Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

исчезать

  • 1 исчезать

    исчезать, исчезнуть χάνομαι εξαφανίζομαι (тж. из виду)
    * * *
    = исчезнуть
    χάνομαι; εξαφανίζομαι (тж. из виду)

    Русско-греческий словарь > исчезать

  • 2 исчезать

    исчез||а́ть
    несов ἐξαφανίζομαι, γίνομαι ἄφαντος, χάνομαι, ἐκλείπω.

    Русско-новогреческий словарь > исчезать

  • 3 исчезать

    [ιστσιζάτ"] ρ. εξαφανίζομαι

    Русско-греческий новый словарь > исчезать

  • 4 исчезать

    [ιστσιζάτ"] ρ εξαφανίζομαι

    Русско-эллинский словарь > исчезать

  • 5 исчезать

    ρ.δ.
    βλ. исчезнуть.

    Большой русско-греческий словарь > исчезать

  • 6 исчезнуть

    Русско-греческий словарь > исчезнуть

  • 7 исчезнуть

    см. исчезать.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > исчезнуть

  • 8 выводиться

    выводить||ся
    1. (исчезать) ἐξαφανίζομαι, ἐξαλείφομαι/ παλιώνω, δέν συνηθίζομαι, πέφτω σέ ἀχρηστία (о нравах, обычаях и т. п.)·
    2. (о птенцах) ἐκκολάπτομαι, βγαίνω.

    Русско-новогреческий словарь > выводиться

  • 9 вымирать

    вымирать
    несов
    1. (исчезать) πεθαίνω, ἐκλείπω, ἐξαφανίζομαι·
    2. (становиться пустым, безлюдным) ἐρημώνομαι, ρημάζω.

    Русско-новогреческий словарь > вымирать

  • 10 деваться

    дева||ться
    (исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:
    куда он \деватьсялся? ποῦ χάθηκε;, τί ἐγινε;· он не знал, куда \деватьсяться со стыда δέν ήξερε ποῦ νά κρυφτεί ἀπό τήν ντροπή του.

    Русско-новогреческий словарь > деваться

  • 11 испариться

    испариться
    сов, испаряться несов
    1. ἐξατμίζομαι / ἐξαερίζομαι (улетучиваться)·
    2. перен (исчезать) разг γίνομαι καπνός, τό στρίβω, τό κόβω λασπη.

    Русско-новогреческий словарь > испариться

  • 12 исчезнуть

    исчезнуть
    сов см. исчезать.

    Русско-новогреческий словарь > исчезнуть

  • 13 отходить

    отходить I
    несов
    1. ἀπομακρύνομαι/ παραμερίζω (άμετ.) (в сторону)/ ἀναχωρώ, ξεκινώ (о поезде) / ἀποπλέω (о пароходе)·
    2. (отклоняться) παρεκκλίνω, ξεκόβω:
    \отходить от темы παρεκκλίνω (или παρεκβαίνω) ἀπό τό θέμα· \отходить от прежних взглядов ἐγκαταλείπω τίς παληές μου ἀντιλήψεις· \отходить от старых друзей ξεκόβω (или ἀπομακρύνομαι) ἀπό τους παληούς φίλους· \отходить от дел ἀποσύρομαι ἀπό τίς ὑποθέσεις·
    3. (отставать) ξεκολλώ:
    обо́и отошли от стены ἡ ταπετσαρία τοῦ τοίχου ξεκόλλησε·
    4. (исчезать \отходить о пятне) ἐξαλείφομαι, βγαίνω:
    пятно́ не отходит ὁ λεκές δέν βγένει·
    5. (приходить в нормальное состояние) συνέρχομαι·
    6. (умирать) уст. ἐκπνέω, ἀποθνήσκω:
    \отходить в вечность ἀπέρχομαι είς τάς αἰωνίους μονάς· ◊ \отходить ко сиу́ ἀποκοιμοῦμαι· \отходить в прошлое παρέρχομαι· праздники отошли́ πέρασαν ὁΐ γιορτές.
    отходить II
    сов см. отхй живать.

    Русско-новогреческий словарь > отходить

  • 14 переводиться

    переводиться
    несов
    1. (куда-л.) μεταφέρομαι, μεταθέτομαι·
    2. (исчезать) разг τελειώνω, χάνομαι, δέν ὑπάρχω:
    фрукты у них не переводятся δέν τους λείπουν ποτέ τά φροῦτα.

    Русско-новогреческий словарь > переводиться

  • 15 пропадать

    пропада́||ть
    несов в разн. знач. χάνομαι, γίνομαι ἄφαντος / ἐξαφανίζομαι (исчезать)! σβήνω (о чувствах и т. п.):
    у меня \пропадатьет охо́та говорить с ви́ми χάνω κάθε διάθεση νά μιλώ μαζί σας· где ты \пропадатьешь? ποῦ χάθηκες;· все мой труды \пропадатьют даром ὅλοι οἱ κόποι μου πάνε χαμένοι.

