удостоверяющий определённую стандартность, знак качества2) патент. (товарный) знак, удостоверяющий определённую категорию -
16 einbegreifen
гл.высок. включать (что-л. в понятие, категорию и т. п.) -
17 einstufen
гл.1) общ. зачислять в определённый разряд, относить к категории, распределять по категориям (напр., рабочих), распределять по разрядам (напр., рабочих), приравнивать, (einstufen lassen) расценить, распределять по категориям (рабочих и т. п.)2) геол. помещать в разрезе (напр. в стратиграфическом), датировать (о геологическом возрасте)3) тех. градуировать, разбивать на ступени, расчленять на ступени4) юр. распредёлить по категориям5) экон. зачислять в определённую категорию, классифицировать, распределять по разрядам, структурировать6) пищ. сортировать -
18 hochstufen
гл.общ. повысить (перевести в другую категорию/др.класс) -
19 runterstufen
гл.общ. понизить (перевести в другую категорию/др.класс) -
20 einstufen
распределять по категориям, распределять по разрядам; зачислять в определённый разряд, зачислять в определённую категорию; классифицироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einstufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
передача прав на товарную категорию — Документ, по которому МОК передает маркетинговые права на товарную категорию ОКОИ, с тем чтобы ОКОИ мог начать процесс лицензирования этой категории товаров. Этот документ содержит описание товарной категории, перечень исключений, дополнительные… … Справочник технического переводчика
В категорию Д — 24. В категорию Д входят производства, связанные с применением негорючих веществ и материалов в холодном состоянии (РМЦ, отделения ручного набора, верстки, правки и т.д.), Источник: ПОТ Р О 001 2002: Правила по охране труда для полиграфических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
классификация организаций сферы бытовых услуг на категорию ( далее - категорирование ) — 3.6 классификация организаций сферы бытовых услуг на категорию ( далее категорирование ) : Процедура оценки соответствия, связанная с отнесением организации к определенной категории на основании исследования этой организации и предоставляемых ею… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Определить категорию и класс взрывоопасной зоны помещения, в котором размещается технологический процесс с использованием ацетона — 4. Определить категорию и класс взрывоопасной зоны помещения, в котором размещается технологический процесс с использованием ацетона 4.1. Данные для расчета Ацетон находится в аппарате с максимальным объемом заполнения Vап, равным 0,07 м3, и в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НП 072-06: Правила перевода ядерных материалов в категорию радиоактивных отходов — Терминология НП 072 06: Правила перевода ядерных материалов в категорию радиоактивных отходов: Зона баланса материалов территориально и административно установленная в пределах ядерной установки или пункта хранения ядерных материалов (далее ЯМ)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
категория падежа у местоимений — Категорию падежа имеют все местоимения, но проявляется она по разному, в зависимости оттого, с какими частями речи соотносятся местоимения … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Сезон циклонов южной части Тихого океана 2010 года — Сезон циклонов южной части Тихого океана 2010 года … Википедия
Чили на летних Олимпийских играх 1912 — Чили на Олимпийских играх Код МОК: CHI … Википедия
ОБОБЩЕННЫЕ ТЕОРИИ КОГОМОЛОГИИ — экстраординарные теории когомологий, класс специальных функторов из категории пар пространств в категорию градуированных абелевых групп. О. т. к. есть пара функтор из категории Рпар топологич. пространств в категорию GA градуированных абелевых… … Математическая энциклопедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
АРИСТОТЕЛЬ — (Aristoteles) (384 322 до н.э.) великий др. греч. философ и ученый, создатель логики, основатель психологии, этики, политики, поэтики как самостоятельных наук. Родившись на северо востоке Греции (г. Стагира), провел 20 лет в Академии Платона (см … Философская энциклопедия