-
41 сильно исхудать
advgener. affilare il naso, allampanare, parere una lucciola -
42 тошаланен шӹнзӓш
исхудать, похудетьӒтяжӹ ӹшкежӓт тошаланен шӹнзӹн, луды сӹнзӓжӓт кӧргӹшкӹ вален шӹнзӹн. А. Канюшков. И отец сам исхудал, даже его серые глаза ввалились.
Составной глагол. Основное слово:
тошаланаш -
43 туешкен пыташ
исхудать, исчахнуть (от болезни)(Радкон) чурийже ошемше, туешкен пытыше. А. Айзенворт. У Радко лицо бледное, исхудавшее.
Составной глагол. Основное слово:
туешкаш -
44 исчахнуть
змарніти, помарніти, знидіти, винидіти, змізерніти, (исхудать) схуднути, (о мн.) похуднути; (иссохнуть) зсохнути, (о мн.) посохнути.* * * -
45 высохнуть
-
46 истаять
сов.1) ( растаять) derretirse (непр.)* * *v1) gener. (ðàñáààáü) derretirse2) liter. (èñõóäàáü) espiritualizar, (незаметно прийти к концу) disiparse, disolverse, sutilizar -
47 высохнуть
-
48 нитка
1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;2) см. Низка 2.* * *1) ни́ткависе́ть (держаться) на \нитка ке — см. ниточка
в \нитка ку (в \нитка ки, \нитка кой) вытя́гивать (растя́гивать) — в шнур (в ни́тку, шнуро́м, ни́ткою) витяга́ти (розтягати)
в \нитка ку вытя́гиваться, вы́тянуться — а) ( становиться ровно в ряд) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в шнур (в ни́тку); б) ( стоять выпрямившись) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в стру́нку (в струну́, струно́ю); (проявлять усердие) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в ни́тку
гу́бы в \нитка ку — губи́ в шнуро́к
до [последней] \ниткаки [обобра́ть] — перен. до [оста́нньої] ни́тки (ни́точки) [обібра́ти, обде́рти, обідра́ти]
до \ниткаки промо́кнуть — до ни́тки (до ни́точки, до рубця́, до ру́бчика) промо́кнути (змо́кнути)
[как] по \нитка ке — [як] по шну́ру, [як] по шнуро́чку, [як] по ни́точці
[ни одной] сухо́й \ниткаки нет (не оста́лось) на ком — ни́тки сухо́ї немає (нема́, не залиши́лося) на ко́му
по \нитка ке разобра́ть — перен. по ни́тці (до цу́рки) розібра́ти
ходи́ть [как] по \нитка ке — см. ниточка
2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка -
49 исчахнуть
-
50 нитка
* * *жен.куда иголка, туда и нитка посл.
— куды іголка, туды і нітка— выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)а)
выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)выцягнуцца ў ніткувыцягнуцца ў нітку— прамокнуць да ніткі (да рубінкі, да рубчыка)— абабраць каго-небудзь да ніткі (да рубца, да рубінкі) -
51 высохнуть
1) (стать сухим) qurumaq, sarqmaqбельё высохло - çamaşır qurudı2) (увять) solmaq, qurumaq, qavrap qalmaqтрава высохла - otlar qurudı3) (перен. исхудать) azmaq, arıqlamaq -
52 высохнуть
1) (стать сухим) къурумакъ, саркъмакъбельё высохло - чамашыр къуруды2) (увять) солмакъ, къурумакъ, къаврап къалмакътрава высохла - отлар къуруды3) (перен. исхудать) азмакъ, арыкъламакъ -
53 высохнуть
1) trócken wérden, trócknen vi (s); vertrócknen vi (s) ( о растениях); áustrocknen vi (s) ( о жидкости) -
54 смертельная болезнь
избавиться от болезни, вылечиться — to throw off an illness
Русско-английский большой базовый словарь > смертельная болезнь
-
55 высохнуть
сов.1. чъэпхъын, чъэпхъыжьын, гъушъын, гъушъыжьын (стать сухим)ичъэпхъыкIын, хэчъэпхъыкIын, игъушъыкIын, хэгъушъыкIын (испариться)2. (завянуть) гъонлэн, гъун3. перен. (исхудать) зэтегъон, зэкIоцIыгъон (оды хъун) -
56 к’упк’ынтэтык
к’упк’ынтэтыкглаг., непер.исхудать дойти до истощения -
57 мэрвынтэтык
мэрвынтэтыкглаг., непер.исхудать от работы, тренировок -
58 курмыжгаш
курмыжгаш-ем1. коробиться, покоробиться, скоробиться; делаться неровным, искривлённымКумыж курмыжга береста коробится;
кошкен курмыжгаш коробиться, засыхая.
