Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

исподволь

  • 1 исподволь

    спокволу, спроквола, покволом, поволі, помалу, помаленьку, помалу-малу. [Не раптом, а спокволу тут чинити треба (Київщ.). Поволі-потроху все й зробимо (Ніков.). Помалу-малу випитала в неї все (Грінч.)].
    * * *
    нареч.
    пово́лі, помалу, спрокво́лу, спрокво́ла и спроквола́, спокво́лу, покво́лом; ( постепенно) поступо́во; ( шаг за шагом) крок за кро́ком

    Русско-украинский словарь > исподволь

  • 2 перебирать

    перебрать
    1) перебирати, перебрати, (о мног.) поперебирати що. [Перебирати груші, ягоди, книжки. Мовчки струни на бандурі я перебираю (Куліш)]. -рать листы в книге - перегортати листки в книзі, перегортати (гортати) книгу. -рать пальцами, ножками - перебирати пучками (пальцями), ніжками. -рать на себе перья (о птицах) - шолопати на собі пір'я, пустритися, поштритися. [Гуска там поштрилася, милася, пір'я понапускала]. Я вас всех -ру - я до всіх вас доберуся, я вам усім дам. -рать избу, дежку - пересипати (пересипати) хату, кадовба, перекидати (перекидати) хату. -рать кого по косточкам - переминати, перетирати кого на зубах, пересуджувати кого, обсуджувати кого з голови до ніг;
    2) (прихотничать, привередничать) перебирати ким, чим и що, вередувати, ганьбувати, перебендювати ким, чим. [Наш паниченько-переберниченько коники перебирає. Хочеш їсти - бери що є та й їж, а не вередуй (Грінч.)]; (лишнее) перебирати перебрати чого. [Перебере грошей у хазяїна, більш як зробив візьме (Грінч.)];
    4) (набрать исподволь) сов. перебрати, поперебирати, набрати, понабирати. Много -брал он у нас (у всех) денег - багато перебрав (набрав) він у нас грошей, багато поперебирав (понабирав) він у всіх грошей. Перебранный - перебраний; пересипаний, перекиданий.
    * * *
    несов.; сов. - перебр`ать
    1) перебира́ти, перебра́ти; (о многом: сортируя) поперебира́ти; полигр. пересклада́ти, перескла́сти
    2) ( с целью ремонта) перебира́ти, перебра́ти; (полы, печь) переклада́ти, перекла́сти; (постройку, печь) пересипа́ти, переси́пати, перекида́ти, переки́дати и поперекида́ти

    \перебирать ко́сточки — перемива́ти, переми́ти кісточки́

    Русско-украинский словарь > перебирать

  • 3 перенашивать

    переносить
    1) переносити, (о мног.) попереносити, попереношувати, переносити; см. Переносить 1. Исподволь и один всё -носишь - поволі і сам усе (по)переносиш. Носить вам и не -сить - носити вам та й не переносити. -нашивать ребёнка - переношувати дитину. -ся - переноситися, попереношуватися, бути переношеним. Переношенный - (о мног.) переношений, попереношуваний;
    2) (об одежде) - см. Изнашивать, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - перенос`ить
    1) перено́шувати, перено́сити и поперено́сити
    2) ( изнашивать) зно́шувати, зноси́ти и позно́шувати, несов. поноси́ти
    3) ( ребёнка - о беременной) перено́шувати, переноси́ти

    Русско-украинский словарь > перенашивать

  • 4 подстывать

    подстыть
    1) (стыть исподволь) холонути, прохолонути, під[при]холонути, простигати, простигти; см. Простывать;
    2) (подмерзать) підмерзати, підмерзнути и підмерзти, (о мног. или во мн. местах) попідмерзати. [Надворі підмерзає].
    * * *
    несов.; сов. - подст`ыть
    1) [тро́хи] простига́ти, [тро́хи] прости́гнути и [тро́хи] прости́гти, [тро́хи] холо́нути, [тро́хи] прохоло́нути
    2) ( слегка замерзать) підмерза́ти, підме́рзнути и підме́рзти и попідмерза́ти

    Русско-украинский словарь > подстывать

  • 5 постепенный

    повільний, спроквільний, поступов(н)ий, ступневий, поступінний. -ный рост дерева - повільне зростання дерева. -ное и внезапное изменение - повільна (спроквільна) і раптова зміна.
    * * *
    поступо́вий, ступне́вий; ( совершающийся исподволь) пові́льний

    Русско-украинский словарь > постепенный

  • 6 преть

    1) (потеть) пріти, упрівати, потіти, пітніти, пітнявіти. [Руки, ноги пріють (потіють, пітніють)]. Окна преют - вікна пітніють, пітнявіють; срв. Потеть;
    2) (сыреть, тлеть) пріти, гни(с)ти, трухніти, тряхнути. [Сира земля пріє]. Стена преет - стіна пріє, гниє. Одёжа в сырой клети преет - одежа в вогкій коморі пріє (тряхне, трухніє);
    3) (вариться исподволь) пріти, упрівати, мліти, умлівати. [Каша, борщ пріє (мліє)].
    * * *
    прі́ти; (кул. диал.) млі́ти

    Русско-украинский словарь > преть

  • 7 Потекать

    течь исподволь) протікати, текти. [Діжка протікає].

    Русско-украинский словарь > Потекать

См. также в других словарях:

  • исподволь — исподволь …   Орфографический словарь-справочник

  • исподволь — исподволь …   Русский орфографический словарь

  • исподволь — См …   Словарь синонимов

  • ИСПОДВОЛЬ — нареч. помалу, помаленьку, не вдруг, не в раз, не круто, не торопом, легонько, постепенно южн. и зап. по воле. Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь. Исподволь и сырые дрова загораются. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСПОДВОЛЬ — ИСПОДВОЛЬ, нареч. (разг.). Понемногу, постепенно. Исподволь стал заниматься приготовлением к отъезду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСПОДВОЛЬ — ИСПОДВОЛЬ, нареч. (разг.). Постепенно, понемногу. И. готовиться к чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь — Исподволь и ольху согнешь, а вкрутѣ и вязъ переломишь. Ср. А дуги гнутъ съ терпѣньемъ и не вдругъ. Крыловъ. Трудолюбивый Медвѣдь. См. Терпенье все преобладает. См. Согнуть в дугу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Исподволь и ольху согнешь, и вкруте и вяз переломишь. — Исподволь и ольху согнешь, и вкруте и вяз переломишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь. — Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь. См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Исподволь и сырые дрова загораются. — Исподволь и сырые дрова загораются. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • исподволь — нареч., из исподоволь от довольно; см. Соболевский, Лекции 98 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»