-
81 каков будет результат всего этого?
General subject: what will be the conclusion of all this?Универсальный русско-английский словарь > каков будет результат всего этого?
-
82 каков мастер, такова и работа
Set phrase: such carpenters, such chips (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки)Универсальный русско-английский словарь > каков мастер, такова и работа
-
83 каков масштаб этой карты?
General subject: what is the scale of the map?Универсальный русско-английский словарь > каков масштаб этой карты?
-
84 каков отец, таков и сын
General subject: like father, like sonУниверсальный русско-английский словарь > каков отец, таков и сын
-
85 каков размер процентов?
General subject: what is the rate?Универсальный русско-английский словарь > каков размер процентов?
-
86 каков результат (каковы итоги) встречи?
General subject: how did the game turn out ?Универсальный русско-английский словарь > каков результат (каковы итоги) встречи?
-
87 каков сам, таковы и твои друзья
Set phrase: as a man is so is his companyУниверсальный русско-английский словарь > каков сам, таковы и твои друзья
-
88 каков сейчас курс франка?
Makarov: what is the franc worth?Универсальный русско-английский словарь > каков сейчас курс франка?
-
89 каков учитель, таков и ученик
Set phrase: like teacher, like pupilУниверсальный русско-английский словарь > каков учитель, таков и ученик
-
90 каков есть
-
91 каков результат встречи?
General subject: (каковы итоги) how did the game turn out?Универсальный русско-английский словарь > каков результат встречи?
-
92 Каков человек, так ему и колбасу жарят
adjgener. Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebratenУниверсальный русско-немецкий словарь > Каков человек, так ему и колбасу жарят
-
93 каков Савва
adjset phr. ein gemein Geruch ist selten erlogen -
94 каков курс доллара?
adjgener. wie steht der Dollar? -
95 каков поп, таков и приход
adjset phr. auf schiefem Topf ein schiefer Deckel, wie der Herr, so's Geschirr, wie der Herre, so's GeschirreУниверсальный русско-немецкий словарь > каков поп, таков и приход
-
96 каков товар, такова и цена
adjcolloq. die Ware ist billig, aber sie ist auch danachУниверсальный русско-немецкий словарь > каков товар, такова и цена
-
97 Каков Ананий, такова у него и Аланья
The wife is just as bad or good as the husband. See Муж и жена - одна сатана (M), У хорошего мужа и жена хороша (У)Cf: As is the gander, so is the goose (Am.). A bad Jack may have a bad Jill (Am.). A good husband makes a good wife (Am.). A good Jack makes a good Jill (Am., Br.). A good yeoman makes a good wife (Br.). Like pot, like pot-lid (Am.). Such pot, such pot-lid (Am.). There is always a Jill as bad as a Jack Am.). There's no so bad a Jill, but there's as bad a Jack (a Will) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков Ананий, такова у него и Аланья
-
98 Каков в колыбельку, таков и в могилку
See Горбатого могила исправит (Г)Cf: What is bred in the bone will not out of the flesh (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков в колыбельку, таков и в могилку
-
99 Каков дядя до людей, таково дяде от людей
See Какой привет, такой и ответ (К)Cf: As we do unto others, so it is done unto us (Br.). As you do to others, expect others to do to you (Br.). Do unto others as they do unto you (Am.). What goes around comes around (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков дядя до людей, таково дяде от людей
-
100 Каков есть, такова и честь
See По заслугам и честь (П), По Сеньке и шапка(77)Cf: A bad cat deserves a bad rat (Am.). A good dog deserves a good bone (Am., Br.). Sweets to the sweet and sour to the sour (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков есть, такова и честь
См. также в других словарях:
КАКОВ — КАКОВ, какова, каково, мест., употр. в знач. сказуемого. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о качестве. « Ну что, какова? Прелесть! отвечал он.» Лермонтов. 2. В риторических вопросах и восклицаниях выражает возмущение, удивление, восхищение.… … Толковый словарь Ушакова
каков бы ни — (каков бы ни был ваш ответ..) … Орфографический словарь-справочник
КАКОВ — КАКОВ, а, о, вопрос. и союзн., только в им. Обозначает вопрос о качестве, указывает на характерное качество, свойство. К. он собой? А весна то какова! К. хитрец! (оказался большим хитрецом). Спросил, к. больной (т. е. как себя чувствует).… … Толковый словарь Ожегова
каков — нареч, кол во синонимов: 1 • чего стоит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
каков — 1. местоим. прил.; а/, о/.; в функц. сказ. 1) употр. как вопросительное слово о качестве, свойстве кого , чего л. А какова у вас река? Все спрашивали, каков урожай в хозяйстве. 2) в восклиц. и вопросит. предл. употр. для выражения удивления,… … Словарь многих выражений
каков — а, о. I. местоим. прил. в функц. сказ. 1. Употр. как вопросительное слово о качестве, свойстве кого , чего л. А какова у вас река? Все спрашивали, каков урожай в хозяйстве. 2. (в восклиц. и вопросит. предл.). Употр. для выражения удивления,… … Энциклопедический словарь
каков — как ов, каков а, каков о … Русский орфографический словарь
каков бы ни — како/в бы ни («ни» употр. перед сказ.) Каков бы ни был ваш ответ, я с ним не соглашусь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Каков отец, таков и сын — Like Father, Like Son … Википедия
Каков отец — Каков отец, таков и сын (фильм) Каков отец, таков и сын Like Father, Like Son Жанр комедия Режиссёр Род Дэниэл Продюсер Дэвид Валдес Брайан Грейзер … Википедия
каков царь, такова и орда — Каков поп, таков и приход. Ср. По ватаге и атаман, а по овцам пастырь. Иов, первый патриарх русский об Игнатии, Лжепатриархе, поставленном от Лжедмитрия. Ср. Карамзин, И.Г. Р. 12. (Выписки из степенной кн. Латухина.) Ср. On ne parla point au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона