-
1 исполниться
исполниться 1. (осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen* vi (s) 2. (о годах): ему исполнилось двадцать лет er wurde zwanzig Jahre alt сегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... heute sind es vier Jahre seit... 3. (проникнуться) erfüllt sein (чем-л. von) моё сердце исполнилось жалостью mein Herz war von Mitleid erfüllt -
2 исполниться
I несовер. - исполняться;
совер. - исполниться возвр. (осуществляться) be fulfilled мое желание исполнилось ≈ my wish has been fulfilled II страд. от исполнитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполниться
-
3 исполниться
1) ( осуществиться) s'accomplir; se réaliser2) безл. ( о возрасте)мне исполнилось 30 лет — j'ai trente ans accomplis ( или révolus)исполнилось 100 лет с тех пор, как... — un siècle a passé depuis que...; cent ans se sont écoulés depuis que...3) книжн. ( проникнуться чем-либо) se pénétrer de qchисполниться решимости — s'armer de résolution -
4 исполниться
сов.1) realizzarsi, effettuarsi2) (о возрасте, сроке)ребенку исполнился год — il bambino ha compiuto un anno3) уст. -
5 исполниться
1) ( осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen (непр.) vi (s)2) ( о годах)ему исполнилось двадцать лет — er wurde zwanzig Jahre altсегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... — heute sind es vier Jahre seit...3) ( проникнуться) erfüllt sein ( чем-либо - von) -
6 исполниться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. 1. (осуществиться) күцәгдх; 2. (о годах) болх, күрх, күцх; девочке исполнилось десять лет күүкн ода арв күрв, күүкн ода арвта болв -
7 betöltöni
-
8 бойомға (тормошҡа) ашыу
исполниться -
9 үтәлеү
исполниться -
10 beteljesedik
исполниться/исполниться, осуществляться/осуществиться, сбываться/ сбыться, оправдываться/оправдаться, совершаться/совершиться, vál. свершаться/свершиться;reményei \beteljesediktek — его надежды сбылисьa jóslat nem teljesedett be — предсказание не сбылось;
-
11 bajarilmoq
исполниться, выполняться -
12 kielégülni
-
13 тырмыны
исполниться, заполниться -
14 башҡарылыу
исполниться; управление; управлять -
15 һуғарылыу
исполниться; проникнуться; пропитаться; просветлить -
16 eltelik
1. vmivel (étellel, itallal) насыщаться/насытиться, rég. пресыщаться/пресытиться;vmely illattal/szaggal \eltelikik — пропахивать/пропахнуть чём-л.;
2.\eltelikik boldogsággal — облиться счастьем; lelke büszkeséggel telik el — проникнуться гордостью; szívem \eltelikt szánalommal — моё сердце исполнилось жалостью; vmivel \eltelikve — полный чего-л. v. чём-л.;átv.
\eltelikik vmivel (vki v. vkinek a lelke) — исполниться/исполниться чего-л. v. чём-л., проникаться/проникнуться чём-л., обливаться/облиться чём-л.;3.el van telve önmagával — он зазнался;átv.
