-
1 испытательное напряжение
Dictionnaire russe-français universel > испытательное напряжение
-
2 испытательное напряжение конденсатора
испытательное напряжение конденсатора
Напряжение, превышающее номинальное, при котором поверяется электрическая прочность конденсатора.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
53. Испытательное напряжение конденсатора
D. Prüfspannung
E. Test voltage
F. Tension d'essai
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > испытательное напряжение конденсатора
-
3 испытательное напряжение трансформатора питания
- tension d’essai du transformateur d’alimentation
испытательное напряжение трансформатора питания
Значение напряжения, подводимого к трансформатору для проверки его изоляции
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
- tension d’essai du transformateur d’alimentation
97. Испытательное напряжение трансформатора питания
D. Prüfspannung des Speiseübertragers
E. Testing voltage of a power transformer
F. Tension d’essai du transformateur d’alimentation
Значение напряжения, подводимого к трансформатору для проверки его изоляции
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > испытательное напряжение трансформатора питания
-
4 испытательное напряжение ЭОП
испытательное напряжение ЭОП
Наибольшее напряжение, при котором электронно-оптический преобразователь в заданном интервале времени должен стабильно работать.
Обозначение
UИ
[ ГОСТ 19803-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > испытательное напряжение ЭОП
-
5 испытательное напряжение изоляции
adjelectr.eng. tension d'essai diélectriqueDictionnaire russe-français universel > испытательное напряжение изоляции
-
6 импульсное испытательное напряжение
Dictionnaire russe-français universel > импульсное испытательное напряжение
-
7 одноминутное испытательное напряжение
adjeng. tension d'une minuteDictionnaire russe-français universel > одноминутное испытательное напряжение
-
8 испытательное выдерживаемое мокроразрядное напряжение промышленной частоты
Dictionnaire russe-français universel > испытательное выдерживаемое мокроразрядное напряжение промышленной частоты
-
9 испытательное импульсное напряжение
adjelectr.eng. tension d'essai de resistance aux ondes de chocDictionnaire russe-français universel > испытательное импульсное напряжение
-
10 номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
rated insulation voltage, Ui
value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
[IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]
rated insulation voltage (RIV)
voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]FR
tension assignée d'isolement (TIA)
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
EN
- rated insulation voltage
- rated insulation voltage, Ui
- RIV
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
-
11 электрическая прочность изоляции
электрическая прочность изоляции
Испытательное напряжение, прикладываемое в специальных условиях, которое должна выдерживать изоляция устройства
[МЭК 50(151)-78]EN
dielectric strength
maximum voltage between all parts of the electric circuit and the sheath of the thermometer or, in the case of a thermometer with two or more sensing circuits, between two individual circuits which the thermometer can withstand without damage. The measurement conditions for d.c and a.c (with frequency) have to be specified.
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]FR
rigidité diélectrique
tension maximale entre tous les composants du circuit électrique et la gaine du thermomètre ou, dans le cas d’un thermomètre possédant plusieurs circuits de capteurs, entre deux circuits individuels, que le thermomètre peut supporter sans dégradation. Les conditions de mesure pour les tensions continues et alternatives (ainsi que la fréquence) doivent être spécifiées
[IEC 60751, ed. 2.0 (2008-07)]If used in conditions of highly humidity, the dielectric strength or electric performance may be degraded.
[LS Industrial Systems]При эксплуатации (выключателя) в условиях повышенной влажности могут ухудшиться электрическая прочность изоляции и другие электрические характеристики.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- dielectric rigidity
- dielectric strength
- dielectric withstand
- electric strength of insulation
- insulating strength
- insulator level
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая прочность изоляции
См. также в других словарях:
испытательное напряжение — Напряжение заданной формы и длительности, которое прикладывают к изоляции для определения какой либо ее характеристики [ГОСТ 1516.2 97] Тематики электрические испытания … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение — 5. испытательное напряжение: Номинальное напряжение, если не оговорено иное. На лампах, маркируемых диапазоном напряжений, испытательное напряжение определяется как среднее значение маркируемых напряжений, если не оговорено иное. Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испытательное напряжение — bandomoji įtampa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. test voltage; testing voltage vok. Prüfspannung, f rus. испытательное напряжение, n pranc. tension d essai, f … Automatikos terminų žodynas
испытательное напряжение — bandymo įtampa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. test voltage vok. Prüfspannug, f rus. испытательное напряжение, n pranc. tension d’essai, f … Fizikos terminų žodynas
испытательное напряжение высокочастотного вакуумного выключателя (переключателя) — испытательное напряжение Напряжение, превышающее номинальное, при котором проверяют электрическую прочность высокочастотного вакуумного выключателя (переключателя). [ГОСТ 25903 83] Тематики выключатели и переключатели вакуумные высокочастотные… … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение ЭОП — Наибольшее напряжение, при котором электронно оптический преобразователь в заданном интервале времени должен стабильно работать. Обозначение UИ [ГОСТ 19803 86] Тематики преобразователи электронно оптические EN testing voltage DE Prüfspannung FR… … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение конденсатора — Напряжение, превышающее номинальное, при котором поверяется электрическая прочность конденсатора. [ГОСТ 21415 75] Тематики конденсаторы для электронной аппаратуры EN test voltage DE Prüfspannung FR tension d essai … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение частичных разрядов — Нормированное напряжение, прикладываемое в соответствии с заданной методикой испытания на частичные разряды, в течение которого испытываемый объект не должен показывать ЧР, превышающие нормированное значение частичных разрядов. [МЭК 60270]… … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение изоляции — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dielectric test voltageinsulation test voltage … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение коммутационного импульса — U ком. имп, кВ Максимальное значение напряжения стандартного коммутационного импульса [ГОСТ Р 52726 2007] Тематики электрические испытания … Справочник технического переводчика
испытательное напряжение полного грозового импульса — U.гр. имп, кВ Максимальное значение напряжения стандартного полного грозового импульса 1,2/50 мкс [ГОСТ Р 52726 2007] Тематики электрические испытания … Справочник технического переводчика