Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

как+прежде

  • 21 прежде

    1. heretofore
    2. aforetime
    3. before

    раньше, прежде — before now

    4. previously
    5. previously to

    прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания — before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting

    6. formerly; first; before

    прежде, раньше — on former occasions

    сначала; прежде всего — in the first instance

    всё, что было прежде — all that has gone before

    Синонимический ряд:
    1. когда-то (проч.) в былое время; в оны годы; в оны дни; в прежнее время; в прошлом; в свое время; во времена оны; во время оно; во дни оны; встарь; как-то; когда-то; некогда; ранее
    2. сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; вперед; наперво; перво-наперво; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; раньше; сначала; сперва; спервоначала
    Антонимический ряд:
    ныне; теперь

    Русско-английский большой базовый словарь > прежде

  • 22 прежде

    1. нареч. пеш, пештар, дар гузашта, дар замони гузашта (қадим, пеш); как и прежде монанди пештара, пештара барин, қадима барин, мисли қадим; надо было думать об этом прежде аз ин хусус пештар фикр кардан лозим буд
    2. нареч. аввал, аввалан; прежде подумай - потом говори аввал андеша в--он гаҳе гуфтор
    3. предлог с род. пеш аз…, қабл аз…; он прише л прежде всех вай аз ҳама пеш омад; закончить проект прежде срока лоиҳаро пеш аз мӯҳлат тамом кардан <> прежде всего 1) (самое важное) муҳимтаринаш, аз ҳама муҳимаш; прежде всего организация дела аз ҳама муҳимаш ташкили кор аст 2) (в первую очередь) дар навбати аввал, пеш аз ҳама; прежде всего надо скрепить детали пеш аз ҳама ҷузъҳоро маҳкам кардан даркор аст; прежде чем союз вр. пеш (қабл) аз…, пеш (қабл) аз он ки…; прежде чем ехать, надо запастись горючим пеш аз рафтан сӯзишворӣ захира кардан лозим аст

    Русско-таджикский словарь > прежде

  • 23 прежде

    1. нареч. ( раньше) before; ( сначала) first; ( в прошлом) formerly, in former times

    прежде он был журналистом — formerly he was a journalist; he used to be a journalist

    прежде чем (+ инф.) — before (+ ger.):

    он должен поговорить с ней, прежде чем уехать — he must speak to her before going

    2. как предл. (рд.) before

    ♢ прежде всего — first of all, to begin with; first and foremost

    Русско-английский словарь Смирнитского > прежде

  • 24 прежде чем

    before наречие:
    preparatory to (прежде чем, до того как)
    союз:
    ere (прежде чем, скорее чем)

    Русско-английский синонимический словарь > прежде чем

  • 25 прежде

    1. επίρ. προηγούμενα, προγενέστερα• πρώτα• πρωτύτερα•

    как и прежде όπως και προηγούμενα.

    2. πρόθ. πριν, προ•

    прежде окончания года πριν το τέλος του χρόνου•

    прежде всего πριν απ όλα•

    я повидаюсь с ним прежде чем он уедет θα τον συναντήσω πριν να φύγει•

    я пришёл прежде вас εγώ ήρθα πριν από σας.

    Большой русско-греческий словарь > прежде

  • 26 прежде

    1) нар. - перш(е), передніше, давніш(е), передше, уперед, попереду, передом, (диал.) перво[е]; срв. Раньше, Некогда. [Було так перш, - тепер дивись (Шевч.). Ой чом тепер не так, як перше було (Чуб.). З сестрами я й передніше не ладнав (Грінч.). Передше я йому вірив, а тепер - ні (Звин.). Любить мене, як уперед (Франко)]. Как и -де - як (і) перш (давніше);
    2) (сперва, сначала) перш(е), спершу, уперед; см. Сперва, Сначала. [Не дам мняса - давай перше гроші (Руд.). Тепер на душу припадає удвоє менше землі, ніж було спершу (Грінч.)] Прежде чем, -де нежели - перш(е) ніж (як), передніше (передше) як (ніж), (полон.) нім. [Я побачусь з вами перш, ніж ви поїдете];
    3) предл. с род. п. - перше, передше від (за) кого, від (за) чого и просто кого, чого, поперше, поперед, навперед кого, чого. [Вона теє перше його зачувала (Макс.). Ми не побрались вони поперше нас (М. В.). Я тут був сів передше од вас Крим.)]. Прежде всего - найперше, що - найперше, на[в]самперед, найсамперед, передусім, передовсім, перш (передніше) за все (від усього), найпоперідь, найупередь, самоперше, (о речи) першим словом, (о действии) першим ділом. [Першим словом Антосьо поспитав, чи є баштан (Свидн.)]. Прежде окончания года - перш як рік минув (мине), перш як вийшов (вийде) рік. Прежде времени - передчасно, дочасу; см. Преждевременно. Лень -де нас родилась - ліньки поперед нас народились. Моя жалоба подана -де вашей - мою скаргу подано поперед вашої (перш за вашу и від вашої).
    * * *
    1) нареч. ( некогда) коли́сь, коли́сь-то; ( до этого времени) пе́рше, перш, попе́реду; ( раньше) давні́ше, давні́ш, рані́ше, рані́ш; передні́ше, передні́ш; диал. пере́дше
    2) нареч. ( сначала) споча́тку; ( сперва) спе́ршу, сперш, пе́рше, перш; ( вперед) попе́реду, попере́д
    3) предл. с род. п. ( до чего) до (чого); ( перед чем) пе́ред (чим)
    4) предл. с род. п. ( раньше кого) рані́ше, рані́ш, пе́рше, перш (за кого, від кого, кого)

