-
1 караул
m Wache f (в П auf); почётный караул Ehrenkompanie f; стража; взять на караул ! präsentiert das Gewehr!; караул ! F Hilfe!; кричать караул F Zeter u. Mordio schreien; хоть караул кричи! F das ist zum Verzweifeln! -
2 караул
n1) gener. Bewachung, Bewachungsmannschaft2) milit. Wache, Wachmannschaft3) law. Hilferuf4) nav. Sicherheitswache -
3 караул
-
4 караул
м1) воен. Wáche fнаходи́ться в карау́ле, нести́ карау́л — Wáche stéhen (непр.), Wáche hálten (непр.)
нача́льник карау́ла — Wáchhabende sub m
2)карау́л! (на помощь!) — Hílfe!
крича́ть карау́л — um Hílfe rúfen (непр.) vi
••почётный карау́л — Éhrenwache f; Éhrenkompanie f ( военное подразделение)
на карау́л! ( команда) — präsentíert das Gewéhr!
хоть карау́л кричи́! — das ist zum Verzwéifeln!
-
5 Караул - в ружьё!
nmilit. Wache an die Gewehre! -
6 караул вне части
nmilit. Außenwache -
7 караул воинского эшелона
nmilit. ZugwacheУниверсальный русско-немецкий словарь > караул воинского эшелона
-
8 караул на территории железнодорожной станции
nmilit. BahnhofswacheУниверсальный русско-немецкий словарь > караул на территории железнодорожной станции
-
9 караул при знамени
ngener. Fahnenwache, Fahnenwacht -
10 караул при объекте
nmilit. Objektwache -
11 караул снят
ngener. die Wache ist abgezogen -
12 караул у ворот
ngener. Torwache -
13 Для встречи командира, на караул!
Универсальный русско-немецкий словарь > Для встречи командира, на караул!
-
14 Смирно! Для встречи, на караул!
Универсальный русско-немецкий словарь > Смирно! Для встречи, на караул!
-
15 бивачный караул
adjmilit. Biwakwache -
16 брать на караул
vmilit. präsentieren -
17 брать винтовку на караул
vgener. das Gewehr präsentierenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать винтовку на караул
-
18 брать винтовку по-ефрейторски на караул
vmilit. das Gewehr abwinkeinУниверсальный русско-немецкий словарь > брать винтовку по-ефрейторски на караул
-
19 внутренний караул
adjmilit. Innenwache, Kasernenwache -
20 военный караул
adjmilit. militärische Wache
См. также в других словарях:
КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… … Толковый словарь Даля
КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях … Энциклопедия кино
КАРАУЛ — (Guard, watch) вооруженная часть экипажа корабля, назначаемая на больших кораблях для охраны корабля и отдания почестей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караул вооруженное… … Морской словарь
караул — стража, помогите, sos, кустодия, дозор, спасите, крик, охрана Словарь русских синонимов. караул 1. см. охрана. 2. см. спасите … Словарь синонимов
КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… … Толковый словарь Ожегова
КАРАУЛ — (тур.). Команда, выставляемая для стражи кого или чего нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАУЛ команда, выставляемая для охранения казен. имущества и тюрем, для охранения обществ. порядка и… … Словарь иностранных слов русского языка
караул — КАРАУЛ, а, м. 1. и в зн. сказ. Нечто прекрасное, замечательное Причесон (прическа) просто караул! 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию … Словарь русского арго
КАРАУЛ — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба) … Большой Энциклопедический словарь
Караул — (тюрк. стража) вооруженное подразделение, назначенное для охраны и обороны военных и государственных объектов или для отдания воинских почестей (караульная служба). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И..… … Политология. Словарь.
Караул — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов