Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

картина

  • 1 картина

    сурат, расм, лавҳа

    Русско-таджикский словарь > картина

  • 2 картина

    ж
    1. сурат, расм, лавҳа; писать картину расм кашидан
    2. перен. манзара, тасвир; картина природы манзараи табиат
    3. в знач. сказ. прост. суратзеб, кори калон, бисёр зебо; хорош конь?- Картина! аспи хуб аст? - Кори калон!
    4. театр. намоиш; пьёса в трёхдействиях и пяти картинах песаи аз се пардаю панҷ намоиш иборат
    5. разг. кинофилм, кинокартина <> живые картины ман-зараҳои саҳнагӣ

    Русско-таджикский словарь > картина

  • 3 интерференционная картина

    манзараи интерференсӣ. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > интерференционная картина

  • 4 безотрадный

    (безотрад|ен, -на, -но) ношод, ғамангез, ҳузновар; безотрадная картина манзараи ғамангез

    Русско-таджикский словарь > безотрадный

  • 5 жуткий

    (жут|ок ка, -ко)
    1. воҳиманок, даҳшатнок, ҳавлнок, мудҳиш; жуткое зрелище манзаран мудҳиш; жутк ая картина манзараи да\-шатнок
    2. перен. разг. кжатфарсо, сахт, шадид; жуткий мороз сармои токатфарсо, қаҳратун

    Русско-таджикский словарь > жуткий

  • 6 валяться

    несов.
    1. (переворачшаться с боку на бок) ғелидан, ҷулидан, гел задан; валяться в снегу дар барф ғелидан
    2. разг. (лежать, бездельничая) дароз кашида хобидан // (быть небрежно бро-шенным) афтода хобидан; картина валяется в углу расм дар кунҷи хона афтода хобидааст
    3. страд. ғелонида шудан; молида шудан <> валяться в ногах тавалло (илтиҷо, зорӣ) кардан; валяться со смеху (от смёха) аз ханда рудакан шудан; на дороге (на полу, на улице) не валяется дар зери по намехобад, аз осмон бе ресмон намеафтад

    Русско-таджикский словарь > валяться

  • 7 грустный

    (груст|ен, -на, -но)
    1. ғамгинона, маҳзун(она), дилтангкунанда; грустная улыбка табассуми ғамгинона
    2. ҳузновар, ғамангез, ғамовар; грустная картина расми ҳусновар; грустная песня суруди ғамангез; грустные результаты натиҷаҳои ғамовар

    Русско-таджикский словарь > грустный

  • 8 изголовье

    с
    1. (постёли) сарн болин, теппаи сар; в изголовье висела картина дар сари болин сурате овезон буд
    2. (возвышение для головы) тагсарй; изголовьем ему служило седло тагсариаш зин буд

    Русско-таджикский словарь > изголовье

  • 9 изображать

    несов.
    1. см. изобразить;
    2. кого-что тасвир (ифода) кардан, нишон додан; картина изображает закат солнца расм ғуруби офтобро тасвир мекунад
    3. кого-что обычно со словом «собою» сурати (шакли, намуди) касеро, чизеро ба худ гирифтан, …барин будан (шудан); после дождя ручей изображал собой бурлящую реку баъд аз борон ҷӯйбор дарьёи пурталотумро мемонд
    4. кого обычно со словом «из себя» разг. худро… шуморидан (тарошидан, нишон додан); изображать из себя специалиста худро мутахассис ( тарошидан

    Русско-таджикский словарь > изображать

  • 10 картинка

    ж разг.
    1. уменьш. к картина 1, 3;
    2. расм, сурат, нақш; книга с картинками китоби суратдор (мусаввар) <> как картинка! бисёр хуб!, аҷоиб!, суратзеб!; переводные картинки расмҳои кӯчат

    Русско-таджикский словарь > картинка

  • 11 кисть

    ж
    1. паиҷаи даст; боль в кисти правой руки дарди панҷаи дасти рост
    2. бот. хӯша, сар; кисть винограда сари ангур
    3. лиф, мӯқалам; малярная кисть мӯқалами рангмолӣ
    4. пӯпак, шил-шила; шаль с кистями рӯймоли пӯпакдор
    5. тк. ед. кисть ж перен. амал; картина кисти Серова расми амали Серов

    Русско-таджикский словарь > кисть

  • 12 косо

    қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «каҷ»: косоглазие олусӣ; косолапый каҷпанҷа, каҷпо нареч.
    1. каҷ, уреб; дождь падал косо борон уреб меборид; картина повешена <> расм каҷ овехта шудааст
    2. перен. каҷ, каҷ-каҷ, ало, бадхоҳона; косо смотреть (глядеть) на кого-что каҷ нигоҳ кардан

    Русско-таджикский словарь > косо

  • 13 неровно

    нареч.
    1. каҷ, каҷу килеб; картина прибита неровно сурат каҷ зада шудааст
    2. ноустувор, нобаробар, номунтазам; неровно работать номунтазам кор кардан

    Русско-таджикский словарь > неровно

  • 14 панно

    с нескл.
    1. архит. панно (лавҳаи бонакшу нигор ва гаҷкоришуда дар сақф ва девори бино);
    2. (картина, барельеф) панно, расми калон, сурати барҷаста (дар сақф ва деворӣ хона)

    Русско-таджикский словарь > панно

  • 15 сохраниться

    сов.
    1. нигоҳ дошта шудан, маҳфуз (боқӣ) мондан; картина хорошо сохранилась расм нағз маҳфуз мон-дааст; яблоки хорошо сохранились себҳо ҳеҷ вайрон нашуданд; у меня сохранились его письма мактубҳои ӯ дар дасти ман боқӣ мондаанд; у него сохранились все зубы тамоми дандонҳояш маҳфуз мондаанд
    2. тағьир наёфтан, бетағьир мондан; программа сохранилась с прошлого года программа аз порсол бе тағьир мондааст
    3. пир нашудан; она хорошо сохранилась вай ҳеҷ пир нашудааст

    Русско-таджикский словарь > сохраниться

  • 16 принадлежать

    сов
    1. кому-чему таалуқ доштан, мутааллиқ будан; эта книга принадлежатьит библиотеке ин китоб аз гни китобхона аст; эта картина принадлежатьит кисти известного художника ин расм ба қалами рассоми маъруф тааллуқ дорад, ин расм амали дасти рассоми маъруф аст // (быть свойственным) мансуб (махсус) будан, оид будан// кому уст. (о женщине) хушдори касе шудан // с возвр. мест, «себе» сохибихтиёр будан, ихтиёр дар дасти худ дош­тан; он редко принадлежатьйт себе ӯ барои корҳои шахсии худ кам вақт дорад
    2. г. кому-чему узви чизе будан, аз ҷумлаи 92 зумраи) чизе будан; тааллуқ доштан. мансуб будан; он принадлежатьйт к числу выдающихся деятелей науки ӯ аз зумраи ходимони барҷастаи илм аст

    Русско-таджикский словарь > принадлежать

  • 17 раздирающий

    1. прич. дарронанда, поракунанда
    2. прил. дилхарош, ҳузнангез, ҷонгудоз; раздирающая душу картина манзараи дилхарош

    Русско-таджикский словарь > раздирающий

  • 18 рама

    ж
    1. чорчӯба, ром; оконная рама чорчӯбаи тиреза; картина в золотой раме сурати чорчӯбааш зарҳалкорӣ
    2. тиреза, тирезаи оинадор, роми оинадор; вставить зимние рамы тирезаҳои зимистонро гузоштан
    3. тех. рама; рама автомобиля рамаи автомобил

    Русско-таджикский словарь > рама

  • 19 славно

    1. нареч. (хорошо) хуб, нағз; картина славно написана расм хуб кашида шудааст
    2. в знач. сказ. безл. хуб (нағз, форам) аст; у вас славно хонаи шумо хуб аст

    Русско-таджикский словарь > славно

  • 20 стоящий

    1. прич. арзанда, меарзидагӣ
    2. прил. лоиқ, сазовор, сара, кироӣ; стоящая картина расми сара стоящий прич. истода, меистодагӣ

    Русско-таджикский словарь > стоящий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • картина — Изображение, акварель, панно, пастель, пейзаж, полотно, эскиз, этюд, головка, nature morte; мозаика. Ср. . .. См. изображение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. картина …   Словарь синонимов

  • КАРТИНА — КАРТИНА, картины, жен. 1. Произведение живописи в красках. Жанровая картина. Акварельная картина. 2. Кинематографическая фильма. 3. Ряд образов, отличающихся наглядностью и образующих единое целое. Картина природы. Картина далекого прошлого. Это… …   Толковый словарь Ушакова

  • Картина —         произведение живописи, имеющее самостоятельное художественное значение и обладающее свойством законченности (в отличие от этюда и эскиза). Картина, как правило, не связана, подобно фреске или книжной миниатюре, с определенным интерьером… …   Художественная энциклопедия

  • Картина — (иноск.) красивая наружность. Ср. «Поглядишь, картина, а разглядишь, скотина». Ср. Зубки въ родѣ миндалей, Глазки, какъ коринка, Голосъ, что твой соловей, И собой картинка. Булочникъ. (Ком.) Ср. Bildschön …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КАРТИНА — КАРТИНА, ы, жен. 1. Произведение живописи. Картины русских художников. Развесить картины. 2. То же, что фильм (во 2 знач.) (разг.). 3. Изображение чего н. в художественном произведении. К. быта. 4. То, что можно видеть, обозревать или… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАРТИНА — жен. картинка, ночка ·умалит. картинишка презрительное картинища ·увел. живописное изображение, особ. в красках; | устное или письменное живое и яркое изображение; | прекрасный вид природы. | у кровельщиков: два железных листа вместе склепанных.… …   Толковый словарь Даля

  • КАРТИНА — Репина «Припыли». Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О неоправдавшихся надеждах, неудаче, провале. 2. О чём л. абсурдном, непонятном, запутанном. БСРЖ, 245; Вахитов 2003, 74. Слёзная картина. Сиб. О том, что очень жалко, до слёз жалко кому л. ФСС, 91. По… …   Большой словарь русских поговорок

  • картина —     КАРТИНА, панорама, полотно, холст, разг., пренебр. мазня, разг., пренебр. пачкотня …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КАРТИНА — «КАРТИНА», СССР, 1989, цв., 40 мин. Трагикомедия, телеспектакль. По одноименной пьесе В.Славкина. Инженера, проживающего в гостиничном номере, посещает местный художник неудачник, автор картины, много лет висящей на стене этой комнаты. Когда то… …   Энциклопедия кино

  • картина — КАРТИНА, ы, ж. Лицо. Дай ему в картину. Картиной в лужу. Возм. арготизм 19 в.; встречается, напр., у А. П. Чехова …   Словарь русского арго

  • картина — (напр. явления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN picture …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»