    Русско-новогреческий словарь > пропадать

  • 16 разлетаться

    разлетаться
    несов
    1. (улетать) πετὤ
    2. (разбиваться) разг γίνομαι κομμάτια:
    \разлетаться на куски γίνομαι κομμάτια·
    3. перен (рассеиваться, исчезать) διασκορπίζομαι/ πετῶ (άμετ.) (о мечтах и т. п.):
    \разлетаться как дым ἐξανεμίζομαι, πετῶ·
    4. (о полах одежды, волосах и т. л.) κυματίζω.

    Русско-новогреческий словарь > разлетаться

  • 17 сбегать

    сбе́гать I
    сов разг πετιέμαι:
    \сбегать за кем-либо πετιέμαι νά φωνάξω κάποιον \сбегать за чем-л. πετιέμαι νά πάρω κάτι.
    сбега́ть II
    несов
    1. (спускаться сверху) κατεβαίνω τρέχοντας·
    2. (стекать) τρέχω, χύνομαι·
    3. (убегать, исчезать тайком) τό σκάζω:
    \сбегать с уроков τό σκάζω ἀπ' τό μάθημα· \сбегать от кого́-л. τό σκάζω ἀπό κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > сбегать

  • 18 сбежать

    сбежа||ть
    сов
    1. см. сбегать·
    2. (убежать) φεύγω / δραπετεύω (совершить побег)·
    3. перен (исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:
    улыбка \сбежатьла с его́ лица τό χαμόγελο χάθηκε ἀπ' τό πρόσωπο του.

    Русско-новогреческий словарь > сбежать

  • 19 таять

    тая||ть
    несов
    1. λυώνω (άμετ.), τήκω, τήκομαι:
    конфета тает во рту τό σοκο-λατίνι λυώνει στό στόμα· сегодня тает безл σήμερα τά χιόνια λυώνουν снег тает τό χιόνι λυώνει·
    2. (исчезать) σβύ-νω, χάνομαι:
    зву́ки тают οἱ ήχοι σβύ-νουν
    3. перен (чахнуть) ἐξαντλοῦμαι, φθίνω:
    си́лы тают οἱ δυνάμεις ἐξαντλοῦν-ται· она тает как свечка λυώνει σάν τό κερί·
    4. (млеть) разг λιγώνομαι, λυώνω:
    \таятьть от любви λυώνω ἀπό Ερωτα

    Русско-новогреческий словарь > таять

См. также в других словарях:

  • исчезать — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исчезать умирать, отрываться, растворяться, сбегать, переводиться, выводиться, скрываться, скрываться с горизонта,… …   Словарь синонимов

  • ИСЧЕЗАТЬ — ИСЧЕЗАТЬ, исчезнуть, пропадать без вести, теряться, мгновенно скрываться, не быть видиму; обращаться в ничто или в вещество незримое, недоступное чувствам. Повернув за угол, он исчез, будто провалился. Земная слава исчезает, как дым. Вода, в… …   Толковый словарь Даля

  • ИСЧЕЗАТЬ — ИСЧЕЗАТЬ, исчезаю, исчезаешь, несовер. (к исчезнуть). 1. Переставать существовать, пропадать. Туман к утру исчезает. Страх так же быстро исчезает, как и появляется. || Теряться, пропадать (разг.) В каждую поездку у меня что нибудь исчезало. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исчезать — ИСЧЕЗНУТЬ, ну, нешь; ез, езла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исчезать — затухать (о складках) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы затухать EN die out …   Справочник технического переводчика

  • Исчезать из глаз — ИСЧЕЗАТЬ ИЗ ГЛАЗ. ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ГЛАЗ. Переставать быть видимым. Верочка только что ворвалась в переднюю, как бросилась вприпрыжку вперёд и исчезла из глаз (Гончаров. Обрыв) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезать из памяти — ИСЧЕЗАТЬ ИЗ ПАМЯТИ. ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ. Забываться. К далёкому мысль его уж не обращается; оно исчезло из памяти, словно его не было (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Трудная заводская жизнь и всё, что произошло с ними, вдруг отступило,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезать с лица земли — ИСЧЕЗАТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ. ИСЧЕЗНУТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ. Книжн. Переставать существовать; умирать. Мне и не хотелось бы исчезнуть с лица земли, не кончив моего большого романа (Тургенев. Письмо М. Е. Салтыкову). Все Головлёвы бесследно исчезают с лица… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Исчезать — несов. неперех. 1. Переставать существовать. 2. Становиться невидимым, незаметным; скрываться, пропадать. 3. Переставать слышаться, ощущаться, чувствоваться. отт. Быстро, внезапно пропадать (о чувствах, мыслях). 4. перен. разг. Быстро или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исчезать — исчезать, исчезаю, исчезаем, исчезаешь, исчезаете, исчезает, исчезают, исчезая, исчезал, исчезала, исчезало, исчезали, исчезай, исчезайте, исчезающий, исчезающая, исчезающее, исчезающие, исчезающего, исчезающей, исчезающего, исчезающих,… …   Формы слов

  • исчезать — возникать появляться показываться завязываться надвигаться обрисовываться выходить отыскиваться рождаться вырисовываться находиться начинаться появляться возника …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»