-
1 аккомпаниатор
eşlik eden,eşlikçi* * *мeşlik eden; eşlikçi -
2 нарушитель
ihlal eden* * *мbozan; ihlal edenнаруши́тели грани́цы — sınırı ihlal edenler
-
3 платёж
-
4 воздержанный
-
5 вульгаризатор
мvulger yorumcu, vulgarize eden -
6 двигать
çekmek,itmek; oynatmak,kımıldatmak; harekete getirmek; tahrik etmek; geliştirmek; ilerletmek* * *1) ( перемещать) çekmek; itmekдви́гай стол сюда́ — masayı buraya çek
2) ( делать движения) oynatmak, kımıldatmakдви́гать бровя́ми — kaşlarını oynatmak
3) тк. несов. ( приводить в движение) harekete getirmek, hareket ettirmekвода́ дви́гает турби́ны — su türbinleri hareket ettirir
4) перен. ( направлять) sürmekдви́нуть диви́зию на фронт — tümeni cepheye sürmek
дви́нуть (свою) пе́шку — шахм. erini / piyadesini sürmek
5) тк. несов., перен. ( побуждать) tahrik etmekе́ю дви́гало любопы́тство — onu tahrik eden tecessüstü
6) перен. ( развивать) geliştirmek, gelişmesine katkıda bulunmak, ilerletmek -
7 довольный
memnun,hoşnut* * *1) memnun, hoşnutон всем дово́лен — herşeyden memnundur
2) memnunдово́льный вид — memnunluk ifade eden bir eda
дово́льная улы́бка — memnun bir gülümseyiş
-
8 дотошный
разг.pek meraklı; herşeyi merak eden -
9 круглосуточный
günün yirmi dört saatinde süren; gece gündüz devam eden -
10 лечиться
tedavi görmek* * *лечи́ться от я́звы — ülserden tedavi görmek
он ле́чится у (до́ктора) Ивано́ва — onu tedavi eden İvanov, kendini İvanov'a tedavi ettiriyor
вам ну́жно лечи́ться — tedaviye ihtiyacınız var
-
11 ли
1) частица mıзна́ет ли он об э́том? — (acaba) bundan haberi var mı?
(уж) не бо́лен ли ты? — hasta olmayasın?
уж не уе́хал ли он? — gitmiş olmasın?
не ты ли возража́л? — itiraz eden sen değil miydin?
не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek mi?
э́то ли не насме́шка! — bu alay değil de nedir?
ма́ло ли она́ натерпе́лась! — onun çektikleri az mı ki!
2) союзя не зна́ю, пришёл ли он — gelip gelmediğini bilmiyorum; geldi mi gelmedi mi (onu) bilmiyorum
-
12 обязанность
ж1) ödev; yükümвходи́ть в чьи-л. обя́занности — birinin ödevi olmak
счита́ть свое́й обя́занностью... — (kendine) borç / boyun borcu bilmek
2) (обя́занности) мн. görevисполня́ть служе́бные обя́занности — görevini yapmak
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — müdür vekili; müdüre vekalet eden
-
13 осаждающий
-
14 оскорбитель
-
15 пара
çift* * *ж1) çiftпа́ра чуло́к — bir çift çorap
у э́того сапога́ нет па́ры — bu çizmenin teki yok
почём? - Рубль па́ра — kaça?- Çifti bir rubleye
2) çift, eşпожила́я па́ра — yaşlı bir çift
танцу́ющие па́ры — dans eden çiftler
оста́ться без па́ры (в игре при жеребьёвке) — eşsiz kalmak
в э́том бале́те он выступа́л в па́ре с Петро́вой — bu bale temsiline Petrova eşliğinde katıldı
3) разг. birпа́ра но́жниц — bir makas
па́ра брюк — bir pantolon
4) ( мужской костюм) kostüm ( yeleksiz)5) → сказ., разг. denkона́ тебе́ не па́ра — senin dengin değil o
6) прост. bir ikiче́рез па́ру дней — bir iki gün sonra
я то́же хочу́ сказа́ть па́ру слов — benim de bir iki söyleyeceğim var, benim de bir / iki çift sözüm var
7) разг. ikiкупи́ть па́ру я́блок — iki elma almak
••па́ра пустяко́в — прост. işten bile değil
два сапога́ па́ра — ≈ hımhımla burunsuz birbirinden uğursuz
-
16 предатель
мhain, ihanet eden -
17 сторонний
в соч.сторо́нний зри́тель / наблюда́тель — seyirci kalan, duruma seyircilik eden
-
18 счастливый
врзmutlu; talihli, şanslı ( удачливый)сча́стли́вая жизнь — mutlu yaşam
сча́стли́вое лицо́ — mutlu yüz
у него́ сча́стли́вая рука́ — eti uğurludur
сча́стли́вый биле́т — talihli bilet
сча́стли́вый игро́к (в карты) — talihli / şanslı kumarcı
жела́ю (вам) сча́стли́вого о́тдыха / сча́стли́вых кани́кул — mutlu tatiller dilerim
тот, кто причиня́ет лю́дям зло, сча́стлив не бу́дет — insanlara kötülük eden, mutlu olmaz
сча́стлив тот, кто... ! — ne mutlu......(y)ana!
••сча́стли́вого пути́! — hayırlı yolculuklar! uğurlar olsun! selametle!
-
19 убыточный
zararına çalışan, zarar edenубы́точное предприя́тие — zararına çalışan işletme
фа́брика убы́точна — fabrika zararına çalışıyor
э́то де́ло убы́точное — bu iş insanı zarara sokar
-
20 укрыватель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eden — may refer to:*Garden of Eden, a place described in the biblical book of Genesis People*Eden (name), a family name and a given name (and list of people with that name) *Eden Baronets, two English baronetcy families *Anthony Eden, UK Prime Minister … Wikipedia
Eden Capwell and Cruz Castillo — Eden Capwell Marcy Walker as Eden Capwell (1985) Santa Barbara Portrayed by Marcy Walker First appearance … Wikipedia
Eden — bezeichnet den Garten Eden, eine Bezeichnung des Paradieses Eden (Vorname), einen Vornamen in der Geografie: Eden (Mesopotamien), Grüngebiet im heutigen Irak den Eden (Fluss, Cumbria), Fluss in Cumbria, England den Eden (Fluss, Fife), Fluss in… … Deutsch Wikipedia
Éden (lieu) — Éden La Chute de l homme par Lucas Cranach, illustration du XVIe siècle Le jardin d Éden (héb. גן עדן, jardin des délices) est le nom du jardin merveilleux où la Genèse (chapitres 2 et 3) place l histoire d Adam … Wikipédia en Français
ÉDEN — ÉDE Nom du lieu (éden en hébreu) où, selon la Genèse (II, 8), Dieu installa l’homme après qu’il l’eut créé. En akkadien, edinu signifie plaine, et, en sumérien, edin est un terrain fertile ou irrigable. Il semble que, derrière cette dénomination… … Encyclopédie Universelle
Eden (name) — Eden as a given name, has several derivations, from the Biblical Garden of Eden, meaning place of pleasure ; It is traditionally considered to be a masculine baby name. It is also as a variant of the girls name Edith and the boys name Aidan.… … Wikipedia
Eden McCain — Saltar a navegación, búsqueda Eden McCain Primera aparición Don t Look Back Última aparición Fallout Interpretado por Nora Zehetner Información Nombre original Sarah Elli … Wikipedia Español
Eden Township — ist der Name mehrerer Townships in den Vereinigten Staaten: Eden Township (Illinois) Eden Township (Indiana) Eden Township (Benton County, Iowa) Eden Township (Carroll County, Iowa) Eden Township (Clinton County, Iowa) Eden Township (Decatur… … Deutsch Wikipedia
Eden — Eden, WY U.S. Census Designated Place in Wyoming Population (2000): 388 Housing Units (2000): 193 Land area (2000): 67.008380 sq. miles (173.550900 sq. km) Water area (2000): 0.027428 sq. miles (0.071039 sq. km) Total area (2000): 67.035808 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Eden, North Carolina — City Motto: Land of Two Rivers Location of Eden, North Carolina … Wikipedia
Edén — Eden Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Patronyme 2 Toponyme 3 Art et médias … Wikipédia en Français