Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

канителиться

  • 41 отчаянная голова

    отчаянная (лихая) голова (головушка) разг., тж. отчаянная (лихая) башка прост., часто одобр.
    daredevil; madcap; hothead

    Адъютант фыркнул, он не мог понять, как обожаемый им комбат Заварзин, гусар, лихая голова, всегда идущий к цели по кратчайшей, мог канителиться с этой Анкой... (И. Грибачёв, Последний бой гусара) — The adjutant snorted, unable to understand how Battalion Commander Zavarzin, the hussar, that daredevil, who always took the shortest path to his goal and whom he worshipped, could waste his time playing the gallant with this Anka...

    Русско-английский фразеологический словарь > отчаянная голова

  • 42 тянуть волынку

    тянуть (заводить, разводить) волынку
    разг., неодобр.
    1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) cf. chew the fat (the rag); harp upon the same string; churn smth. out; start some rigmarole; shilly-shally

    - Ты по существу говори, Макар! Что ты в такое дорогое время разводишь волынку? Время не терпит. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Keep to the point, Makar! What are you churning all this out for when time's so short? There's no time to spare.

    - Война же, а ты перед нашей незрелой молодёжью заводишь волынку про лешего, про каких-то пустынников... да ещё на своём древнерусском жаргоне. (Л. Леонов, Русский лес) — 'A war is on, and you go and start that rigmarole to our callow youth about wood-goblins and hermits and things... in that ancient Russian jargon of yours too.'

    - Ежели не поедешь, дак прямо и скажи, а ежели ехать, дак надо ехать. Волынку, понимаешь, тянуть нечего! (В. Белов, За тремя волоками) — 'If you won't go then say so plainly, if you will then get on with it, and don't shilly-shally.'

    2) ( канителиться) cause delays; keep on putting things off; drag things out; chew the fat (the rag)

    Ему надо бы сразу, как только они вышли на привокзальную площадь, взять её за руку и сказать, глядя в глаза: "Знаешь что, любимая! Пойдём-ка теперь ко мне, на Земляной вал. Чего уж тут тянуть волынку! Будь хозяйкой в моём доме..." (С. Крутилин, Косой дождь) — As soon as they came out on the square he ought to have taken her by the arm, looked into her eyes and said, 'Now, darling, you're going home with me - to your home, where you're to be mistress. Why drag things out?...'

    Русско-английский фразеологический словарь > тянуть волынку

  • 43 возиться

    1. monkey with
    2. fiddle faddle
    3. mess around

    возиться, шуметь, резвиться, беситься; откалывать грубые шутки — horse around

    4. putter
    5. busy; mess; dawdle; fidget; romp; frolic
    6. tinker
    Синонимический ряд:
    1. ворошиться (глаг.) ворошиться; гомозиться; ковыряться; копошиться; тормошиться; шебаршиться
    2. копаться (глаг.) валандаться; канителиться; копаться
    3. нянчиться (глаг.) вожжаться; носиться; нянчиться; нянькаться; тетешкаться; цацкаться

    Русско-английский большой базовый словарь > возиться

  • 44 копаться

    dig; root; rummage; dawdle
    Синонимический ряд:
    1. возиться (глаг.) валандаться; возиться; канителиться
    2. копошиться (глаг.) ковыряться; копошиться; рыться

    Русско-английский большой базовый словарь > копаться

  • 45 медлить

    1. defer
    2. tenacity
    3. linger
    4. lingering
    5. loiter
    6. procrastinate

    он всегда медлит, когда дело не терпит отлагательства — he procrastinates in every emergency

    7. procrastinating
    8. tarry
    9. delay; linger; be slow; hesitate
    10. be long

    медлить; долго длиться — be long

    Синонимический ряд:
    мешкать (глаг.) задерживаться; канителить; канителиться; мешкать; тянуть; тянуть волынку; тянуть время; тянуть канитель
    Антонимический ряд:
    спешить; торопиться

    Русско-английский большой базовый словарь > медлить

  • 46 мешкать

    1. linger
    2. tarry
    3. dally
    4. dawdle
    5. dillydally
    6. delay; linger; be slow; hesitate
    7. loiter
    Синонимический ряд:
    медлить (глаг.) задерживаться; канителить; канителиться; медлить; тянуть; тянуть волынку; тянуть время; тянуть канитель
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > мешкать

  • 47 канителить

    ρ.δ. νοθρεύω, βραδύνω, αργοδουλεύω• χασομερώ.
    βλ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > канителить

  • 48 проканителить

    ρ.σ. (απλ.) βλ. канителить.
    βλ. канителиться.

    Большой русско-греческий словарь > проканителить

  • 49 проканителить

    сов. прост, см. про­канителиться

    Русско-таджикский словарь > проканителить

  • 50 чикаться

    несов. с кем-чем и без доп. прост, (канителиться) андармон шудан

    Русско-таджикский словарь > чикаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • канителиться — canetille f. 1. просторечн. Делать что л. медленно и бестолково, попусту терять время; возиться. БАС 1. Так как я настаиваю, чтоб он < Леля> делал ее <гимнастику> каждый день, то ему, конечно, неприятно, и он всегда канителится. И у… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • канителиться — раскачиваться, разводить канитель, валандаться, носиться, цацкаться, вожжаться, нянчиться, прохлаждаться, заниматься, мямлить, волыниться, копаться как жук в навозе, чикаться, тянуть время, тянуть кота за хвост, тянуть канитель, тянуть резину,… …   Словарь синонимов

  • КАНИТЕЛИТЬСЯ — КАНИТЕЛИТЬСЯ, канителюсь, канителишься, несовер. (к проканителиться) (прост.). Медленно и бестолково что нибудь делая, попусту терять время. Он и дров то наколоть не умеет, целый час с одним поленом канителится. || Терять время, уставать в нудных …   Толковый словарь Ушакова

  • КАНИТЕЛИТЬСЯ — КАНИТЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. (разг.). Бестолково и медлительно делать что н., заниматься канительным делом, копаться (в 3 знач.). К. с ремонтом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • канителиться — тянуть канитель, канителиться (иноск.) волочить (медлить делом), о продолжительно скучном Ср. Этой канители конца не будет (о деле, которое долго тянется). Ср. Вот он и тянет канитель, дела не делает, от дела не бегает. Салтыков. За рубежом. 3.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Канителиться — несов. неперех. разг. 1. Делать что либо медленно и бестолково, попусту теряя время. 2. Заниматься канительным делом; долго возиться с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • канителиться — канителиться, канителюсь, канителимся, канителишься, канителитесь, канителится, канителятся, канителясь, канителился, канителилась, канителилось, канителились, канителься, канительтесь, канителящийся, канителящаяся, канителящееся, канителящиеся,… …   Формы слов

  • канителиться — канит елиться, люсь, лится …   Русский орфографический словарь

  • канителиться — (II), каните/люсь, лишься, лятся …   Орфографический словарь русского языка

  • канителиться — люсь, лишься; нсв. (с кем чем). Разг. Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь. // Заниматься чем л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем л. Надоело мне к. с вами! К. у… …   Энциклопедический словарь

  • канителиться — люсь, лишься; нсв. а) с кем чем разг. Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь. б) отт. Заниматься чем л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем л. Надоело мне каните/литься …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»