-
1 κυλλὸν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κυλλὸν
-
2 çolaq
Iприл.1. хромой, хромоногий (с укороченной или больной ногой). Çolaq kişi хромой мужчина2. косолапый (ступающий пятками врозь, носками внутрь). Çolaq ayı косолапый медведь (косолапый мишка – у И. А. Крылова)IIв знач. сущ.1. хромой, хромая (человек с хромой ногой)2. калека (человек, имеющий тяжёлое повреждение); çolaq qalmaq оставаться, остаться хромоногим, хромым (хромой), калекой. Ömürlük çolaq qalmaq на всю жизнь остаться хромым (хромой, калекой); çolaq qoymaq (çolaq eləmək) делать, сделать калекой, хромым (хромой), калечить, искалечить; çolaq olmaq:1) быть хромым (хромой), хромоногим; быть калекой2) быть косолапым (косолапой)3) становиться, стать калекой, хромым (хромой) -
3 rampautua
yks.nom. rampautua; yks.gen. rampaudun; yks.part. rampautui; yks.ill. rampautuisi; mon.gen. rampautukoon; mon.part. rampautunut; mon.ill. rampauduttiinrampautua искалечиться, калечиться, становиться калекой, стать калекой
искалечиться, калечиться, становиться калекой, стать калекой -
4 şikəst
Iприл.1. битый, поломанный. Şikəst kürsü поломанное кресло2. увечный. Şikəst uşaq увечный ребенок, şikəst qadın увечная женщина3. искалеченный, изувеченный:1) получивший увечья, сделавшийся калекой. Şikəst əl изувеченная рука2) перен. нравственно изуродованный. Şikəst tale искалеченная судьбаIIсущ. разг. инвалид, калека:1. человек, лишившийся какой-л. части тела или способности владеть ей. Müharibə şikəstləri (əlilləri) инвалиды войны, şikəstlərə kömək помощь калекам2. перен. о ком-л. нравственно испорченном, изуродованном (дурным воспитанием, плохим, слабым обучением). Əqli (zehni) cəhətdən şikəst умственный (-ая) калека, şikəst doğulmaq родиться калекой; şikəst edilmək изувечиваться, быть изувеченным, калечиться, быть искалеченным; şikəst etmək калечить, искалечить:1) причинить к ому-л. тяжёлые увечья, сделать калекой; изувечить, изуродовать. Uşağı şikəst etmək искалечить ребенка, belini şikəst etmək искалечить спину2) перен. причинить повреждение, привести что-л. в негодность. Maşını şikəst etmək искалечить машину -
5 maim for life
1) Общая лексика: сделать (кого-л.) калекой на всю жизнь2) Макаров: (smb.) сделать (кого-л.) калекой на всю жизнь -
6 rampautua
искалечиться, калечиться, становиться калекой, стать калекой -
7 çolaqlaşmaq
глаг.1. становиться, стать хромым2. калечиться, искалечиться (становиться, стать калекой); остаться хромым, калекой -
8 сайып
сайыпдиал. калекаСайып лияш стать калекой, раненым.
(Элвакте) айдемым сайып ышташ веле шонен коштеш. Э. Чапай. Элвакте только о том и думает, как бы человека сделать калекой.
