-
81 садитӧм
1) посадка, насаждение|| посаженный;му видзан вӧр визьяс садитӧм — насаждение полезащитных лесных полос; сад садитӧм — разбивка сада; содтӧд садитӧм — подсадка; садитӧм пуяс — посаженные деревьякартупель садитӧм — посадка картофеля;
2) рыб. насаживание, насадка || насаженный;садитӧм чер — насаженный топорботан садитӧм — насадка сети на хребтину;
-
82 сёркниулов
собир. корнеплоды;сёян сёркниулов — столовые корнеплоды; скӧтлы вердан сёркниулов — кормовые корнеплодысёркниулов да картупель — клубнеплоды;
-
83 сёян
1) еда, пища; кушанье; снедь; продовольствие; стол || пищевой, съестной, столовый; продовольственный; обеденный;кизьӧр сёян — жидкая пища; кослунъя сёян — постная пища; пӧсь сёян — горячая пища; чери-яйтӧм сёян — вегетарианский стол; чӧскыд сёян — вкусное блюдо; сёян картупель — продовольственный картофель; сёян пань — столовая ложка; сёян пызан — обеденный стол; сёян сов — пищевая соль; сёян тшак — съедобный гриб; пуктыны туйӧ сёян — запасти продуктов на дорогуйӧла сёян — молочная пища;
2) корм|| кормовой;сёян турун — кормовые травы; чериыд ассьыс сёянсӧ сёйӧ — рыба сама себе добывает корм ( нелегко поймать её)кок ув сёян — подножный корм;
3) перен. кухня; -
84 син
(-м-)1) глаза, глаз || глазной;куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймётвеськыд син — правый глаз;
2) зрение;синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрениясинмыс бур — у него зрение хорошее;
3) взгляд, взор;думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;вильыш син — шаловливый взгляд;
см. синвидзӧдлас4) бот. глазок;5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);дӧра син — отверстие в канвебашмак — син башмачный пистон;
6) ноздря, дырка;синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыргырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;
7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)посни синма — (прил.)
8) масть игральных карт9) перен. надзор, присмотр;10) диал. орнамент, узор, пестрина;11) диал. звено ( в оконном переплёте);занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;
12) диал. след; 13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;
син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —син акань — отражение фигуры человека в зрачке;
а) слеп и глух;б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;син пӧлысь — вторично;син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба -
85 сук
1. прил.1) густой, крутой;сук рок — густая кашасук нӧк — густая сметана;
2) частый, густой || густо, часто;сук турун — густая трава; сук юрси — густые волосы; сю петӧма сук — рожь взошла густосук вӧр — густой лес;
3) густой, насыщенный, плотный;сук пемыд — густой мрак; сук ру — густой тумансук кымӧръяс — густые облака;
4) жирный;2. сущ. гуща;ырӧш сук — квасная гуща; куканьыс кизьӧрс ӧюӧма, а суксӧ кольӧма — телёнок жижу выпил, а гущу оставилкартупель сук — мезга, выжимки ( при выделке крахмала);
3. нареч. очень, чрезмерно, слишком; -
86 сып
диал. сруб;пӧгреб сып — сруб погребакартупель гу сып — сруб картофельной ямы;
-
87 сысъявны
перех.1) цедить, процедить; процеживать; нацедить;зыртӧм картупель сысъявны — процеживать тёртый картофельйӧв сысъявны — процедить молоко;
2) перен. растранжирить;◊ Пинь пыр сысъявны — процедить сквозь зубы -
88 сьӧдӧдны
1) перех. чернить, зачернить;2) перех. грязнить, загрязнить; пачкать, запачкать;кияс сьӧдӧдны — запачкать руки;дӧрӧм сьӧдӧдны — загрязнить рубашку;
см. тж. няйтчӧдны3) неперех. чернеть, почернеть; темнеть, потемнеть;тыыс сьӧдӧдіс — озеро потемнеловесалӧм картупель сьӧдӧдӧ — очищенный ( сырой) картофель чернеет;
4) неперех. закоптиться;5) неперех. окислиться; -
89 сьӧдӧдӧм
1) чернение || чернён(н)ый, зачернённый;2) загрязнение || загрязнённый;3) потемнение || потемневший; почерневший;сьӧдӧдӧм керъяс — потемневшие брёвнакартупель пытшкӧс сьӧдӧдӧм — кольцевая гниль картофеля;
4) прич. закоптелый;5) окисление || окислённый -
90 сісь
гнилой, прелый; тухлый; затхлый; разложившийся || гниль, прель;сісь картупель — гнилой картофель; сісь мыр — гнилой, трухлявый пень; сісь путор — гнилушка; сісь турун — перепрелое сено; яблӧкысь сісьс, весавны — очистить яблоко от гнили; сісь ки — гнилые руки ( всё падает из рук); сісь кок — гнилые ноги (о человеке, часто спотыкающемся); сісь юр — голова садовая (букв. гнилая голова - о плохой памяти)сісь дук — гнилостный запах;
-
91 сӧчӧн
1) лепёшка; сочень;◊ быд керкаын кос сӧчӧн — загадка в каждой избе сухие сочни ( отгадка стеклӧ — стекло)2) раскатанное скалкой тесто, на которое накладывается начинка;пирӧг сӧчӧн — раскатанное скалкой тесто, на которое накладывается начинка из ячневой муки
-
92 тюрӧдавны
-
93 тішмылявны
перех. многокр.1) таскать с трудом;тішмылявны картупель тыра мешӧкъяс — таскать мешки, полные картофеля
2) бросать, опрокидывать; -
94 тӧвйӧданін
место хранения или содержания кого-чего-либо в течение зимы; -
95 чирыштны
Iперех. однокр. сделать замечание, выговор; прикрикнуть на кого-л;лёка уджалӧмысь колӧ чирыштны сійӧс — за плохую работу надо сделать ему замечание IIчирыштны асныралӧмысь — одёрнуть за упрямство;
безл. перех. прихватить морозом; -
96 чишкавны
перех.1) палить, спалить, опалить;юрси чишкавны — опалить волосыбипур вылын порсь туша чишкавны — опалить свиную тушу на костре;
2) перен. жечь, обжечь;пывсянын жар, весиг чишкалӧ пельтӧ — в бане так жарко, что жжёт ушипетшӧр чишкаліс киӧс — крапива обожгла руку;
3) прихватить ( морозом);кӧдзыдла картупель кор чишкалӧма — картофельную ботву прихватило морозомкӧдзасӧ чишкалӧма пужйӧн — посевы поражены инеем;
-
97 чишкалӧм
1) паление || палёный; спалённый, опалённый;2) перен. жжение || обожжённый;3) поражение || поражённый, прихваченный морозом (о ботве, о листьях растений); -
98 шлапӧ
-
99 шоммӧм
скисание, прокисание; брожение || прокисший, кислый;шоммӧм йӧв — скисшее молоко; шоммӧм картупель — кислая картошкасур шоммӧм — брожение пива;
-
100 шыдӧса
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкикартупель+йӧртӧд
Страницы