Василий Павлович – пел окнам авырыше алойын парня кӱжгытрак, волак гай курмыжгышо, тормакла йыр шарлыше иман лыштшыже-влакым раш ужеш. «Ончыко» Василий Павлович ясно видит растопыренные с шипами листья алоэ, толщиной в палец, покоробленные, словно желобки.
2. перен. ёжиться, съёжиться; сжиматься, сжаться (о сердце и т. д.)Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга. М. Шкетан. Йыван и сам чувствует, как лицо его заливается кровью и сжимается сердце.
3. перен. иссыхать, иссохнуть (о теле, конечностях); исхудать, стать безжизкеннымКочам ынде пеш чот шоҥгемын, кид-йолжат курмыжгаш тӱҥалын. Теперь мой дед стал очень стар, у него и руки, и ноги стали иссыхать.
Составные глаголы:
-
59 пыташ
пыташГ.: пӹтӓш-ем1. кончаться, кончиться; заканчиваться, закончиться; оканчиваться, окончиться; завершаться, завершиться; прекращаться, прекратитьсяПогынымаш ятыр йӱдым веле пытыш. А. Ягельдин. Собрание закончилось глубокой ночью.
Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай. Если кончились полевые работы, то домашних дел уйма.
2. гибнуть, погибать, погибнуть; умирать, умереть; уничтожаться, уничтожиться; истребляться, истребиться; изводиться, известись«Утлаш але пыташ!» – шоналтыш Сакар. С. Чавайн. «Спастись или погибнуть!» – подумал Сакар.
Эҥерлам кӱжгӧ ий леведын, кол шуко пытен. А. Юзыкайн. Реки заковал толстый лед, погибло много рыбы.
Сравни с:
колаш3. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; переводиться, перевестись; истощаться, истощиться; иссякать, иссякнутьИктаж витле ий лиеш дыр, тывелне ур пытыш. Я. Ялкайн. Наверное, будет около пятидесяти лет, как в этой стороне исчезли белки.
(Изирак эргыже:) Ит коляне, авай, мемнан тукымна ок пыте. П. Корнилов. (Младший сын:) Не тужи, мама, наш род не переведётся.
4. ликвидироваться; закрываться, закрыться; устраняться, устраниться; искореняться, искорениться; изживаться, изжитьсяПашазе-влак вес верлаш кусненыт, школ пытен. В. Юксерн. Рабочие переехали в другие места, школа закрылась.
Закон почеш община пыта, чыла вере хутор лиеш. Н. Лекайн. По закону общины ликвидируются, повсеместно будут хутора.
5. кончаться, кончиться; достигать (достигнуть) границы своего протяженияЧашкерла пытыш, кожер, пӱнчер тӱҥале. В. Иванов. Чащоба кончилась, начались ельник, сосняк.
Но тротуар вашке пытыш. В. Исенеков. Но тротуар скоро кончился.
6. изнашиваться, износиться– Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Подожди, я тебе дам свои кожаные рукавицы, они с мехом и быстро не изнашиваются.
Поснак шошым йыдал пыта. А. Юзыкайн. Лапти изнашиваются особенно весной.
7. расходоваться, израсходоваться; тратиться, истрачиваться, истратитьсяЛучко теҥге оксам пытыш, экзаменым вучен шуктыдеак мӧҥгӧ тарванаш логале. В. Иванов. Мои пятнадцать рублей денег истратились, и мне пришлось выехать домой, не дождавшись экзамена.