Смотри также:
cусыр -
9 сайып
диал. калека. Сайып лияш стать калекой, раненым. (Элвакте) айдемым сайып ышташ веле шонен коштеш. Э. Чапай. Элвакте только о том и думает, как бы человека сделать калекой. См. cусыр. -
10 maim
meɪm гл. калечить, увечить, уродовать;
ослаблять (в том числе и фигурально) Syn: cripple, mutilate (юридическое) тяжкое телесное повреждение калечить, увечить - to * smb. for life сделать кого-л. калекой на всю жизнь - to be *ed in battle получить увечье в бою - to be *ed in the hand покалечить руку - he was *ed in an accident он покалечился /его покалечило/ во время катастрофы /несчастного случая/ (юридическое) причинить тяжкое телесное повреждение maim калечить, увечить -
11 maim
1. [meım] n юр. 2. [meım] v1) калечить, увечитьto maim smb. for life - сделать кого-л. калекой на всю жизнь
to be maimed in the hand [in the leg] - покалечить руку [ногу]
he was maimed in an accident - он покалечился /его покалечило/ во время катастрофы /несчастного случая/
2) юр. причинить тяжкое телесное повреждение -
12 verkrüppeln
vi (s)сделаться ( стать) калекой -
13 грешно
предик. безл. -
14 be maimed for life
Общая лексика: остаться калекой на всю жизнь -
15 dummerer
Общая лексика: нищий-симулянт, прикидывающийся дурачком или калекой, чтобы больше подавали -
16 maim (smb.) for life
Макаров: сделать (кого-л.) калекой на всю жизнь -
17 invalide werden
прил.общ. стать инвалидом, стать калекой -
18 aleijar
-
19 nyomorék
• инвалид• калека* * *1. формы прилагательного: nyomorékok/nyomorékak, nyomorékot, nyomorékon/nyomorékanуве́чный, искале́ченный2. формы существительного: nyomorékja, nyomorékok, nyomorékotкале́ка м, ж* * *Imn. искалеченный;\nyomorékká tesz — калечить v. искалечивать/искалечить; (többeket) перекалечивать/перекалечить; \nyomorékká válik/lesz — калечиться v. искалечиваться/ искалечиться; \nyomorékká lett — он стал калекой; он был искалечен; II\nyomorék kezű — с изуродованной рукой; biz. сухорукий;
-
20 διαφθειρω
(fut. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. 1 διέφθαρκα, pf. 2 διέφθορα; pass.: aor. 2 διεφθάρην, pf. διέφθαρμαι)1) разрушать(πόλιν Hom.)
; уничтожать, опустошать(ὑὸς χρῆμα τὰ ἔργα διαφθείρει Her.; ἔλαφος διαφθείρων τέν νόμην Arst.)
2) убивать, умерщвлять(τινά Her.)
; pass. погибать(λιμῷ Her.; πᾶς διέφθαρται στρατός Aesch.)
3) разрушать, повреждать, портить(αἱ νῆες διεφθάρησαν Her.)
; расстраивать(τέν συνουσίαν Plat.)
τῶν οὕτερος διέφθαρτο Her. — (у Креза было два сына), из которых один был калекой;διεφθαρμένος τέν ἀκοήν Her. — глухой;ὑπὸ τῆς νόσου διεφθαρμένος Isocr. — надломленный болезнью;διεφθάρθαι φρένας Eur. — прийти в уныние;τέν φρόνησιν διαφθαρείς Isocr. — потерявший рассудок4) искажать, извращать(νόμους, γραμματεῖον Isocr.)
5) совращать, развращать(γυναῖκα Lys.; κόρην Men.; τοὺς νέους Plat.)
6) (тж. δ. νομῇ χρημάτων Aeschin., ἐπὴ χρήμασι Dem., ἀργυρίῳ и διὰ κέρδος Arst.) подкупать(τινα Her., Dem.)
7) портитьсяδιέφθορας Hom. — ты потерял рассудок;τὰ διεφθορότα σώματα Plut. — гниющие тела
См. также в других словарях:
оставшийся калекой — прил., кол во синонимов: 5 • изувечившийся (14) • изуродовавшийся (22) • искалеч … Словарь синонимов
оставшийся на всю жизнь калекой — прил., кол во синонимов: 5 • изувечившийся (14) • изуродовавшийся (22) • … Словарь синонимов
сделавший калекой — прил., кол во синонимов: 10 • изувечивший (20) • изуродовавший (31) • … Словарь синонимов
сделавший на всю жизнь калекой — прил., кол во синонимов: 7 • изувечивший (20) • изуродовавший (31) • … Словарь синонимов
остаться калекой — изувечиться, искалечиться, покалечиться, остаться на всю жизнь калекой, изуродоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать калекой — изувечить, искалечить, сделать на всю жизнь калекой, изуродовать хуже трамвая, покалечить, изуродовать, как бог черепаху, изуродовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
делавший калекой — прил., кол во синонимов: 6 • искалечивавший (12) • калечивший (20) • наносивший увечье … Словарь синонимов
делать калекой — калечить, уродовать, увечить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
становившийся калекой — прил., кол во синонимов: 3 • искалечивавшийся (10) • калечившийся (15) • … Словарь синонимов
сделавшийся калекой — прил., кол во синонимов: 4 • изувечившийся (14) • искалечившийся (18) • окалечившийся … Словарь синонимов
ставший калекой — прил., кол во синонимов: 3 • искалечившийся (18) • покалечившийся (9) • … Словарь синонимов
