-
81 dessin de moirage
= dessin moiré муаровая картинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > dessin de moirage
-
82 diagramme d'interférence
интерферограмма, интерференционная картинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > diagramme d'interférence
-
83 diagramme de diffraction
дифракционная картина, система диффракционных полосDictionnaire polytechnique Français-Russe > diagramme de diffraction
-
84 figure d'interférence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > figure d'interférence
-
85 figure de moiré
-
86 grille d'interférence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grille d'interférence
-
87 grille de tacheture
кв. элн. пятнистая картинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > grille de tacheture
-
88 image du spectre
дифракционное изображение, дифракционная картинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > image du spectre
-
89 image par interférence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > image par interférence
-
90 mire de brouillage
тлв интерференционная картинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > mire de brouillage
-
91 modèle à rayons
лучевая модель, картина хода лучей -
92 modèle d'interférence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > modèle d'interférence
-
93 réseau d'interférence
= réseau interférentiel интерференционная картинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > réseau d'interférence
-
94 enseigne à bière
разг.скверная картина, мазня -
95 être aux premières loges
разг.занимать самое удобное место, все лицезреть, видеть перед собойSa maison se dressait sur la hauteur, non loin du port et, les nuits de bombardements, il était aux premières loges: il nous décrivit la magnificence du spectacle qu'on s'apercevait de sa fenêtre... (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Дом Вернаде находился на возвышенности, неподалеку от гаврского порта, и в ночи воздушных налетов вся картина была у него на виду. Он описал нам, какое великолепное зрелище открывалось из его окна.
Je l'entraîne au tabac. Il y a justement une table libre près de la vitre. On est aux premières loges pour admirer le panorama. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Я затаскиваю его в кафе. Как раз там есть свободный столик возле окна. Самое удобное место для наблюдения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux premières loges
-
96 être de nature à
(+ infin)быть способным что-либо сделать (+ инфинитив)À vrai dire, c'est toi qui dormais et je te regardais dormir. Le tableau était de nature à inspirer M. de Fersen. (R. Peyrefitte, Les Amitiés particulières.) — По правде сказать, спал ты, а я смотрел, как ты спишь. Эта картина могла бы вдохновить г-на де Ферзена.
-
97 faire le poirier
Le musée d'art moderne à New York compte beaucoup sur la collaboration des visiteurs. En 1961, par exemple, il fallait faire le poirier pour admirer "Le Bateau" de Henri Matisse. Un gag? Absolument pas. Le tableau resta suspendu à l'envers durant 47 jours avant qu'un visiteur ne se rendît compte de l'erreur. (Encyclopédie de la bêtise.) — Музей Современного искусства в Нью-Йорке сильно рассчитывает на сотрудничество посетителей. Так, в 1961 году им нужно было встать на голову, чтобы полюбоваться картиной А. Матисса "Корабль". Думаете, розыгрыш? Отнюдь нет. Картина провисела вверх ногами 47 дней, пока один из посетителей не заметил ошибки.
-
98 fond de tableau
общая картина, общий вид -
99 haut la main
1) легко, без трудаQu'importent les modèles? Seul compte le tableau. Balzac avait voulu, en le peignant, battre son ennemi Sainte-Beuve sur son propre terrain. Il avait gagné haut la main. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но дело не в прототипах. Гораздо важнее сама картина. Создавая полотно "Лилии долины", Бальзак стремился победить своего врага Сент-Бева на ристалище, которое тот выбрал сам. И Бальзак без труда выиграл сражение.
2) властно, насильственно- remporter la palme haut la mainL'amour tient une grande place dans la vie de ce peuple; c'est là-bas, une passion sérieuse et qui se fait sacrifier, haut la main, toutes les autres, et même, qui le croirait? - la vanité. (Stendhal, Chroniques italiennes.) — Любовь занимает в жизни этого народа большое место; там это - серьезная страсть, ради которой жертвуют, невзирая ни на какие препятствия, всем, и даже, кто бы мог подумать? - тщеславием.
- haut les mains! -
100 le radeau de la Méduse
безнадежная ситуация, обломки кораблекрушения; единственные уцелевшие ("Плот "Медузы" - картина Т. Жерико, на которой изображены спасшиеся на плоту после крушения шхуны "Медуза"")À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse. Il fallut se résigner à la faim. (V. Hugo, Les Misérables.) — Наступает минута, когда любая баррикада, которая не сдается, неизбежно превращается в плот "Медузы". Пришлось примириться с голодом.
Nous nous verrons samedi à l'enterrement du pauvre Sainte-Beuve. Comme la petite bande diminue! Comme les rares naufragés du radeau de la Méduse disparaissent! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) — Мы увидимся в субботу на похоронах бедняги Сент-Бева. Как тает наш маленький кружок! Как быстро исчезают немногие уцелевшие на плоту "Медузы"!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le radeau de la Méduse
См. также в других словарях:
картина — Изображение, акварель, панно, пастель, пейзаж, полотно, эскиз, этюд, головка, nature morte; мозаика. Ср. . .. См. изображение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. картина … Словарь синонимов
КАРТИНА — КАРТИНА, картины, жен. 1. Произведение живописи в красках. Жанровая картина. Акварельная картина. 2. Кинематографическая фильма. 3. Ряд образов, отличающихся наглядностью и образующих единое целое. Картина природы. Картина далекого прошлого. Это… … Толковый словарь Ушакова
Картина — произведение живописи, имеющее самостоятельное художественное значение и обладающее свойством законченности (в отличие от этюда и эскиза). Картина, как правило, не связана, подобно фреске или книжной миниатюре, с определенным интерьером… … Художественная энциклопедия
Картина — (иноск.) красивая наружность. Ср. «Поглядишь, картина, а разглядишь, скотина». Ср. Зубки въ родѣ миндалей, Глазки, какъ коринка, Голосъ, что твой соловей, И собой картинка. Булочникъ. (Ком.) Ср. Bildschön … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАРТИНА — КАРТИНА, ы, жен. 1. Произведение живописи. Картины русских художников. Развесить картины. 2. То же, что фильм (во 2 знач.) (разг.). 3. Изображение чего н. в художественном произведении. К. быта. 4. То, что можно видеть, обозревать или… … Толковый словарь Ожегова
КАРТИНА — жен. картинка, ночка ·умалит. картинишка презрительное картинища ·увел. живописное изображение, особ. в красках; | устное или письменное живое и яркое изображение; | прекрасный вид природы. | у кровельщиков: два железных листа вместе склепанных.… … Толковый словарь Даля
КАРТИНА — Репина «Припыли». Жарг. мол. Шутл. ирон. 1. О неоправдавшихся надеждах, неудаче, провале. 2. О чём л. абсурдном, непонятном, запутанном. БСРЖ, 245; Вахитов 2003, 74. Слёзная картина. Сиб. О том, что очень жалко, до слёз жалко кому л. ФСС, 91. По… … Большой словарь русских поговорок
картина — КАРТИНА, панорама, полотно, холст, разг., пренебр. мазня, разг., пренебр. пачкотня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАРТИНА — «КАРТИНА», СССР, 1989, цв., 40 мин. Трагикомедия, телеспектакль. По одноименной пьесе В.Славкина. Инженера, проживающего в гостиничном номере, посещает местный художник неудачник, автор картины, много лет висящей на стене этой комнаты. Когда то… … Энциклопедия кино
картина — КАРТИНА, ы, ж. Лицо. Дай ему в картину. Картиной в лужу. Возм. арготизм 19 в.; встречается, напр., у А. П. Чехова … Словарь русского арго
картина — (напр. явления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN picture … Справочник технического переводчика