-
1 казнь
-
2 казнь
n1) gener. Exekution, (смертная) Hinrichtung, Leibesstrafe2) law. Hinrichtung, Justifikation, Todesstrafe -
3 казнь
жHínrichtung f -
4 казнь на гильотине
ngener. Guillotinierung -
5 казнь на электрическом стуле
nelectr. Elektrocution, ElektrokutionУниверсальный русско-немецкий словарь > казнь на электрическом стуле
-
6 казнь путём сожжения
nlaw. VerbrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > казнь путём сожжения
-
7 казнь на гильотине
Guillotinierung истор. -
8 казнь путем сожжения
Verbrennen истор. -
9 Не казнь страшна, страшна твоя немилость
ngener. Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt michУниверсальный русско-немецкий словарь > Не казнь страшна, страшна твоя немилость
-
10 восстановить смертную казнь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить смертную казнь
-
11 заменить преступнику смертную казнь тюремным заключением
Универсальный русско-немецкий словарь > заменить преступнику смертную казнь тюремным заключением
-
12 осужденный на казнь
adjgener. zum Tode Verurteilter -
13 смертная казнь
adj1) gener. Todesstrafe (как мера наказания), Todesstrafe, Exekutierung2) law. Exekution, Hinrichtung, Lebensstrafe, Todesstrafe (высшая мера наказания), Vollstreckung der Todesstrafe, ultimum supplicium -
14 смертная казнь на костре
Универсальный русско-немецкий словарь > смертная казнь на костре
-
15 смертная казнь путём расстрела
Универсальный русско-немецкий словарь > смертная казнь путём расстрела
-
16 смертная казнь путём сожжения
Универсальный русско-немецкий словарь > смертная казнь путём сожжения
-
17 смертная казнь через повешение
adjgener. GalgenstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > смертная казнь через повешение
-
18 торговая казнь уст.
-
19 смертная казнь
Exekution, Hinrichtung, Todesstrafe -
20 Не казнь страшна
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
казнь — казнь, и … Русский орфографический словарь
казнь — казнь/ … Морфемно-орфографический словарь
КАЗНЬ — КАЗНЬ, казни, жен. 1. Высшая мера судебной кары, наказание смертью; то же, что смертная казнь. «Заутра казнь, но без боязни он мыслит об ужасной казни.» Пушкин. «Я осужден к позорной казни, меня закон приговорил.» Полежаев. 2. перен. Страдание,… … Толковый словарь Ушакова
казнь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? казни, чему? казни, (вижу) что? казнь, чем? казнью, о чём? о казни; мн. что? казни, (нет) чего? казней, чему? казням, (вижу) что? казни, чем? казнями, о чём? о казнях 1. Казнь это лишение… … Толковый словарь Дмитриева
казнь — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. казнь наказание, смерть; расстреливание, повешение, каторга, мука, гильотинирование, пытка, лапидация, четвертование,… … Словарь синонимов
Казнь — (англ. punishment/execution) в памятниках русского права термин, обозначавший наказание вообще. «Государева К.», «быть в К. и опале», «быть от великого государя в наказании и в К. и в разорении» обычные для этих источников способы обозначения… … Энциклопедия права
КАЗНЬ — КАЗНЬ, и, жен. Лишение жизни как высшая карающая мера. Смертная к. Осудить на к. Приговорить к казни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
казнь — Казнь египетская тяжелое, невыносимое положение, стихийное бедствие [из библейского рассказа о десяти бедствиях, казнях , к рые постигли население гипта в наказание за отказ отпустить евреев из плена]. Зачем из ерунды казнь египетскую… … Фразеологический словарь русского языка
казнь — КАЗНЬ, и, ж Высшая мера наказания лишение осужденного жизни. Казнь еретиков в Средние века сожжение на костре была публичной … Толковый словарь русских существительных
Казнь — I ж. 1. процесс действия по гл. казнить I 1. 2. Результат такого действия; лишение жизни как высшая мера наказания. 3. перен. Нравственное страдание. II ж. 1. процесс действия по гл. казнить II 2. Результат такого действия; нравственное страдание … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
казнь — О лишении жизни; каре, возмездии. Безжалостная, беспощадная, бесчеловечная, жестокая, злая, лютая, мученическая, мучительная, небесная (устар.), неотвратимая, позорная, постыдная, свирепая, страшная, темная, торжественная, ужасная, хладнокровная … Словарь эпитетов