    Русско-украинский словарь > прежде

  • 27 как и прежде

    * * *
    Как и прежде
     As before, the smaller value of H yields larger values of Sts.
     There is evidence that streamer debris is produced as before.
     In the same manner as before, examination of the variance does not show any appreciable trend.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и прежде

  • 28 прежде

    1. нареч.
    formerly; (at) first
    2. предл.; (кого-л./чего-л.)
    before, ahead (of)

    прежде всего — first of all, first and foremost

    как и прежде — as before, previously

    Русско-английский словарь по общей лексике > прежде

  • 29 как и прежде

    Как и прежде, предположим, что … — As before, we assume that …

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > как и прежде

  • 30 прежде времени

    • РАНЬШЕ < ПРЕЖДЕ> ВРЕМЕНИ; РАНЬШЕ СРОКА
    [AdvP or PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ before the time that is customary, appropriate, or to be expected under normal circumstances:
    - before one's < it's> time;
    - sooner (earlier) than one <it> should;
    - [in limited contexts] ahead of time.
         ♦...В гневе [Пантелей Прокофьевич] доходил до беспамятства и, как видно, этим раньше времени состарил свою когда-то красивую, а теперь сплошь опутанную паутиной моршин, дородную жену (Шолохов 2). In anger he [Pantelei Prokofievich] would go berserk, and it was probably this that had prematurely aged his buxom wife, whose once beautiful face was now a web of wrinkles (2a).
         ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем наши карты?" (Чернёнок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich ahead of time?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде времени

  • 31 как по маслу

    разг.
    swimmingly; smoothly; like on wheels; with a buzz; like greased lightning; cf. it is plain (plane, smooth, easy) sailing

    Паншин твёрдо верил в себя, в свой ум, в свою проницательность; он шёл вперёд смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Panshin thoroughly believed in himself, in his intellect and his clear-sightedness. He pushed ahead with gay daring and at full pressure; his life flowed smoothly like on wheels.

    Дальнейший урок пошёл как по маслу... Когда просвистали ужинать, Максимка уже мог повторять за Лучкиным несколько русских слов. (К. Станюкович, Максимка) — After that the lesson was easy sailing... And by the time supper was piped Maximka could already repeat quite a number of words after him.

    - Сколько раз прежде неудачи были, а тут сразу всё, как по маслу, пошло, - восторженно проговорил Кудревич. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look how many times they tried to do it before and failed! But as soon as he arrived, everything moved like greased lightning.'

    Ох, как трудно было провести первую громкую читку!.. А потом всё пошло как по маслу! И даже на вопросы стал отвечать. (В. Беляев, Старая крепость) — My first session certainly was an ordeal... After that everything went swimmingly. I even managed to answer their questions.

    Русско-английский фразеологический словарь > как по маслу

  • 32 как огурчик

    прост., одобр.
    lit. <as> fresh as a cucumber; cf. as fit as a fiddle

    - Ведь нездорово сидеть дома. Вон вы какие нехорошие стали! Прежде вы были, как огурчик, а теперь, как сидите, бог знает на что похожи. (И. Гончаров, Обломов) — 'It's unhealthy to sit at home. See how bad you look! You used to be as fresh as a cucumber, and now that you always sit at home you look like nothing on earth...'

    Бургомистр. Рабство отошло в область предания, и мы переродились. Вспомните, кем я был при проклятом Драконе? Больным, сумасшедшим. А теперь? Здоров как огурчик. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Slavery is a thing of the past and we have become regenerate. Remember what I was like in the days of the accursed Dragon? I was sick, I was insane. But now I'm as fit as a fiddle.

    Русско-английский фразеологический словарь > как огурчик

  • 33 прежде

    I
    нареч. раньше früher

    пре́жде мы жи́ли в э́том до́ме. — Früher háben wir in díesem Haus gewóhnt.

    Он как и пре́жде здесь рабо́тает. — Er árbeitet noch wie früher hier.

    ••
    II
    в составе союза пре́жде чем bevór

    Обду́май всё, пре́жде чем (бу́дешь) отвеча́ть. — Überleg dir álles, bevór du ántwortest.

    пре́жде чем уйти́, он за́пер дверь. — Bevór er fórtging, schloss er die Tür áb.

    Русско-немецкий учебный словарь > прежде

  • 34 как-то

    somehow; somewhat; once; one day; such as
    Синонимический ряд:
    1. когда-то (проч.) в былое время; в оны годы; в оны дни; в прежнее время; в прошлом; в свое время; во времена оны; во время оно; во дни оны; встарь; когда-то; некогда; прежде; раньше
    2. однажды (проч.) в одно прекрасное время; как-то раз; один раз; однажды

    Русско-английский большой базовый словарь > как-то

  • 35 как и прежде

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и прежде

  • 36 прежде

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прежде

  • 37 прежде

    1) ( раньше) früher, vorhér; éhemals ( некогда)

    как и пре́жде — wie früher, wie bishér

    пре́жде и тепе́рь — einst und jetzt

    2) ( сначала) zuérst; zunächst
    3) (до кого-либо, чего-либо) vor (D)

    пре́жде всех — vor állen ánderen

    пре́жде всего́ — vor állem, vor állen Díngen

    4)

    пре́жде чем — bevór, vor (D)

    пре́жде чем уе́хать — bevór ich ábreise, vor méiner Ábreise

    ••

    пре́жде вре́мени — zu früh

    Новый русско-немецкий словарь > прежде

  • 38 прежде чем... перед тем как... до того как...

    part.
    gener. früher als...

    Универсальный русско-немецкий словарь > прежде чем... перед тем как... до того как...

  • 39 как и прежде

    conj.
    gener. immer noch

    Универсальный русско-немецкий словарь > как и прежде

  • 40 как и прежде

    part.

    Русско-латышский словарь > как и прежде

Страницы

См. также в других словарях:

  • как прежде — См …   Словарь синонимов

  • И, как прежде, дик и зол, / Тризну мысли, тризну слова / Правит произвол — Из стихотворения «На смерть Добролюбова» поэта, переводчика и критика Михаила Ларионовича Михайлова (1829 1865). Иносказательно: о чьих то произвольных, волевых, жестких административных решениях (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • не так, как прежде — нареч, кол во синонимов: 3 • иначе (33) • по другому (14) • по новому (12) Словарь синон …   Словарь синонимов

  • И, как прежде, дик и зол, /Тризну мысли, тризну слова / Правит произвол — Из стихотворения «На смерть Добролюбова» поэта, переводчика и критика Михаила Ларионовича Михайлова (1829 1865). Иносказательно о чьих то произвольных, волевых, жестких административных решениях (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • не так, как прежде, оценивавший — прил., кол во синонимов: 1 • глядевший другими глазами (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • прежде — До, предварительно, заранее, раньше; заблаговременно, вовремя, загодя; накануне, в навечерие; в старину, встарь, древле, в прежнее (мое, наше) время, во время оно; прежде всего, перво наперво, первее всего, сперва, сначала. Как прежде, по… …   Словарь синонимов

  • как и прежде — до сего времени, по сю пору, как прежде, по старинке, старым порядком, поднесь, все еще, по прежнему, все, по сию пору, по сие время, до сей поры, по сей день, до сих пор, до настоящего времени, поныне, доднесь, и ныне Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ПРЕЖДЕ — 1. нареч. Раньше этого времени, в прошлом. П. он был спокойнее. 2. нареч. Раньше чего н. другого, сначала. П. подумай потом скажи. 3. кого (чего), предл. с род. Раньше кого чего н., перед кем чем н., опережая кого что н. Пришёл п. всех. П. тебя… …   Толковый словарь Ожегова

  • как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… …   Энциклопедический словарь

  • прежде всего — Неизм. Сначала, раньше чего либо другого. = В первую очередь, первым делом, первым долгом. ≠ В последнюю очередь. С глаг. несов. и сов. вида: как? прежде всего знакомиться, читать, познакомиться, прочитать… Надо стараться прежде всего прочесть и… …   Учебный фразеологический словарь

  • как — 1. местоим. нареч. 1) а) Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. б) расш. в вопросит. предл. в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»