\eltelikik önmagával — зазнаваться/зазнаться;4. (idő) проходить/пройти, протекать/протечь, исполниться/исполниться, истекать/истечь;öt év telt el azóta, hogy — … минуло пять лет с тех пор, как…; az egész nap szaladgálással telt el — сегодня весь день прошёл в бегах/беготне; azóta sok idő telt el — немало времени уплыло с тех пор; nem telt el öt perc — не прошло пяти минут; az út észrevétenül \eltelikt — дорога прошла незаметноelutazása óta három év telt el — исполнилось три года с тех пор, как он уехал;
-
17 исполняться
I
1. несовер. - исполняться;
совер. - исполниться возвр. (осуществляться) be fulfilled мое желание исполнилось ≈ my wish has been fulfilled
2. несовер. - исполняться;
совер. - исполниться возвр.;
безл. (о годах): ему исполнилось 20 лет ≈ he is twenty years of age, he was twenty last birthday завтра ему исполнится 20 лет ≈ he will be twenty tomorrow исполнилось два года с тех пор, как он уехал ≈ two years have passed since he left, two years have gone by since he left, it is two years since he left II несовер.;
возвр.;
(чего-л.;
чем-л.) ;
совер. исполниться;
уст. (наполняться) fill (with), be suffused( with) мое сердце исполнилось жалостью ≈ my heart (was) filled with pity III страд. от исполнятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исполняться
-
18 спраўдзіцца
lat. sprawdete syосуществиться, исполниться, выполниться; свериться; сбыться* * *сбыться, исполниться* * *спраўджвацца, спраўдзіццаисполняться, исполниться; сбываться, сбыться; оправдываться, оправдаться -
19 споўніцца
lat. spolnete sy; espolnete sy* * *исполниться* * *спаўняцца, споўніццаисполняться, исполниться -
20 toteutua
yks.nom. toteutua; yks.gen. toteudun; yks.part. toteutui; yks.ill. toteutuisi; mon.gen. toteutukoon; mon.part. toteutunut; mon.ill. toteuduttiintoteutua осуществляться, осуществиться, исполняться, исполниться, сбываться, сбыться
осуществляться, осуществиться, исполняться, исполниться, сбываться, сбыться
См. также в других словарях:
исполниться — осуществиться, реализоваться, сбыться, материализоваться; минуть, миновать, стукнуть, пробить, выполниться, представиться, проиграться, преисполниться, проникнуться, напеться, прочувствовать, произвестись, проделаться, разработаться,… … Словарь синонимов
ИСПОЛНИТЬСЯ — ИСПОЛНИТЬСЯ, исполнюсь, исполнишься, совер. (к исполняться). 1. Осуществиться, стать реальным. Желание мое исполнилось. 2. кому чему, безл. Об истечении скольких нибудь лет, какого нибудь срока со времени какого нибудь события; о достижении… … Толковый словарь Ушакова
ИСПОЛНИТЬСЯ 1 — ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПОЛНИТЬСЯ 2 — ИСПОЛНИТЬСЯ 2, нюсь, нишься; сов., чего или чем (устар. и книжн.). Проникнуться, наполниться каким н. чувством. И. решимости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполниться — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; совер. 1. Осуществиться, претвориться в дело, воплотиться в жизнь. Желание исполнилось. 2. кому (чему). О возрасте, сроке: достигнуть определённого предела. Ребёнку исполнился год.… … Толковый словарь Ожегова
исполниться — 1. ИСПОЛНИТЬСЯ, нится; св. 1. Осуществиться, выполниться. Желание, обещание исполнилось. 2. кому чему. Достигнуть определённого предела (о возрасте, сроке). Ребёнку исполнился год. □ безл. Мне исполнилось тридцать лет. Исполнилось пятьдесят лет… … Энциклопедический словарь
исполниться — ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ ИСПОЛНЯТЬСЯ/ИСПОЛНИТЬСЯ, несов. и сов. миновать, сов. минуть, устар., сов. пробить, разг., сов. стукнуть, разг. сниж., сов. сравняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Исполниться — I сов. неперех. см. исполняться I 1. II сов. неперех. см. исполняться II III сов. неперех. см. исполняться III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исполниться — I сов. неперех. см. исполняться I 1. II сов. неперех. см. исполняться II III сов. неперех. см. исполняться III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исполниться — исполниться, исполнюсь, исполнимся, исполнишься, исполнитесь, исполнится, исполнятся, исполнясь, исполнился, исполнилась, исполнилось, исполнились, исполнись, исполнитесь, исполнившийся, исполнившаяся, исполнившееся, исполнившиеся, исполнившегося … Формы слов
исполниться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно исполнится, они исполнятся, исполнился, исполнилась, исполнилось, исполнились, исполнившийся, исполнясь см. нсв. исполняться Толковый словарь русского языка Дмитриева … Толковый словарь Дмитриева