Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йырныкын

  • 1 йырныкын

    йырныкын
    противно, гадко, отвратительно, брезгливо

    Йырныкын ончалаш взглянуть брезгливо.

    – Семёнов дене пырля шогашат ок лий, тамак пуш путырак йырныкын ӱпшалтеш, – пелештыш Любовь Андреевна. Ю. Артамонов. – Невозможно стоять рядом с Семёновым, отвратительно воняет запахом табака, – сказала Любовь Андреевна.

    Чонжылан ынде йырныкын чучо. В. Косоротов. На душе у него теперь стало противно.

    Сравни с:

    йыгыжгын

    Марийско-русский словарь > йырныкын

  • 2 йырныкын

    противно, гадко, отвратительно, брезгливо. Йырныкын ончалаш взглянуть брезгливо. _□ – Семёнов дене пырля шогашат ок лий, тамак пуш путырак йырныкын ӱпшалтеш, – пелештыш Любовь Андреевна. Ю. Артамонов. – Невозможно стоять рядом с Семёновым, отвратительно воняет запахом табака, – сказала Любовь Андреевна. Чонжылан ынде йырныкын чучо. В. Косоротов. На душе у него теперь стало противно. Ср. йыгыжгын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырныкын

  • 3 колыкташ

    колыкташ
    -ем
    1. понуд. от колаш I
    2. разг. сказать, дразнить; выдавать, выдать; сказать что-л. неприятное (букв. вынуждать слушать)

    Игылташ йӧратыше рвезыштлан кузе эше амалже лектеш, кажне ужмаште «аптим» колыктеныт. П. Луков. А парням насмешникам дай только повод, при каждой встрече дразнили «апти».

    Манеш-манеш алят ила, ила да йырныкын шӱла тугайым пижыкта тылат, тугайым, колыкта тылат. М. Казаков. Сплетня живёт до сих пор, живёт и смердит она такое тебе прилепит, такое выдаст.

    Марийско-русский словарь > колыкташ

  • 4 шакшын

    шакшын
    скверно, мерзко, гадко, подло, пошло, отвратительно, омерзительно, дурно

    Шакшын вурседылаш скверно ругаться.

    Кодшо гана (Илюш) шкенжым моткоч шакшын кучен. А. Березин. В прошлый раз Илюш себя вёл очень отвратительно.

    Куп лавыра лозыр-лозыр шокта, да амыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Е. Янгильдин. Хлюпает болотная грязь, и дурно пахнет заплесневелая вода.

    Марийско-русский словарь > шакшын

  • 5 колыкташ

    -ем
    1. понуд. от колаш I.
    2. разг. сказать, дразнить; выдавать, выдать; сказать что-л. неприятное (букв. вынуждать слушать). Игылташ йӧратыше рвезыштлан кузе эше амалже лектеш, кажне ужмаште «аптим» колыктеныт. П. Луков. А парням насмешникам дай только повод, при каждой встрече дразнили «апти». Манеш-манеш алят ила, Ила да йырныкын шӱла --- Тугайым пижыкта тылат, Тугайым, колыкта тылат. М. Казаков. Сплетня живёт до сих пор, живёт и смердит --- Она такое тебе прилепит, такое выдаст.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > колыкташ

  • 6 шакшын

    скверно, мерзко, гадко, подло, пошло, отвратительно, омерзительно, дурно. Шакшын вурседылаш скверно ругаться.
    □ Кодшо гана (Илюш) шкенжым моткоч шакшын кучен. А. Березин. В прошлый раз Илюш себя вёл очень отвратительно. Куп лавыра лозыр-лозыр шокта, да амыше вӱ д шакшын ӱпшалтеш. Е. Янгильдин. Хлюпает болотная грязь, и дурно пахнет заплесневелая вода. Ср. йырныкын, йыгыжгын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шакшын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»