8. истощаться, истощиться; худеть, похудеть, исхудать, исхудеть; осунуться; ослабевать, ослабетьАвай утларак шоҥгеммыла коеш, пытен, кава гай канде лакемалтше шинчаже гына тоштыж гаяк кодын. В. Сапаев. Моя мама кажется сильно постаревшей, исхудала, только её глубоко впавшие голубые, как небо, глаза остались прежними.
Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, осунулось.
9. употр. как всп. гл. для выражения законченности, завершенности действия, а также оттенка усиления, чрезмерности действия или распространения его на все, на всехШортын пыташ наплакаться;
нӧрен пыташ сильно вымокнуть, промокнуть насквозь;
йӧсланен пыташ измучиться.
Кӱчызӧ йочан вургемже ялт кушкедлен пытен, пулвуйжат коеш. В. Любимов. Одежда у мальчика-нищего совсем истрепалась, видны даже его коленки.
Книга уже тошто, кагазшат нарынчалген пытен, тудын комжат, тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке. В. Косоротов. Книга старая, и бумага её сильно пожелтела, нет у неё ни обложки, ни начала, ни конца.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
60 туешкаш
туешкаш-ем1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным, нездоровым; болеть, быть больнымКылмен туешкаш простудившись, заболеть;
чот туешкаш сильно заболеть.
Кунам туешкенам, йӱктеныт арым вӱдым. «Ончыко» Когда я заболел, поили настоем полыни.
Метрий витле ийым эртен гынат, ик ганат туешкен огыл. М. Казаков. Метрий хоть и прожил более пятидесяти лет, никогда не болел.
Сравни с:
черланаш2. чахнуть, зачахнуть; худеть, похудеть, исхудать; становиться (стать) худым, хилымТый, ораде, шонет: так арам туешкем. А. Иванова. Ты, глупый, думаешь: так зря чахну.
Эре кычкалтын илен, эн чапле имнят туешка. А. Юзыкайн. Всё время находясь в упряжи, и самая лучшая лошадь похудеет.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
исхудать — истощать, остались одни глаза, остался один нос, спустить вес, спать с тела, сбавить вес, потерять в весе, осталась тень, убавить в весе, остались кожа да кости, осталась одна тень, ссохнуться, осунуться, потощать, высохнуть, истаять, иссохший,… … Словарь синонимов
ИСХУДАТЬ — ИСХУДАТЬ, исхудаю, исхудаешь, совер. Сильно похудеть. Он исхудал во время болезни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСХУДАТЬ — ИСХУДАТЬ, аю, аешь; совер. Сильно похудеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСХУДАТЬ — или исхудеть, похудеть сильно, перепасть, утратить жир, плотность, спасть с тела. Покуда жирный исхудает, худого черт возьмет! Исхуданье, исхуденье ср., ·окончат. ·сост. по гл. Исхудалый, исхуделый, исхудавший. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
Исхудать — сов. неперех. разг. Сильно похудеть, став болезненно худым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исхудать — исхудать, исхудаю, исхудаем, исхудаешь, исхудаете, исхудает, исхудают, исхудая, исхудал, исхудала, исхудало, исхудали, исхудай, исхудайте, исхудавший, исхудавшая, исхудавшее, исхудавшие, исхудавшего, исхудавшей, исхудавшего, исхудавших,… … Формы слов
исхудать — исхуд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
исхудать — (I), исхуда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
исхудать — аю, аешь; исхудавший; св. Сильно похудеть. Сильно, страшно и. И. до неузнаваемости. ◁ Исхудание, я; ср. Болезненное, необыкновенное и … Энциклопедический словарь
исхудать — а/ю, а/ешь; исхудавший; св. см. тж. исхудание Сильно похудеть. Сильно, страшно исхуда/ть. Исхуда/ть до неузнаваемости … Словарь многих выражений
исхудать — ис/худ/а/ть … Морфемно-орфографический словарь