Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как+вол

  • 101 sgobbare

    ś gobbare (-òbbo) fam 1. vi (a) корпеть, гнуть спину sgobbare come un mulo — работать как вол, вкалывать, горбатить, ишачить ( прост) 2. vt reg зарабатывать

    Большой итальяно-русский словарь > sgobbare

  • 102 orja

    yks.nom. orja; yks.gen. orjan; yks.part. orjaa; yks.ill. orjaan; mon.gen. orjien orjain; mon.part. orjia; mon.ill. orjiinorja раб, невольник

    tehdä työtä kuin orja работать как вол, выполнять непосильную работу

    раб, невольник

    Финско-русский словарь > orja

  • 103 orjailla


    yks.nom. orjailla; yks.gen. orjailen; yks.part. orjaili; yks.ill. orjailisi; mon.gen. orjailkoon; mon.part. orjaillut; mon.ill. orjailtiinработать как вол, выполнять непосильную работу ~ раболепствовать (перед кем-л.), пресмыкаться (разг.)

    Финско-русский словарь > orjailla

  • 104 as an ox goes to the slaughter

    Общая лексика: как вол на убой

    Универсальный англо-русский словарь > as an ox goes to the slaughter

  • 105 nigger-minstrel

    Общая лексика: работать как вол

    Универсальный англо-русский словарь > nigger-minstrel

  • 106 work like a horse

    Универсальный англо-русский словарь > work like a horse

  • 107 work like a navvy

    Универсальный англо-русский словарь > work like a navvy

  • 108 work like a nigger

    Общая лексика: работать как вол

    Универсальный англо-русский словарь > work like a nigger

  • 109 work like a serf

    Универсальный англо-русский словарь > work like a serf

  • 110 work like a slave

    Универсальный англо-русский словарь > work like a slave

  • 111 arbeiten wie ein Dachss

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten wie ein Dachss

  • 112 wie ein Kuli arbeiten

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > wie ein Kuli arbeiten

  • 113 رهوان

    رَهْوَانٌ
    иноходец; * رهوان يعمل كال он работает как вол

    Арабско-Русский словарь > رهوان

  • 114 رَهْوَانٌ

    иноходец; * رَهْوَانٌ يعمل كال он работает как вол

    Арабско-Русский словарь > رَهْوَانٌ

  • 115 hest

    -en, -er
    конь, лошадь

    sitte (være) til hest — сидеть верхом на лошади, ехать верхом

    2) шахм. конь
    3) спорт. конь (гимнастический снаряд)
    4) разг. лошадиная сила

    sette seg på den høye hest — корчить из себя кого-л.; задаваться

    Норвежско-русский словарь > hest

  • 116 slepe

    I -a (-en), -er
    диал. лесоспуск, лесоскат, волок
    II -te, -t
    1) волочить, тащить волоком
    2) буксировать, тянуть на буксире
    3) исполнять тяжёлую (нудную) работу, работать как вол

    slepe i hop — см. slepe sammen

    slepe sammen — копить, собирать

    Норвежско-русский словарь > slepe

  • 117 trabalhar como um mouro

    Portuguese-russian dictionary > trabalhar como um mouro

  • 118 állat

    * * *
    формы: állata/állatja, állatok, állatot
    живо́тное с; зверь м

    etesd meg az állatokat! — накорми́ живо́тных!

    * * *
    [\állatot, \állat(j)a, \állatok] 1. (általában) животное; (igavonó v. tenyészállat) скот; (elhullott állatok) мертвечина; (fej és láb nélküli, leolt) стяг;

    apró \állatkák — мелюзга;

    első évében járó \állat biz. — первогодок; emlős \állat — млекопитающее; fiatal \állat — молодняк; igavonó \állat — рабочий скот; oktalan \állat — неразумное животное; \állatok kicsinye/ külyke — детёныш, выводок; \állatot kínoz — истязать животное;
    2. (vadállat) зверь h., nép. зверюга h., n.;

    bundás/prémes \állat — пушной зверь;

    kitömött \állat — чучело; vérengző \állat — кровожадное животное; лютый зверь; \állatok (bundájának, prémjének) színe — масть; окраска меха;
    3. átv. (emberről) скотина, животное;

    olyan, mint az \állat — он настоящее животное;

    \állattá válik — звереть/озвереть;
    4.

    szól., biz. dolgozik, mint egy \állat — работать как вол;

    éhes vagyok, mint egy \állat — я зверски голоден

    Magyar-orosz szótár > állat

  • 119 ló

    * * *
    формы: lova, lovak, lovat
    ло́шадь ж, конь м
    * * *
    [lovat, lova, lovak] 1. лошадь, vál. конь h.;

    sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

    almásszürke \ló — серая лошадь в яблоках; barna \ló — бурка; belovagolatlan \ló — необъезженная лошадь; belovagolt \ló — выезженная лошадь; kat. besorozott \ló — ремонтная лошадь; csökönyös \ló — упрямая лошадь; лошадь с придурью; deres \ló — лошадь бурой масти; élesre patkóit \ló — лошадь подкованная на шипах; északi/finn \ló — финка; félszemű \ló — кривая лошадь; felzablázott \ló — лошадь в мундштуке; fogatba fogott \ló — цуговая лошадь; gubancos (kis) \ló — косматая лошадбнка; gyenge \ló — малосильная лошадь; hámos \ló — упряжная/ обозная лошадь; heréit \ló — мерин; igás\ló — упряжная лошадь; ijedős \ló — пугливая лошадь; jámbor \ló — смирная лошадь; jegytelen \ló — лошадь без приметы; kis termetű északi \ló — шведка; lógós \ló — пристяжная; makrancos \ló — норовистая лошадь; nyerges \ló (hátasió) — верховая лошадь; pej \ló — гнедая лошадь; póni \ló — пони h., nrag.; rugós \ló — лягающаяся лошадь; sárga \ló — рыжая лошадь; sp. sötét \ló (amely várakozás ellenére elsőnek fut be) — тёмная лошадка; zélről befogott \ló (lógós) — пристяжная; szilaj \ló — горячая лошадь; szürke \ló — лошадь сивой/чалой масти; серка, серко; tajtékos \ló — лошадь на мьше; tarka \ló — пегая лошадь; telivér \ló ( — чисто)кровная лошадь; tüzes \ló — рьяная лошадь; ügető \ló — рысистая лошадь; vörösessárga \ló — рыжая лошадь; \ló marja — загривок; nép. \ló nélkül marad — обезлошадеть; \ló nélküli — безлошадный; \ló nélküli gazdaság/ gazdálkodás — безлошадное хозяйство; \ló nélküli személy — безлошадник; a \ló lesántult — лошадь захромала; a \ló rúg — лошадь бьют задом; lovak egymás mögé való befogása — упряжка цугом; lovon száguld — скакать v. мчаться на лошади; rég. гарцевать, гарцовать; tornászás vágtató lovon — вольтижировка; kat. \lóra! (vezényszó) — на конь! по коням!; felül a \lóra — сесть верхом; \lóra kap/pattan — вскакивать/ вскочить v. вспрыгивать/вспрыгнуть на кони/ лошадь; \lóra száll/ül. — садиться на лошадь; сесть верхом; leszáll a \lóról — сходить/сойти v. слезать/слезть с лошади;
    kot (gyalogossá lesz) спешиваться/спешиться;

    leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

    lovat ápol — ухаживать за лошадью; lovakat befog — запрягать/запрячь v. закладывать/заложить лошадей; lovat csutakol — чистить лошадь (пучком соломы); elveszi vkinek a lovát — обезлошадить кого-л.; lovakat hajt — править лошадьми; kifogja — а lovakat откладывать/отложить лошадей; kipányvázza a lovat — привязывать/привязать лошадь; habosra lovagolja/hajszolja a lovat — вспенивать кони; lovat (meg)patkol — ковать/ подковать кони; (meg)sarkantyúzza a lovát давать/дать лошади шпоры; lovakat tart — держать лошадей; a lovat féken tartja — держать лошадь под уздцы; \lóval nem rendelkező — безлошадный; rég. váltott lovakkal — на курьерских;
    2. sakk. конь h.;

    \lóval lép — выступать/ выступить конём;

    3. (tornaszer) конь h., кобыла;
    4.

    nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

    Szent Mihály lovára tették — вынесли ногами вперед;
    5.

    átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

    tréf. \lónak való adag — лошадиная доза;
    biz., tréf. az apostolok lován на своих (на) двоих;

    két lovon ül — и нашим и вашим;

    magas lovon ül — на высоком коне сидеть; magas \lóra ül — становиться на ходили; felült a magas \lóra — он занбсся v. загордился; leszállít a magas \lóról — поставить на (свое) место кого-л.; указать место кому-л.; \lóvá tesz vkit — делать из кого-л. дурака; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; обманывать/обмануть, надувать/надуть v. подводить/подвести когол.;
    7.

    közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

    ajándék \lónak ne nézd a fogát — дареному коню в зубы не смотрят; közös \lónak túrós a háta — общее имущество приносит только неприятности; a \lónak négy lába van, mégis (meg)botlik — конь о четырех ногах, и тот спотыкается; и на солнце есть
    пятна;
    cigány is a maga lovát dicséri каждый/ всяк кулик своб болото хвалит 16- лошадиный, конный, конно lóállás станок/стойло для кони; {zárt} денник

    Magyar-orosz szótár > ló

  • 120 domuz gibi çalışır

    он рабо́тает как вол

    Türkçe-rusça sözlük > domuz gibi çalışır

Страницы

См. также в других словарях:

  • как вол работать — (иноск.) много Ср. Работая сам как вол, он заставлял работать и подчиненных... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • работавший как вол — прил., кол во синонимов: 64 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • пахавший как вол — прил., кол во синонимов: 40 • батрачивший (24) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) …   Словарь синонимов

  • Жди, как вол обуха, а не дрогни! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жди, как вол, обуха! — См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Как вол работать — Какъ волъ работать (иноск.) много. Ср. Работая самъ какъ волъ, онъ заставлялъ работать и подчиненныхъ ... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОЛ — муж. укрощенный (кладеный, легченый) самец домашнего крупного скота, говядо; в плодном со стоянии своем бык, южн. бугай, а самка корова. На юге, бык и вол одно и то же, почему и у нас говорят езда на волах и на быках, хотя в упряжь идут только… …   Толковый словарь Даля

  • вол — а; м. Кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах. Работает как вол (очень много, не покладая рук). ◊ Вола вертеть (крутить). Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам. ◁ Воловий (см.). * * * вол… …   Энциклопедический словарь

  • ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вол — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»