Перевод: с русского на русский

с русского на русский

каргалташ

  • 1 каргалташ

    каргалташ
    -ам
    возвр.

    Курымешлан каргалташ быть проклятым навечно.

    Йомжо тек мондалтын, йомжо тек каргалтын, йомжо война эрелан! Сем. Николаев. Пусть будет забыта, пусть будет проклята, пусть исчезнет навсегда война!

    2. быть изувеченным, искалеченным

    Вер-шӧр каргалтын окрестности изувечены.

    Сусыргышо йоча идалык жапыште гына тӧрланен шуын. Тыге рвезе каргалтын, оҥылашыже шӧрын каен. Н. Лекайн. Только через год покалеченный ребёнок выздоровел. Так он стал увечным, челюсть его перекосилась.

    3. испортиться; быть поруганным

    Ружо, шуко кия гын, каргалтеш. Дрожжи испортятся, если пролежат долго.

    Пагулын сылне шонымашыже ик гана каргалтынат, тудо кеч-куштат шекланен, ваҥен коштын. М. Шкетан. После того, как прекрасные помыслы Пагула оказались поруганными, он всегда ходил, остерегаясь насмешек и упрёков.

    Марийско-русский словарь > каргалташ

  • 2 каргалтше

    каргалтше
    1. прич. от каргалташ
    2. прил. проклятый

    Уныкам! От пале тый каргалтше тоштым, кызыт илыш весе мыланна. М. Казаков. Внук мой! Ты не знаешь проклятого прошлого, жизнь для нас теперь другая.

    3. прил. исковерканный, изуродованный, искалеченный

    Снаряд вороҥгам ужар шудо леведын, каргалтше пушеҥге иланыш адак. М. Казаков. Воронку от снаряда покрыла зелёная трава, искалеченное дерево ожило вновь.

    Марийско-русский словарь > каргалтше

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»