-
101 les mains vides
1) с пустыми руками, ни с чем; без грошаCyprien considérait son visiteur qui arrivait les mains vides et il poussa presque un cri: - Ma toile! (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Сиприен взглянул на гостя, явившегося с пустыми руками, и невольно вскрикнул: - А где моя картина?
2) (с гл. se présenter) с пустыми руками, без подарка3) (с гл. se retirer, revenir, etc.) не солоно хлебавши -
102 pas mèche
разг. нет никакой возможности, бесполезно, что толкуL'huissier les a... mais il n'y a pas mèche. L'enfant a eu une passion et a mangé un dépôt qu'on lui redemande. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Судебный пристав описал все... но что толку. У молодчика была любовница, и он проел чужие деньги, которые от него требуют.
Armand habite du côté des casernes... une chambre mansardée dans un couloir sombre. Son voisin est un tringlot qui ramène des poules: pas mèche de dormir. (L. Aragon, Les Communistes.) — Арман поселился недалеко от казармы... в мансарде, выходящей в темный коридор. За стеной живет обозник, который водит к себе девиц, - до утра глаз не сомкнешь.
Ça sent bon, ça vous prend à la tête, ça vous coupe la respiration, ça vous fait des chatouilles, et pas mèche de savoir avec quoi c'est fait. [...] (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Эта картина вам ударяет в голову, хорошо пахнет, спирает дыхание, вызывает мурашки по телу, но хоть лопни, а не поймешь, как это сделано [...]
-
103 vous voyez d'ici le tableau!
разг. ирон.ну и картина!, ну и зрелище!Dictionnaire français-russe des idiomes > vous voyez d'ici le tableau!
-
104 allure clinique
-
105 I. R. M.
1) ( image de résonance magnétique) картина ядерно-магнитного резонанса, ЯМР2) ( imagerie par résonance magnétique) ядерно-магнитно-резонансное исследование -
106 image pathognomonique
-
107 lésion rénale macroscopique infiltrante
Dictionnaire médical français-russe > lésion rénale macroscopique infiltrante
-
108 tableau
-
109 tableau moteur déficitaire
Dictionnaire médical français-russe > tableau moteur déficitaire
-
110 temps angiographique tardif
поздний ангиографический снимок, поздняя ангиографическая картинаDictionnaire médical français-russe > temps angiographique tardif
-
111 tolérance clinique de la dialyse
Dictionnaire médical français-russe > tolérance clinique de la dialyse
-
112 validité neurologique
неврологическая картина, состоятельность неврологического статуса -
113 vue f d'ensemble
общий вид (d'un atelier, d'une machine) | общая картина ( d'un problème)Le dictionnaire commercial Français-Russe > vue f d'ensemble
-
114 Les trois braves gars
мест.Французско-русский универсальный словарь > Les trois braves gars
-
115 Visitation
сущ.рел. посещение богородицей святой Елизаветы, визитация (тж картина, изображающая эту сцену) -
116 allure clinique
сущ.мед. клиническая картина, клиническое течение -
117 allure néoplastique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > allure néoplastique
-
118 aspect clinique
сущ.мед. клинический аспект, клиническая картина -
119 aspect radiologique
сущ.мед. рентгеновская картина, рентгеновское изображениеФранцузско-русский универсальный словарь > aspect radiologique
-
120 bande des tôles de toiture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bande des tôles de toiture
См. также в других словарях:
картина — Изображение, акварель, панно, пастель, пейзаж, полотно, эскиз, этюд, головка, nature morte; мозаика. Ср. . .. См. изображение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. картина … Словарь синонимов
КАРТИНА — КАРТИНА, картины, жен. 1. Произведение живописи в красках. Жанровая картина. Акварельная картина. 2. Кинематографическая фильма. 3. Ряд образов, отличающихся наглядностью и образующих единое целое. Картина природы. Картина далекого прошлого. Это… … Толковый словарь Ушакова
Картина — произведение живописи, имеющее самостоятельное художественное значение и обладающее свойством законченности (в отличие от этюда и эскиза). Картина, как правило, не связана, подобно фреске или книжной миниатюре, с определенным интерьером… … Художественная энциклопедия
Картина — (иноск.) красивая наружность. Ср. «Поглядишь, картина, а разглядишь, скотина». Ср. Зубки въ родѣ миндалей, Глазки, какъ коринка, Голосъ, что твой соловей, И собой картинка. Булочникъ. (Ком.) Ср. Bildschön … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАРТИНА — КАРТИНА, ы, жен. 1. Произведение живописи. Картины русских художников. Развесить картины. 2. То же, что фильм (во 2 знач.) (разг.). 3. Изображение чего н. в художественном произведении. К. быта. 4. То, что можно видеть, обозревать или… … Толковый словарь Ожегова
КАРТИНА — жен. картинка, ночка ·умалит. картинишка презрительное картинища ·увел. живописное изображение, особ. в красках; | устное или письменное живое и яркое изображение; | прекрасный вид природы. | у кровельщиков: два железных листа вместе склепанных.… … Толковый словарь Даля
КАРТИНА — Репина «Припыли». Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О неоправдавшихся надеждах, неудаче, провале. 2. О чём л. абсурдном, непонятном, запутанном. БСРЖ, 245; Вахитов 2003, 74. Слёзная картина. Сиб. О том, что очень жалко, до слёз жалко кому л. ФСС, 91. По… … Большой словарь русских поговорок
картина — КАРТИНА, панорама, полотно, холст, разг., пренебр. мазня, разг., пренебр. пачкотня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАРТИНА — «КАРТИНА», СССР, 1989, цв., 40 мин. Трагикомедия, телеспектакль. По одноименной пьесе В.Славкина. Инженера, проживающего в гостиничном номере, посещает местный художник неудачник, автор картины, много лет висящей на стене этой комнаты. Когда то… … Энциклопедия кино
картина — КАРТИНА, ы, ж. Лицо. Дай ему в картину. Картиной в лужу. Возм. арготизм 19 в.; встречается, напр., у А. П. Чехова … Словарь русского арго
картина — (напр. явления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN picture … Справочник технического переводчика