-
101 Widerspruchsklage
f <-, -n> юр иск об исключении имущества из описи; иск об освобождении имущества от ареста; иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество -
102 Abänderungsklage
Abänderungsklage f юр. иск об измене́нии разме́ра ра́нее присуждё́нных алиме́нтов (и́ли други́х регуля́рных платеже́й)Abänderungsklage юр иск об измене́нии правоотноше́ния; иск об измене́нии правоотноше́ний -
103 Aufhebungsbefehl
Aufhebungsbefehl m юр. кассацио́нное реше́ниеAufhebungsgründe pl правовы́е основа́ния для отме́ны (суде́бного постановле́ния, догово́ра)Aufhebungsklage f иск об отме́не догово́ра; иск об отме́не реше́ния; иск об отме́не постановле́ния (ФРГ) -
104 Gimpelfang
Gimpelfang m по́иск дурако́в, по́иск простако́в, (жарг.) по́иск ло́ховauf den Gimpelfang ausgehen лови́ть дурако́в, иска́ть дурако́в, обма́нывать простако́в, (жарг.) иска́ть ло́хов, (жарг.) обма́нывать ло́ха, (жарг.) кида́ть ло́ха, ки́нуть ло́ха -
105 Interventionsklage
Interventionsklage f юр. интервенцио́нный иск; иск (тре́тьего лица́) о пра́ве со́бственности на опи́санное иму́щество, иск об исключе́нии иму́щества из о́писи -
106 Klage
Klage f =, -n плач, вопль; стена́ния; жа́лоба, се́тование; in laute Klagen ausbrechen разрази́ться гро́мкими рыда́ниямиKlage f =, -n юр. жа́лоба, иск; проше́ниеeine schriftliche Klage исково́е заявле́ние [проше́ние]Verjährung einer Klage искова́я да́вностьeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) подава́ть жа́лобу (на кого́-л., на что-л.); предъявля́ть иск (к кому́-л.)eine Klage einreichen [eingeben] подава́ть жа́лобуj-s Klage abweisen отказа́ть кому́-л. в и́скеmit der Klage abgewiesen werden получи́ть отка́з по и́скуeine Klage auf sich beruhen lassen оста́вить жа́лобу без после́дствийKlage f страх. иск -
107 Aufhebungsklage
Aufhebungsklage f иск об отме́не догово́ра; иск об отме́не реше́ния; иск об отме́не постановле́ния (ФРГ) -
108 einklagen
etw. bei jdm. Ansprüche, Betrag, Lohn, Unterstützung предъявля́ть /-яви́ть иск кому́-н. на что-н. eine Schuld bei jdm. einklagen предъявля́ть /- иск кому́-н. за неупла́ту до́лга. seine Rechte einklagen подава́ть /-да́ть <возбужда́ть/-буди́ть> жа́лобу в защи́ту свои́х прав. einen Schaden einklagen подава́ть /- иск на возмеще́ние уще́рба -
109 klagen
1) jammern пла́каться, се́товать. um jdn./etw. klagen опла́кивать /-пла́кать кого́-н. что-н. vor Schmerzen klagen стона́ть от бо́ли. klagen und jammern пла́кать и стена́ть | klagend a) Pers пла́чущий, се́тующий b) Klänge, Melodie жа́лобный2) (jdm. über jdn./etw.) Kummer, Unzufriedenheit äußern жа́ловаться по- (кому́-н. на кого́-н. что-н.). kann nicht klagen! in der Antwort не жа́луюсь !3) Jura жа́ловаться по-, подава́ть /-да́ть жа́лобу в суд. im Zivilrecht подава́ть /- иск в суд. auf etw. klagen подава́ть /- иск о чём-н. gegen jdn. klagen жа́ловаться /- на кого́-н. подава́ть /- жа́лобу на кого́-н. [иск к кому́-н.] в суд, обраща́ться обрати́ться с жа́лобой на кого́-н. [с и́ском к кому́-н.] в суд. bei < vor> Gericht klagen обраща́ться /- в суд с жа́лобой [с и́ском] | die klagende Partei, der klagende Teil жа́лобщик. im Zivilrecht исте́ц -
110 Klage
Kláge f =, -n1. плач, вопль; стена́ния2. жа́лоба, се́тование3. юр. жа́лоба, иск; проше́ниеǘber etw. (A) Kláge fǘ hren книжн. — жа́ловаться на что-л.
