как+жизнь+

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

веду́щее колесо́ — rueda motriz

а́нкерное колесо́ — rueda de escape

водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

жизнь на колёсах — vida sobre ruedas

грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

ходи́ть колесо́м — dar voltereras

верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

подма́зать колёса — untar el carro

вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

червя́чное колесо́ — rueda helicoidal

рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección

веду́щее колесо́ — rueda motriz

а́нкерное колесо́ — rueda de escape

водяно́е колесо́ — rueda hidráulica

жизнь на колёсах — vida sobre ruedas

грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)

но́ги колесо́м — piernas en paréntesis

ходи́ть колесо́м — dar voltereras

верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino

верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

подма́зать колёса — untar el carro

вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

копе́йка в копе́йку — al céntimo

сколоти́ть копе́йку — llenar la bolsa

вы́ложить как одну́ копе́йку — poner hasta el último céntimo

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

пропа́сть ни за копе́йку — morir (perderse) por un bledo

жизнь для него́ - копе́йка — la vida no vale un comino para él

копе́йка в копе́йку — al céntimo

сколоти́ть копе́йку — llenar la bolsa

вы́ложить как одну́ копе́йку — poner hasta el último céntimo

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

пропа́сть ни за копе́йку — morir (perderse) por un bledo

жизнь для него́ - копе́йка — la vida no vale un comino para él

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

национа́льный пра́здник — fiesta nacional

церко́вный пра́здник — fiesta de guardar (de precepto)

испо́ртить пра́здник — aguar la fiesta

с пра́здником! — ¡felicidades!

как у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до пра́здников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошно́й пра́здник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

национа́льный пра́здник — fiesta nacional

церко́вный пра́здник — fiesta de guardar (de precepto)

испо́ртить пра́здник — aguar la fiesta

с пра́здником! — ¡felicidades!

как у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до пра́здников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошно́й пра́здник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

прошла́ весть — cundió la noticia

но́чью прошёл дождь — anoche llovió

прошло́ три го́да — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

пройти́ роль — estudiar el papel

э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

прошла́ весть — cundió la noticia

но́чью прошёл дождь — anoche llovió

прошло́ три го́да — pasaron tres años

срок ещё не прошёл — el plazo no está vencido todavía

не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

пройти́ роль — estudiar el papel

э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

враг не пройдёт! — ¡no pasarán!