-
1 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем* * *для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);я́щик m для пи́сем Briefkasten;для того́ dazu;для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);для чего́ wozu;не́ для чего → незачем* * *для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?для того́, что́бы um zuведро́ для воды́ Wassereimer mвре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlichдля нача́ла als Erstesдля поря́дка ordnungshalberдля переда́чи zur Weiterleitung* * *part.1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für2) colloq. (этого) fürn (=für den)3) obs. behufs (чего-л.)4) law. c/o (кого-либо)5) offic. zwecks6) Austrian. zuhanden (такого-то) -
2 Для ради важности
(И. Тургенев. Отцы и дети, гл. 16 - 1862 г.) "Um den Leuten Sand in die Augen zu streuen" (I. Turgenjew. Väter und Söhne). Der Reiz des scherzhaften Ausdrucks liegt an dessen sprachlicher Inkorrektheit: die Präpositionen для und ра́ди bedeuten hier das gleiche, eine davon ist überflüssig. -
3 для внутреннего использования, для внутренних работ
part.construct. Für InneneinsatzУниверсальный русско-немецкий словарь > для внутреннего использования, для внутренних работ
-
4 для испытания консистентных смазок для подшипников качения
part.oil. SKFУниверсальный русско-немецкий словарь > для испытания консистентных смазок для подшипников качения
-
5 для испытания пластичных смазок для подшипников качения
part.oil. SKFУниверсальный русско-немецкий словарь > для испытания пластичных смазок для подшипников качения
-
6 Для служебного пользования
Универсальный русско-немецкий словарь > Для служебного пользования
-
7 Для служебного пользования-конфиденциально
part.patents. vertrauliche Dienstsache (ãðèô)Универсальный русско-немецкий словарь > Для служебного пользования-конфиденциально
-
8 для галочки
part.gener. der Optik halber, des Scheins halber, zum Schein -
9 для получения
part.fin. (инкассовый индоссамент на векселе) "zum Empfang" -
10 Для беспрепятственного исполнения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт.
part.gener. (заказа, поручения) Zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes.Универсальный русско-немецкий словарь > Для беспрепятственного исполнения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт.
-
11 Для веселия планета наша мало оборудована
Универсальный русско-немецкий словарь > Для веселия планета наша мало оборудована
-
12 Для встречи командира, на караул!
Универсальный русско-немецкий словарь > Для встречи командира, на караул!
-
13 Для паспортно-визовых документов
part.gener. Für Pass- und VisaunterlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > Для паспортно-визовых документов
-
14 Для ради важности
part. -
15 для чайников
part.colloq. für Dummies, für den Laienverstand, für die unerfahrenen Neulinge -
16 для автоматизированной обработки
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для автоматизированной обработки
-
17 для баварцев: житель северной части Германии
part.jocul. SaupreisseУниверсальный русско-немецкий словарь > для баварцев: житель северной части Германии
-
18 для безопасности
part.gener. sicherheitshalber, zur Sicherheit -
19 для больших и маленьких
part.gener. für Groß und KleinУниверсальный русско-немецкий словарь > для больших и маленьких
-
20 для бытовых нужд
part.gener. für kommunale Zwecke
См. также в других словарях:
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия
ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… … Толковый словарь Даля
для вида — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. для вида для (красоты, прилики, модели, близиру, блезира, блезиру, плезира, прилика, прилику, порядка, видимости, виду, проформы … Словарь синонимов
для видимости — нареч, кол во синонимов: 16 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
для виду — нареч, кол во синонимов: 23 • для блезира (13) • для блезиру (11) • для близиру (9) … Словарь синонимов
ДЛЯ — ДЛЯ. Изменение значения предлога не всегда вызывается развитием и ростом отвлеченных грамматических категорий, но может быть результатом частных сдвигов во фразеологической системе языка. Предлог для до конца XVIII в. имел причинное значение ради … История слов
ДЛЯ-СЕБЯ-БЫТИЕ — в теории познания свойство познающего субъекта не растворяться в процессе познания и оставаться субъектом также без присутствия объекта (в то время как объект без присутствия субъекта исчезает и становится «вещью»). Важнейшим следствием для себя… … Философская энциклопедия
для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов
для блезира — нареч, кол во синонимов: 13 • для блезиру (11) • для близиру (9) • для вида (18) • … Словарь синонимов