gé gen j-n Kláge fǘhren [erhé ben*] — подава́ть жа́лобу, жа́ловаться на кого́-л.; предъявля́ть иск к кому́-л.
mit der Kláge á bgewiesen wé rden — получи́ть отка́з по и́ску
-
111 Besitzentziehungsklage
f юр.посессорный иск, иск о защите владения -
112 Eigentumsfreiheitsklage
fюр. иск собственника недвижимости о запрещении нарушения его права собственности; негаторный иск -
113 Klage
f =, -nin laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиямиeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобуmit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по искуeine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий -
114 klagen
vi1) ( über A) жаловаться, сетовать (на кого-л., на что-л.)j-m die Ohren voll klagen — прожужжать кому-л. все уши своими жалобами2) ( um A) оплакивать (кого-л.)auf Schadenersatz klagen — предъявлять иск о возмещении ущербаauf Scheidung klagen — предъявлять иск о расторжении брака -
115 Moderne
-
116 Widerspruchsklage
fюр. иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество; иск об исключении имущества из описи -
117 Alimentationsforderung
Универсальный немецко-русский словарь > Alimentationsforderung
-
118 Bestreitungsklage
сущ.юр. иск об оспаривании отцовства, иск об оспаривании происхождения лица -
119 Bilderstuhl
сущ.иск. (стр., иск.) плоская тумба, подставка круглой или квадратной формы, служащая для поддержки бюстов (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит, Госхимтехиздат, Л, 1933) -
120 Bildgestell
сущ.1) жив. мольберт, стойка (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит, Госхимтехиздат, Л, 1933)2) иск. (стр., иск.) плоская тумба, подставка круглой или квадратной формы, служащая для поддержки бюстов (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит, Госхимтехиздат, Л, 1933)
См. также в других словарях:
иск — иск, а … Русский орфографический словарь
иск — иск/ … Морфемно-орфографический словарь
ИСК — инвестиционно строительная компания организация ИСК искусственный строительный конгломерат ИСК инвестиционно строительный комплекс Санкт Петербург Источник: http://www.rosbalt.ru/2003/12/17/135175.html … Словарь сокращений и аббревиатур
ИСК — ИСК, иска, муж. (офиц.). Просьба к суду о взыскании с кого нибудь денег или имущества, на которые подающий эту просьбу предъявляет свои права. Предъявить иск к соседу. Наложить арест на имущество в обеспечение иска. Суд постановил в иске ему… … Толковый словарь Ушакова
ИСК — юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъ ективного право. В гражданском процессе ИСК может быть предъявлен любымзаинтересованным лицом в установленном законом порядке. различают поня тия ИСКА в материальном смысле… … Финансовый словарь
иск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иска, чему? иску, (вижу) что? иск, чем? иском, о чём? об иске; мн. что? иски, (нет) чего? исков, чему? искам, (вижу) что? иски, чем? исками, о чём? об исках Иск это средство судебной защиты… … Толковый словарь Дмитриева
иск — См. требование вчинять иск... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иск требование, обвинение, претензия; рекламация, контртребование, регрессо, заявление Словарь русских… … Словарь синонимов
иск. — иск. искусство; относящийся к искусству; искусствоведческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. иск. искл. исключительно иск. искусственное словообразование Словарь … Словарь сокращений и аббревиатур
ИСК — выдвигаемое, предъявляемое истцом в судебном или в арбитражном порядке требование к ответчику, основанное на условиях заключенного между ними договора или на праве истца, вытекающем из закона. Иск предъявляется в форме адресованного в суд… … Экономический словарь
ИСК — ИСК, а, муж. Заявление в суд или арбитраж о разрешении какого н. гражданского спора. Предъявить и. Отозвать и. Денежный и. Встречный и. | прил. исковой, ая, ое. Исковое заявление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСК — ИСК, см. искать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля