-
1 испортить
v1) gener. das verziehen (кого-л. воспитанием), prudeln, sittlich herunterbringen (кого-л.), verhauen (при рубке), verstümmeln, zuschanden machen, j-n schlecht machen (кого-л.), (etw.) mies machen (что-л.), verschneiden (платье при кройке), schimpfieren, verfumfeien2) colloq. (etw.) kaputt machen, (j-m etw.) madig mächen (настроение, вечер; кому-л., что-л.), verhunzen, verpatzen, verbocken (что-л.), verfuhrwerken, vermiesen (удовольствие и т. п. кому-л.)3) ironic. verschlimmbessern (вместо того, чтобы исправить)5) construct. kaputt machen6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen, versauen7) textile. verschneiden (платье)8) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие), verbumfiedeln, vermasseln, vermurksen9) shipb. abnutzen, abnützen10) Ebay. verscheißen -
2 испортить
-
3 испортить
verdérben (непр.) vt; beschädigen vt ( повредить) -
4 испортить
см. тж. испортиться -
5 испортить воздух
vgener. einen fahrenlassen -
6 испортить всё дело
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Spiel verderben, (кому-л.) (j-m) das Spiel verderben2) colloq. (j-m das) Konzept verderben (кому-л.)3) avunc. den ganzen Film verkorksen -
7 испортить всю музыку
vcolloq. (кому-л.) (j-m das) ganze Rezept verderbenУниверсальный русско-немецкий словарь > испортить всю музыку
-
8 испортить дело
v1) gener. (кому-л.) (j-m) das Konzept verderben, (кому-л.) (j-m) den Markt verderben, den Brei verschütten2) avunc. (кому-л.) (j-m) in die Suppe spucken -
9 испортить добавлением воды
vcolloq. (напиток) verpanschenУниверсальный русско-немецкий словарь > испортить добавлением воды
-
10 испортить ездой
-
11 испортить жизнь
vgener. Leben ruinieren (js. Leben / êîìó-ë.) -
12 испортить картину
vgener. ein Bild vermalen -
13 испортить многословием
vgener. zerreden (впечатление и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > испортить многословием
-
14 испортить настроение
v1) gener. (кому-л.) j-n in üble Laune versetzen2) avunc. (кому-л.) (j-m die) Stimmung vermasselnУниверсальный русско-немецкий словарь > испортить настроение
-
15 испортить отношения
vgener. es (mit j-m) verderben (с кем-л.), es mit (j-m) verderben (с кем-л.) -
16 испортить при литье
vgener. Vergießen, Vergießung -
17 испортить работу
vgener. die Ärbeit pfuschen -
18 испортить радость
vgener. (j-m die) Freude verderben (кому-л.) -
19 испортить репутацию
vgener. (чью-л.) (j-m) den güten Leumund abschneiden, (чью-л.) (j-m) die Ehre abschneiden, (чью-л.) j-s güten Ruf schädigen -
20 испортить себе желудок
vgener. sich den Magen verderben, sich überessen (÷åì-ë.; an D, mit D)Универсальный русско-немецкий словарь > испортить себе желудок
См. также в других словарях:
ИСПОРТИТЬ — ИСПОРТИТЬ, испорчу, испортишь, повел. испорти и (прост.) испорть. совер. к портить. Испортить механизм. Испортить отношения. Испортить детей дурным воспитанием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испортить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬ — что. повредить, изменить, переделать к худшему, хуже прежнего; исказить, изломать, сделать негодным; | кого, сглазить, заговорить, повредить здоровью знахарски; озевать, наслать на кого. Не испортишь дела, мастером не будешь. Тут ни испортить, ни … Толковый словарь Даля
испортить — ИСПОРТИТЬ(СЯ) см. портить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испортить — ИСПОРТИТЬ, рчу, ртишь; сов., кого. Ирон. Вступить в половую связь с кем л. (обычно о мужчине). Первым делом мы испортим самолеты, ну а девушек испортим мы потом ирон. о летчиках (передел. текст известной песни «Первым делом, первым делом самолеты … Словарь русского арго
испортить — испортить, испорчу, испортит; повел. испорти и испорть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
испортить — • безнадежно испортить • вконец испортить • непоправимо испортить • основательно испортить • совершенно испортить • совершенно испортить • совсем испортить … Словарь русской идиоматики
испортить — по/рчу, по/ртишь, по/ртят, сов.; по/ртить, нсв. 1) (что) Привести в неисправное состояние, в негодность. Испортить магнитофон. Испортить бланк. Лет шесть отец охотился за волками. Он уже превосходно стрелял, без промаха, в голову, чтобы не… … Популярный словарь русского языка
испортить — дело испортить • содействие, вред жизнь испортить • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить дело • содействие, вред испортить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред испортить настроение • изменение, отрицательная,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испортить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
испортить — по/рчу, по/ртишь; испо/рченный; чен, а, о; св. (нсв. по/ртить) 1) а) что Повредить что л., привести в негодность. Испо/ртить машину. Испорченные часы. б) отт. Причинить вред, расстроить, привести в болезненное состояние. Испо/ртить зрение … Словарь многих выражений