-
1 как
1) adv miten, kuinkaкак вы пожива́ете?, как ва́ше здоро́вье? — kuinka voitte?
как вам нра́вится…? — miellyttääkö teitä…?
2) partik miten, kuinkaкак давно́ э́то бы́ло! — kuinka kauan sitten se olikaan!
как здесь краси́во! — miten kaunista täällä onkaan!
прошёл год, как мы не ви́делись — on kulunut vuosi siitä, kun emme tavanneet
я ви́дел, как он ушёл — minä näin, kun hän lähti
в то вре́мя как … — siihen aikaan kun…
с тех по́р как… — siitä ajasta kun…
4) konj5) konj kuinбе́лый как снег — valkoinen kuin lumi
бу́дьте как до́ма! — olkaa kuin kotonanne!
••как…, так и… — sekä…, että…
как бы то ни́ было — oli miten oli
как ра́з — juuri
как ра́з во́время — jururi sopivaan aikaan
как наприме́р — kuten esimerkiksi
как то́лько — heti kun
как бу́дто — ikäänkuin, aivan kuin
-
2 как /так как/
niinkuin -
3 как так
kuinka niin -
4 так как
kun -
5 так как, потому что
koskaРусско-финский пользовательский словарь > так как, потому что
-
6 Как аукнется, так и откликнется.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Русско-финский новый словарь > Как аукнется, так и откликнется.
-
7 Как могу, так и делаю!
Teen, minkä ehdin ja jaksan! -
8 Как постелешь, так и поспишь.
Niin makaa kuin petaa.Русско-финский новый словарь > Как постелешь, так и поспишь.
-
9 Как это так?
Kuis niin = kuinka niin? -
10 так как
koska -
11 так как не
koskei -
12 Не могу сказать (так как не знаю).
Не могу сказать (так как не знаю).En osaa sanoa.Большой русско-финский разговорник > Не могу сказать (так как не знаю).
-
13 Не могу сказать (так как не имею права).
Не могу сказать (так как не имею права).En voi sanoa.Большой русско-финский разговорник > Не могу сказать (так как не имею права).
-
14 все это звучит как-то сомнительно, но пусть будет так
kuullostaa kyl hieman epäilyttävältä, mutta olkoon sitten niin.Русско-финский новый словарь > все это звучит как-то сомнительно, но пусть будет так
-
15 Никто не помог мне так много, как ты.
Kukaan muu ei ole auttanut minua niin paljon kuin sinä.Русско-финский новый словарь > Никто не помог мне так много, как ты.
-
16 Спасибо за сообщение, мы ответим на все сообщения и запросы так скоро, как это возможно
Kiitos viestistä, vastaamme kaikkiin viesteihin ja tiedusteluihin mahdollisimman pianРусско-финский новый словарь > Спасибо за сообщение, мы ответим на все сообщения и запросы так скоро, как это возможно
-
17 Просьба, ответ на просьбу, отказ
Большой русско-финский разговорник > Просьба, ответ на просьбу, отказ
-
18 Не могу сказать.
Не могу сказать (так как не знаю).En osaa sanoa.Не могу сказать (так как не имею права).En voi sanoa. -
19 В гостях
Kyläily
См. также в других словарях:
как бы не так — как бы не так … Орфографический словарь-справочник
как бы не так — нет, ничуть не бывало, хренушки, где там!, какое там!, что ты!, что вы!, да ты что!, куда там!, как можно!, вовсе нет, да вы что!, а вот и нет Словарь русских синонимов. как бы не так предл, кол во синонимов: 19 • а вот и нет (12) … Словарь синонимов
Как бы не так! — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как бы не так! — См … Словарь синонимов
как бы не так! — (иноск.) насмешливый отказ, несогласие Ср. Да, как бы не так! Кн. П.А. Вяземский. „Как бы не так … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как бы не так! — Прост. Экспрес. Совершенно не согласен! Совсем иначе. Наконец его прогоняют и ставят ноль. Вы думаете: теперь он, по крайней мере, уйдёт! Как бы не так! Он возвращается на своё место, так же неподвижно сидит до конца экзамена (Тургенев. Гамлет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как бы не так — ка/к бы не та/к, частица Дай ему книгу. Как бы не так. Не дам … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Как был квас, так не было вас; а как не стало ни квасины, так и вас разносило. — Как был квас, так не было вас; а как не стало ни квасины, так и вас разносило. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как положат на Рогоже, так быть в Городце; а как на Городце, так и на всем крещеном миру. — Как положат на Рогоже (Рогожское кладбище в Москве), так быть в Городце (Нижегородской губернии); а как на Городце, так и на всем крещеном миру. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как старому жениться, так и ночь коротка. — Как старому жениться, так и ночь коротка. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА Как нам жениться, так и ночь коротка. Как старому (или: бедному) жениться, так и ночь коротка. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как хлеб дошел, так пирог пошел; а пирог дошел, так блин пошел; а блин дошел, так в мир пошел. — Как хлеб дошел, так пирог пошел; а пирог дошел, так блин пошел; а блин дошел, так в мир пошел. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа